# Russian po-debconf translation of glide # This file is distributed under the same license as the glide package. # # Copyright © 2008 Yuri Kozlov # Copyright © 2009, 2013 Sergey Alyoshin # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: glide_2002.04.10ds1-8_ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: glide@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-24 01:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-05-15 22:34+0400\n" "Last-Translator: Sergey Alyoshin \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: VIM 7.3\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: boolean #. Description #: ../libglide2.templates:2001 ../libglide3.templates:2001 msgid "Manually select driver for 3Dfx card?" msgstr "Вручную указать драйвер для карты 3Dfx?" #. Type: boolean #. Description #: ../libglide2.templates:2001 msgid "" "No 3Dfx card that is supported by glide2 was found. This package supports " "cards based on the following 3Dfx chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, and " "Voodoo 3." msgstr "" "Не было найдено ни одной 3Dfx карты, поддерживаемой glide2. Этот пакет " "предназначен для карт, имеющих следующие чипсеты 3Dfx: Voodoo 2, Voodoo " "Banshee и Voodoo 3." #. Type: boolean #. Description #: ../libglide2.templates:2001 ../libglide3.templates:2001 msgid "" "If the graphics card in this computer does not use one of these chipsets, " "and you are not compiling programs against glide, this package will not be " "useful." msgstr "" "Если у вас нет карт с такими чипсетами и вы не компилировали программы с " "glide, то вам не нужно устанавливать этот пакет." #. Type: boolean #. Description #: ../libglide2.templates:2001 ../libglide3.templates:2001 msgid "" "If the graphics card is based on one of these chipsets, you should file a " "bug report against this package, including the output from the \"lspci -vm\" " "command." msgstr "" "Если у вас есть карта с одним из перечисленных чипсетов, то сообщите об " "ошибке в этом пакете, включив в отчёт вывод команды \"lspci -vm\"." #. Type: boolean #. Description #: ../libglide2.templates:2001 ../libglide3.templates:2001 msgid "" "Please choose whether you want to manually select the driver to use for now." msgstr "Укажите, хотите ли вы сейчас вручную выбрать используемый драйвер." #. Type: select #. Description #: ../libglide2.templates:3001 ../libglide3.templates:3001 msgid "Driver for 3D acceleration:" msgstr "Драйвер для 3D-ускорения:" #. Type: select #. Description #: ../libglide2.templates:3001 msgid "" "Please select the driver you would like to use for 3D acceleration:\n" " * cvg: Voodoo 2;\n" " * h3 : Voodoo Banshee and Voodoo 3." msgstr "" "Выберите драйвер, который вы хотите использовать для 3D-ускорения:\n" " * cvg: Voodoo 2;\n" " * h3: Voodoo Banshee и Voodoo 3." #. Type: select #. Description #: ../libglide2.templates:4001 ../libglide3.templates:4001 msgid "Card to use for 3D acceleration:" msgstr "Карта, используемая для 3D-ускорения:" #. Type: select #. Description #: ../libglide2.templates:4001 msgid "" "Multiple 3Dfx-based cards were detected based on one of the following 3Dfx " "chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, and Voodoo 3." msgstr "" "Обнаружено несколько 3Dfx карт на одном из следующих чипсетов: Voodoo 2, " "Voodoo Banshee и Voodoo 3." #. Type: select #. Description #: ../libglide2.templates:4001 ../libglide3.templates:4001 msgid "Please select the card you would like to use for 3D acceleration." msgstr "Выберите карту, которую хотите использовать для 3D-ускорения." #. Type: error #. Description #: ../libglide2.templates:5001 ../libglide3.templates:5001 msgid "${target} exists but is not a symlink!" msgstr "${target} существует, но не является символьной ссылкой!" #. Type: boolean #. Description #: ../libglide3.templates:2001 msgid "" "No 3Dfx card that is supported by glide3 was found. This package supports " "cards based on the following 3Dfx chipsets: Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo " "4, and Voodoo 5." msgstr "" "Не было найдено ни одной 3Dfx карты, поддерживаемой glide3. Этот пакет " "предназначен для карт, имеющих следующие чипсеты 3Dfx: Voodoo Banshee, " "Voodoo 3, Voodoo 4 и Voodoo 5." #. Type: select #. Description #: ../libglide3.templates:3001 msgid "" "Please select the driver you would like to use for 3D acceleration:\n" " * h3: Voodoo Banshee and Voodoo 3;\n" " * h5: Voodoo 4 and Voodoo 5." msgstr "" "Выберите драйвер, который вы хотите использовать для 3D-ускорения:\n" " * h3: Voodoo Banshee и Voodoo 3;\n" " * h5: Voodoo 4 и Voodoo 5." #. Type: select #. Description #: ../libglide3.templates:4001 msgid "" "Multiple 3Dfx-based cards were detected based on one of the following 3Dfx " "chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5." msgstr "" "Обнаружено несколько 3Dfx карт на одном из следующих чипсетов: Voodoo 2, " "Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4 и Voodoo 5." #~ msgid "No 3Dfx card supported by glide2 found! Manually select driver?" #~ msgstr "" #~ "Карт 3Dfx, поддерживаемых glide2, не найдено! Выбрать драйвер вручную?" #~ msgid "ERROR: No 3Dfx card supported by glide2 found!" #~ msgstr "ОШИБКА: карт 3Dfx, поддерживаемых glide2, не найдено!" #~ msgid "" #~ "Would you like to manually select the driver to use for now? (If not, a " #~ "default sane value for compiling against will be selected.)" #~ msgstr "" #~ "Хотите выбрать драйвер вручную? (Если нет, то будет выбрано значение по " #~ "умолчанию, указанное на этапе компиляции.)" #~ msgid "Please select a driver." #~ msgstr "Выберите драйвер." #~ msgid "Please select the driver you would like to use." #~ msgstr "Выберите драйвер, который хотите использовать." #~ msgid "" #~ " cvg - Voodoo 2.\n" #~ " h3 - Voodoo Banshee and Voodoo 3." #~ msgstr "" #~ " cvg - Voodoo 2.\n" #~ " h3 - Voodoo Banshee и Voodoo 3." #~ msgid "Please select a card." #~ msgstr "Выберите карту." #~ msgid "" #~ "We have detected more then one video card based on the following 3Dfx " #~ "chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, and Voodoo 3." #~ msgstr "" #~ "Была обнаружена одна или более видеокарт на основе следующих чипсетов " #~ "3Dfx: Voodoo 2, Voodoo Banshee и Voodoo 3." #~ msgid "${e1}" #~ msgstr "${e1}" #~ msgid "${e2}" #~ msgstr "${e2}" #~ msgid "No 3Dfx card supported by glide3 found! Manually select driver?" #~ msgstr "" #~ "Карт 3Dfx, поддерживаемых glide3, не найдено! Выбрать драйвер вручную?" #~ msgid "ERROR: No 3Dfx card supported by glide3 found!" #~ msgstr "ОШИБКА: карт 3Dfx, поддерживаемых glide3, не найдено!" #~ msgid "" #~ " h3 - Voodoo Banshee and Voodoo 3.\n" #~ " h5 - Voodoo 4 and Voodoo 5." #~ msgstr "" #~ " h3 - Voodoo Banshee и Voodoo 3.\n" #~ " h5 - Voodoo 4 и Voodoo 5."