--- Begin Message ---
Package: nbd
Version: 1:2.9.16-7
Severity: normal
Tags: patch pending
Dear maintainer,
I've prepared and uploaded an NMU for nbd (versioned as 1:2.9.16-7.1). The diff
is attached to this message.
This fixes the encoding for a debconf translation. See
https://lists.debian.org/debian-devel/2011/01/msg00288.html for details.
Regards.
diff -u nbd-2.9.16/debian/changelog nbd-2.9.16/debian/changelog
--- nbd-2.9.16/debian/changelog
+++ nbd-2.9.16/debian/changelog
@@ -1,3 +1,10 @@
+nbd (1:2.9.16-7.1) unstable; urgency=low
+
+ * Non-maintainer upload.
+ * Fix encoding of German debconf translation.
+
+ -- Christian Perrier <[email protected]> Wed, 12 Jan 2011 19:52:48 +0100
+
nbd (1:2.9.16-7) unstable; urgency=low
* Updated translations:
diff -u nbd-2.9.16/debian/po/de.po nbd-2.9.16/debian/po/de.po
--- nbd-2.9.16/debian/po/de.po
+++ nbd-2.9.16/debian/po/de.po
@@ -23,7 +23,7 @@
#. Description
#: ../nbd-client.templates:2001
msgid "AUTO_GEN is set to \"n\" in /etc/nbd-client"
-msgstr "AUTO_GEN ist in /etc/nbd-client auf ??n?? gesetzt."
+msgstr "AUTO_GEN ist in /etc/nbd-client auf »n« gesetzt."
#. Type: error
#. Description
@@ -32,8 +32,8 @@
"The /etc/nbd-client file contains a line that sets the AUTO_GEN variable to "
"\"n\". The file will therefore not be regenerated automatically."
msgstr ""
-"Die Datei /etc/nbd-client enth??lt eine Zeile, in der die Variable AUTO_GEN "
-"auf ??n?? gesetzt wird. Die Datei wird daher nicht automatisch erneuert."
+"Die Datei /etc/nbd-client enthält eine Zeile, in der die Variable AUTO_GEN "
+"auf »n« gesetzt wird. Die Datei wird daher nicht automatisch erneuert."
#. Type: error
#. Description
@@ -42,8 +42,8 @@
"If that's wrong, remove the line and call \"dpkg-reconfigure nbd-client\" "
"afterwards."
msgstr ""
-"Falls das falsch ist, entfernen Sie die Zeile und rufen danach ??dpkg-"
-"reconfigure nbd-client?? auf."
+"Falls das falsch ist, entfernen Sie die Zeile und rufen danach »dpkg-"
+"reconfigure nbd-client« auf."
#. Type: string
#. Description
@@ -86,7 +86,7 @@
#. Description
#: ../nbd-client.templates:4002
msgid "Intended use of the network block device number ${number}:"
-msgstr "Geplante Benutzung von ??Network Block Device?? Nummer ${number}:"
+msgstr "Geplante Benutzung von »Network Block Device« Nummer ${number}:"
#. Type: select
#. Description
@@ -98,9 +98,9 @@
"block device is interesting."
msgstr ""
"Das Network Block Device kann vielen Zwecken dienen. Einer der "
-"interessantesten ist es, Swap-Bereiche ??ber das Netz f??r plattenlose Clients "
-"bereitzustellen, aber Sie k??nnen auch ein Dateisystem auf ihm ablegen oder "
-"andere Dinge tun, f??r die ein Block-Ger??t interessant ist."
+"interessantesten ist es, Swap-Bereiche über das Netz für plattenlose Clients "
+"bereitzustellen, aber Sie können auch ein Dateisystem auf ihm ablegen oder "
+"andere Dinge tun, für die ein Block-Gerät interessant ist."
#. Type: select
#. Description
@@ -113,13 +113,13 @@
"The only thing the nbd-client boot script will do then is start an nbd-"
"client process; you will have to set it up manually."
msgstr ""
-"Falls Sie das ??Network Block Device?? als Swap-Device nutzen m??chten, w??hlen "
-"Sie ??Swap??. Falls Sie es als Dateisystem nutzen m??chten, f??gen Sie eine "
-"Zeile zur /etc/fstab mit der Option ??_netdev?? hinzu (sonst versucht init, "
-"sie einzuh??ngen, bevor es benutzbar ist) und w??hlen hier ??Dateisystem??. F??r "
-"alle anderen Zwecke w??hlen Sie ??unbearbeitet??. Dann wird das nbd-Client-"
-"Bootskript lediglich den nbd-Client-Prozess starten; Sie m??ssen die "
-"Einrichtung dann manuell durchf??hren."
+"Falls Sie das »Network Block Device« als Swap-Device nutzen möchten, wählen "
+"Sie »Swap«. Falls Sie es als Dateisystem nutzen möchten, fügen Sie eine "
+"Zeile zur /etc/fstab mit der Option »_netdev« hinzu (sonst versucht init, "
+"sie einzuhängen, bevor es benutzbar ist) und wählen hier »Dateisystem«. Für "
+"alle anderen Zwecke wählen Sie »unbearbeitet«. Dann wird das nbd-Client-"
+"Bootskript lediglich den nbd-Client-Prozess starten; Sie müssen die "
+"Einrichtung dann manuell durchführen."
# Template: nbd-client/host
# ddtp-prioritize: 42
@@ -138,7 +138,7 @@
"server process is running."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Netzwerknamen oder die IP-Adresse der Maschine an, auf "
-"dem der nbd-Server-Prozess l??uft."
+"dem der nbd-Server-Prozess läuft."
# Template: nbd-client/port
# ddtp-prioritize: 42
@@ -147,7 +147,7 @@
#. Description
#: ../nbd-client.templates:6001
msgid "Port on which the nbd-server is running (number: ${number})?"
-msgstr "Auf welchem Port l??uft der nbd-server (Nummer: ${number})?"
+msgstr "Auf welchem Port läuft der nbd-server (Nummer: ${number})?"
#. Type: string
#. Description
@@ -163,7 +163,7 @@
#. Description
#: ../nbd-client.templates:7001
msgid "/dev entry for this nbd-client (number: ${number})?"
-msgstr "/dev-Eintrag f??r diesen nbd-client (Nummer: ${number})?"
+msgstr "/dev-Eintrag für diesen nbd-client (Nummer: ${number})?"
#. Type: string
#. Description
@@ -175,9 +175,9 @@
"the last part."
msgstr ""
"Jeder nbd-Client-Prozess muss mit einem /dev-Eintrag mit der Major-Number 43 "
-"assoziiert sein. Bitte geben Sie den Namen des /dev-Eintrags, den Sie f??r "
-"diesen nbd-Client verwenden m??chten, ein. Beachten Sie, dass der "
-"vollst??ndige Pfad und nicht nur der letzte Teil zum Eintrag gebraucht wird."
+"assoziiert sein. Bitte geben Sie den Namen des /dev-Eintrags, den Sie für "
+"diesen nbd-Client verwenden möchten, ein. Beachten Sie, dass der "
+"vollständige Pfad und nicht nur der letzte Teil zum Eintrag gebraucht wird."
#. Type: string
#. Description
@@ -193,7 +193,7 @@
#. Description
#: ../nbd-client.templates:8001
msgid "Disconnect all NBD devices on \"stop\"?"
-msgstr "Bei ??stop?? die Verbindungen zu allen nbd-Ger??ten trennen?"
+msgstr "Bei »stop« die Verbindungen zu allen nbd-Geräten trennen?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -205,10 +205,10 @@
"only those nbd-client devices that it knows about in its config file."
msgstr ""
"Wenn das Initskript von nbd-Client aufgerufen wird, um den nbd-Client-Dienst "
-"zu stoppen, k??nnen zwei Dinge geschehen: entweder kann es alle nbd-Client-"
-"Ger??te stoppen (von denen vorausgesetzt wird, dass sie gerade nicht benutzt "
-"werden) oder es kann nur die nbd-Client-Ger??te trennen, ??ber die es in "
-"seiner Konfigurationsdatei Bescheid wei??."
+"zu stoppen, können zwei Dinge geschehen: entweder kann es alle nbd-Client-"
+"Geräte stoppen (von denen vorausgesetzt wird, dass sie gerade nicht benutzt "
+"werden) oder es kann nur die nbd-Client-Geräte trennen, über die es in "
+"seiner Konfigurationsdatei Bescheid weiß."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -218,9 +218,9 @@
"devices. If the root device or other critical file systems are on NBD this "
"will cause data loss and should not be accepted."
msgstr ""
-"Der Standard (und das ??bliche Verhalten) ist es, die Verbindung zu allen nbd-"
-"Client-Ger??ten zu trennen. Wenn das Wurzelger??t oder andere kritische "
-"Dateisysteme auf NBD liegen, wird dies zu Datenverlust f??hren und sollte "
+"Der Standard (und das übliche Verhalten) ist es, die Verbindung zu allen nbd-"
+"Client-Geräten zu trennen. Wenn das Wurzelgerät oder andere kritische "
+"Dateisysteme auf NBD liegen, wird dies zu Datenverlust führen und sollte "
"nicht akzeptiert werden."
# Template: nbd-client/host
@@ -230,7 +230,7 @@
#. Description
#: ../nbd-client.templates:9001
msgid "Extra parameters (number: ${number})"
-msgstr "Zus??tzliche Parameter (Nummer: ${number})"
+msgstr "Zusätzliche Parameter (Nummer: ${number})"
#. Type: string
#. Description
@@ -239,7 +239,7 @@
"If you wish to add any extra parameters to nbd-client, then please enter "
"them here."
msgstr ""
-"Falls Sie ??nbd-client?? irgendwelche zus??tzlichen Parameter hinzuf??gen m??chten, "
+"Falls Sie »nbd-client« irgendwelche zusätzlichen Parameter hinzufügen möchten, "
"geben Sie diese hier ein."
#. Type: string
@@ -256,9 +256,9 @@
"devices. Please specify how many configurations for such servers you want to "
"generate."
msgstr ""
-"Mehrere nbd-Server-Prozesse k??nnten zum Exportieren mehrerer Dateien oder "
-"Blockger??te laufen. Bitte geben Sie an, wie viele Konfigurationen f??r solche "
-"Server Sie erzeugen m??chten."
+"Mehrere nbd-Server-Prozesse könnten zum Exportieren mehrerer Dateien oder "
+"Blockgeräte laufen. Bitte geben Sie an, wie viele Konfigurationen für solche "
+"Server Sie erzeugen möchten."
#. Type: string
#. Description
@@ -267,9 +267,9 @@
"Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/"
"config, or by running \"dpkg-reconfigure nbd-server\"."
msgstr ""
-"Beachten Sie, dass Sie immer zus??tzliche Server hinzuf??gen k??nnen, indem Sie "
-"sie zu /etc/nbd-server/config hinzuf??gen oder indem Sie ??dpkg-reconfigure "
-"nbd-server?? ausf??hren."
+"Beachten Sie, dass Sie immer zusätzliche Server hinzufügen können, indem Sie "
+"sie zu /etc/nbd-server/config hinzufügen oder indem Sie »dpkg-reconfigure "
+"nbd-server« ausführen."
# Template: nbd-client/host
# ddtp-prioritize: 42
@@ -278,7 +278,7 @@
#. Description
#: ../nbd-server.templates:3001
msgid "TCP Port for server number ${number}:"
-msgstr "TCP-Port f??r Server Nummer ${number}:"
+msgstr "TCP-Port für Server Nummer ${number}:"
#. Type: string
#. Description
@@ -299,7 +299,7 @@
"Therefore, NBD does not have a standard port number, which means you need to "
"provide one. You should make sure this port is not already in use."
msgstr ""
-"Deshalb hat NBD keinen festgelegten Port, daher m??ssen Sie einen eingeben. "
+"Deshalb hat NBD keinen festgelegten Port, daher müssen Sie einen eingeben. "
"Sie sollten sicherstellen, dass dieser Port nicht bereits benutzt wird."
# Template: nbd-client/host
@@ -323,12 +323,12 @@
"expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be \"/"
"export/swaps/swp%s\"."
msgstr ""
-"Bitte geben Sie einen Dateinamen oder ein Blockger??t an, das ??ber das Netz "
-"exportiert werden soll. Sie k??nnen ein echtes Ger??t (z.B. ??/dev/hda1??), eine "
-"normale Datei (z.B. ??/export/nbd/bl1??) oder aber eine Gruppe von Dateien auf "
-"einmal exportieren. F??r die dritte Option k??nnen Sie ??%s?? im Dateinamen "
+"Bitte geben Sie einen Dateinamen oder ein Blockgerät an, das über das Netz "
+"exportiert werden soll. Sie können ein echtes Gerät (z.B. »/dev/hda1«), eine "
+"normale Datei (z.B. »/export/nbd/bl1«) oder aber eine Gruppe von Dateien auf "
+"einmal exportieren. Für die dritte Option können Sie »%s« im Dateinamen "
"benutzen, damit der Name mit den IP-Adressen der sich verbindenden Clients "
-"aufgef??llt wird. Ein Beispiel ist ??/export/swaps/swp%s??."
+"aufgefüllt wird. Ein Beispiel ist »/export/swaps/swp%s«."
#. Type: string
#. Description
@@ -337,9 +337,9 @@
"Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be "
"substituted in the file name. See \"man 5 nbd-server\" for details."
msgstr ""
-"Beachten Sie, dass es m??glich ist, die Art und Weise, wie die IP-Adressen in "
-"den Dateinamen eingebaut werden, zu beeinflussen. Lesen Sie ??man 5 nbd-"
-"server?? f??r weitere Details."
+"Beachten Sie, dass es möglich ist, die Art und Weise, wie die IP-Adressen in "
+"den Dateinamen eingebaut werden, zu beeinflussen. Lesen Sie »man 5 nbd-"
+"server« für weitere Details."
# Template: nbd-server/autogen
# ddtp-prioritize: 42
@@ -348,7 +348,7 @@
#. Description
#: ../nbd-server.templates:5001
msgid "AUTO_GEN is set to \"n\" in /etc/nbd-server"
-msgstr "AUTO_GEN wurde in /etc/nbd-server auf ??n?? gesetzt"
+msgstr "AUTO_GEN wurde in /etc/nbd-server auf »n« gesetzt"
#. Type: error
#. Description
@@ -357,8 +357,8 @@
"The /etc/nbd-server file contains a line that sets the AUTO_GEN variable to "
"\"n\". The file will therefore not be regenerated automatically."
msgstr ""
-"Die Datei /etc/nbd-client enth??lt eine Zeile, in der die Variable AUTO_GEN "
-"auf ??n?? gesetzt wird. Die Datei wird daher nicht automatisch erneuert."
+"Die Datei /etc/nbd-client enthält eine Zeile, in der die Variable AUTO_GEN "
+"auf »n« gesetzt wird. Die Datei wird daher nicht automatisch erneuert."
#. Type: error
#. Description
@@ -372,8 +372,8 @@
"Beachten Sie, dass die aktuelle Version des Pakets nbd-server /etc/nbd-"
"server nicht mehr benutzt. Stattdessen verwendet es eine neue "
"Konfigurationsdatei, die vom nbd-Server selbst (statt vom Initskript) "
-"eingelesen wird, die mehr Optionen unterst??tzt. Lesen Sie ??man 5 nbd-server?? "
-"f??r weitere Details."
+"eingelesen wird, die mehr Optionen unterstützt. Lesen Sie »man 5 nbd-server« "
+"für weitere Details."
#. Type: error
#. Description
@@ -403,7 +403,7 @@
"it is kept as is."
msgstr ""
"Eine nbd-server-Konfigurationsdatei vor 2.9 wurde auf diesem System "
-"gefunden. Das aktuelle nbd-server-Paket unterst??tzt diese Datei nicht l??nger "
+"gefunden. Das aktuelle nbd-server-Paket unterstützt diese Datei nicht länger "
"und wird nicht funktionieren, wenn sie so beibehalten wird, wie sie ist."
#. Type: boolean
@@ -415,7 +415,7 @@
"be removed. Otherwise, configuration questions will be asked and the system "
"will generate a new configuration file."
msgstr ""
-"Wenn Sie diese Option w??hlen, wird das System eine Konfiguration im neuen "
+"Wenn Sie diese Option wählen, wird das System eine Konfiguration im neuen "
"Stil erzeugen, die auf der Konfigurationsdatei im alten Stil basiert, welche "
"entfernt wird. Andernfalls werden Konfigurationsfragen gestellt und das "
"System erzeugt eine neue Konfigurationsdatei."
@@ -431,2 +431,2 @@
-"diese Option w??hlen, wird in K??rze wie gewohnt die Abfrage ??ge??nderte "
-"Konfigurationsdatei?? erfolgen."
+"diese Option wählen, wird in Kürze wie gewohnt die Abfrage »geänderte "
+"Konfigurationsdatei« erfolgen."
--- End Message ---
