Your message dated Sun, 19 May 2013 18:47:48 +0000
with message-id <[email protected]>
and subject line Bug#661439: fixed in drivel 3.0.4-1
has caused the Debian Bug report #661439,
regarding [L10n:fr] French program translation
to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)
--
661439: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=661439
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message ---
Package: drivel
Version: N/A
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
*** /home/julien/traductions/po-debconf/patch-translate.txt
========================================================================
Please find attached the french debconf templates translation, proofread by the
debian-l10n-french mailing list contributors.
This file should be put as debian/po/fr.po in your package build tree.
========================================================================
-- System Information:
Debian Release: 6.0.4
APT prefers stable-updates
APT policy: (500, 'stable-updates'), (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 2.6.32-5-amd64 (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
# French translation of drivel.
# Copyright (C) 2004-2006 The GNOME Foundation.
# This file is distributed under the same license as the drivel package.
#
# Gareth Owen <[email protected]> 2004.
# David Lodge <[email protected]>, 2004.
# Jeff Coquery <[email protected]>, 2006.
# Jonathan Ernst <[email protected]>, 2006.
# Claude Paroz <[email protected]>, 2007.
# Julien Patriarca <[email protected]>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drivel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-07 15:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-20 13:12+0100\n"
"Last-Translator: Julien Patriarca <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../data/drivel.schemas.in.h:1
msgid "A list of every journal username previously used on this machine."
msgstr ""
"Liste de tous les identifiants de journaux précédemment utilisés sur cette "
"machine."
#: ../data/drivel.schemas.in.h:2
msgid "A list of moods for the drivel menu."
msgstr "Une liste des humeurs pour le menu drivel"
#: ../data/drivel.schemas.in.h:3
msgid "The currently logged-in user."
msgstr "L'utilisateur connecté en ce moment."
#: ../data/drivel.schemas.in.h:4
msgid "The number of moods stored locally."
msgstr "Le nombre d'humeurs stockées localement."
#: ../data/gnome-drivel.desktop.in.h:1 ../src/about.c:98
msgid "Drivel Journal Editor"
msgstr "Éditeur de journal Drivel"
#: ../data/gnome-drivel.desktop.in.h:2
msgid "Journal Editor"
msgstr "Éditeur de journal"
#: ../data/gnome-drivel.desktop.in.h:3
msgid "Update and manage your online journal"
msgstr "Gérez et mettez à jour votre journal en ligne"
#: ../data/mime/drivel.xml.in.h:1
msgid "Draft journal entry"
msgstr "Brouillon de billet de journal"
#.
#. * Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <[email protected]>"
#: ../src/about.c:68
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gareth Owen <[email protected]>\n"
"David Lodge <[email protected]>\n"
"Coquery Jeff <[email protected]>\n"
"Jonathan Ernst <[email protected]>\n"
"Claude Paroz <[email protected]>"
#: ../src/about.c:85
msgid "With help from:"
msgstr "Avec l'aide de :"
#: ../src/about.c:90
msgid "And many others--thank you, all!"
msgstr "Et beaucoup d'autres, merci à tout le monde !"
#: ../src/about.c:102
msgid "A journal client for the GNOME desktop."
msgstr "Un client de journal pour le bureau GNOME."
#: ../src/about.c:108
msgid "Homepage:"
msgstr "Page d'accueil :"
#: ../src/blog_atom.c:301 ../src/network.c:315 ../src/network.c:321
#: ../src/network.c:365
msgid "Server error"
msgstr "Erreur serveur"
#: ../src/blog_atom.c:302
msgid "The server did not return a valid Atom response."
msgstr "Le serveur n'a pas retourné de réponse Atom valide."
#: ../src/blog_atom.c:408
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"
#: ../src/blog_atom.c:411
msgid "Error Posting Entry"
msgstr "Erreur lors de la publication d'un billet"
#: ../src/blog_lj.c:290
msgid "default"
msgstr "par défaut"
#: ../src/blog_mt.c:140 ../src/insert_poll_dialog.c:175 ../src/main.c:632
#: ../src/main.c:634
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: ../src/blog_offline.c:41
msgid "Offline"
msgstr "Hors-ligne"
#: ../src/dialogs.c:319 ../src/dialogs.c:714
msgid "[No journal entries]"
msgstr "[Aucun billet de journal]"
#. Context: Spell check dictionary
#: ../src/dialogs.c:394
msgid "System default"
msgstr "Celui du système"
#: ../src/dialogs.c:426
msgid "Missing username"
msgstr "Nom d'utilisateur manquant"
#: ../src/dialogs.c:427
msgid "Please enter a username to add."
msgstr "Veuillez saisir un nom d'utilisateur à ajouter."
#: ../src/dialogs.c:650 ../src/main.c:349 ../src/utils.c:520
msgid "Public"
msgstr "Public"
#: ../src/dialogs.c:655 ../src/main.c:353 ../src/utils.c:514
msgid "Private"
msgstr "Privé"
#: ../src/dialogs.c:809
msgid "Community"
msgstr "Communauté"
#: ../src/dialogs.c:811
msgid "Syndicated Feed"
msgstr "Flux syndiqué"
#: ../src/dialogs.c:813
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
#: ../src/dialogs.c:867
msgid "Add Friend"
msgstr "Ajouter un ami"
#: ../src/dialogs.c:895
msgid "_Friend's username:"
msgstr "_Nom de l'ami :"
#: ../src/dialogs.c:914
msgid "_Text color:"
msgstr "Couleur du _texte :"
#: ../src/dialogs.c:929
msgid "_Background color:"
msgstr "Couleur de l'arrière-_plan :"
#: ../src/dialogs.c:1261
msgid "Could not perform the file operation"
msgstr "Impossible d'effectuer l'opération sur le fichier"
#: ../src/dialogs.c:1275
msgid "Could not open the selected file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier sélectionné"
#: ../src/dialogs.c:1323
msgid "Save the content of this journal entry instead of clearing?"
msgstr "Enregistrer les modifications de ce billet au lieu de l'effacer ?"
#: ../src/dialogs.c:1324
msgid "If you don't save, content of this entry will be discarded."
msgstr "Si vous ne sauvegardez pas, le contenu de cette entrée sera perdu."
#: ../src/dialogs.c:1359
msgid "Save changes to this journal entry before closing?"
msgstr "Enregistrer les modifications de ce billet avant de fermer ?"
#: ../src/dialogs.c:1360
msgid "If you don't save, changes to this entry will be discarded."
msgstr ""
"Si vous n'enregistrez pas, les modifications de ce billet seront perdues."
#: ../src/dialogs.c:1442
msgid "Time"
msgstr "Temps"
#: ../src/dialogs.c:1450
msgid "Journal Entry"
msgstr "Billet du journal"
#: ../src/dialogs.c:1526 ../src/insert_poll_dialog.c:193
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: ../src/dialogs.c:1534 ../src/drivel-gtk.glade.h:50
msgid "Link"
msgstr "Lien"
#: ../src/dialogs.c:1542
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
#: ../src/dialogs.c:1552
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: ../src/dialogs.c:1795 ../src/dialogs.c:1802
msgid "Available"
msgstr "Disponible"
#: ../src/dialogs.c:1809
msgid "In Group"
msgstr "Dans le groupe"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:1
msgid "About"
msgstr "À propos"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:2
msgid "Add _Answer"
msgstr "Ajouter une _réponse"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:3
msgid "Add _Question"
msgstr "Ajouter une _question"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:4
msgid "Alert the popular journal search engine Technorati of new entries"
msgstr ""
"Signaler les nouveaux billets au moteur de recherche de journaux populaire "
"Technorati"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:5
msgid "Ans_wer:"
msgstr "_Réponse :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:6
msgid "Attributes (Optional)"
msgstr "Attributs (facultatif)"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:7
msgid "Automatically minimize the journal window after logging in"
msgstr "Minimiser automatiquement la fenêtre après la connexion"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:8
msgid "Automatically minimize the journal window after posting an entry"
msgstr "Minimiser automatiquement la fenêtre après avoir envoyé un billet"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:9
msgid "Background color:"
msgstr "Couleur d'arrière-plan :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:10
msgid "Bold"
msgstr "Gras"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:11
msgid "Ca_tegory:"
msgstr "Ca_tégorie :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:12
msgid "Choose a background color"
msgstr "Choisissez une couleur d'arrière-plan"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:13
msgid "Choose a text color"
msgstr "Choisissez une couleur de texte"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:14
msgid "Clear Entry"
msgstr "Réinitialiser le billet"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:15
msgid "Create a link to..."
msgstr "Créer un lien vers"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:16
msgid "Default Post Options"
msgstr "Options par défaut des billets"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:17 ../src/journal.c:3386
msgid "Delete the selected entry from your journal."
msgstr "Supprime le billet sélectionné de votre journal."
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:18
msgid "Details"
msgstr "Détails"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:19
msgid "Display HTML keywords in different colors than normal text"
msgstr "Afficher les balises HTML dans une couleur différente"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:20
msgid ""
"Display an alert when your Friends Page is updated\n"
"(Paid LiveJournal users only)"
msgstr ""
"Afficher une alerte quand ma page d'ami est mise à jour\n"
"(utilisateurs payant de LiveJournal uniquement)"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:22
msgid "Do not allow users to comment on this entry"
msgstr "Ne pas autoriser les utilisateurs à commenter ce billet"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:23
msgid "Do not automatically parse line-breaks into HTML tags"
msgstr ""
"Ne pas analyser automatiquement les coupures de lignes dans les balises HTML"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:24
msgid "Do not automatically parse line-breaks or website links into HTML tags"
msgstr ""
"Ne pas analyser automatiquement les retours à la ligne ou liens vers des "
"sites Web dans les balises HTML"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:25
msgid "Don't auto-format _text"
msgstr "Ne pas auto-formater le _texte"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:26
msgid "Drivel"
msgstr "Drivel"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:27
msgid "Drivel Preferences"
msgstr "Préférences de Drivel"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:28
msgid "Edit Friends"
msgstr "Éditer les amis"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:29
msgid "Edit History"
msgstr "Éditer l'historique"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:30
msgid "Editor font:"
msgstr "Police de caractère de l'éditeur :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:31
msgid "Entry Behavior"
msgstr "Comportement des billets"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:32
msgid "Entry Defaults"
msgstr "Options par défaut des billets"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:33
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:34
msgid "Font Property"
msgstr "Propriétés de la police de caractère :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:35
msgid "General"
msgstr "Général"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:36
msgid "Group Details"
msgstr "Détails du groupe"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:37
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:38
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:39
msgid "Highlight Spelling Errors"
msgstr "Souligner les erreurs d'orthographe"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:40
msgid "Highlight misspelled _words"
msgstr "Mettre en évidence les _mots mal écrits"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:41
msgid "Highlight words not found in your computer's dictionary"
msgstr "Mettre en évidence les mots inconnus de votre dictionnaire actuel"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:42
msgid "Image"
msgstr "Image :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:43
msgid "Insert Image"
msgstr "Insérer une image"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:44
msgid "Insert Link"
msgstr "Insérer un lien"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:45
msgid "Insert Poll"
msgstr "Insérer un sondage"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:46
msgid "Italic"
msgstr "Italique"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:47
msgid "Journal Login"
msgstr "Connexion au journal"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:48
msgid "Journal Type:"
msgstr "Type du journal :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:49
msgid "Journal _type:"
msgstr "_Type du journal :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:51
msgid "M_usic:"
msgstr "M_usique :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:52
msgid "Mark entry as having been posted on the selected date"
msgstr "Marquer le billet comme ayant été posté à la date sélectionnée"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:53
msgid "Maximum text _length (optional):"
msgstr "Longueur de texte maximum (facultatif) :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:54
msgid "Minimize after _logging in"
msgstr "Minimiser après _la connexion"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:55
msgid "Minimize after _posting"
msgstr "Minimiser après l'_envoi"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:56
msgid "Notification Area"
msgstr "Zone de notification"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:57
msgid "Notify _Technorati on updates"
msgstr "Notifier _Technorati des mises à jour"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:58
msgid "Notify when _friends update"
msgstr "Signaler quand mes amis mettent à jour"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:59 ../src/journal.c:3378
msgid "Open an unfinished journal entry"
msgstr "Ouvre un billet non terminé"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:60
msgid "Past d_ate:"
msgstr "D_ate passée :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:61
msgid "Pictu_re:"
msgstr "_Image :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:62
msgid "Poll _name (optional):"
msgstr "Nom du sondage (facultatif) :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:63 ../src/journal.c:3383
msgid "Post the current entry to your journal"
msgstr "Poste le billet actuel vers votre journal"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:64
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:65
msgid "Publication"
msgstr "Publication"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:66
msgid "Qu_estion:"
msgstr "Qu_estion :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:67
msgid "Questions:"
msgstr "Questions :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:68
msgid "Save Dra_ft"
msgstr "Enregistrer le brouillon"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:69 ../src/journal.c:3379 ../src/journal.c:3380
msgid "Save the current entry without adding it to your journal"
msgstr "Enregistre le billet en cours sans l'ajouter à votre journal"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:70
msgid "Securit_y:"
msgstr "Sécurit_é :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:71 ../src/journal.c:3395
msgid "Security Groups"
msgstr "Groupes de sécurit_é"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:72
msgid "Show more _options"
msgstr "Afficher plus d'_options"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:73
msgid "Strike through"
msgstr "Barrer"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:74 ../src/journal.c:3387
msgid "Switch usernames"
msgstr "Changer de nom d'utilisateur"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:75
msgid "Ta_gs:"
msgstr "Ta_gs :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:76
msgid "Text _field size (optional):"
msgstr "Taille du champ texte (facultatif) :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:77
msgid "Text color:"
msgstr "Couleur du texte :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:78
msgid "To:"
msgstr "Vers :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:79
msgid "Tur_n off comments"
msgstr "Désactiver les comme_ntaires"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:80
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:81
msgid "Up"
msgstr "Monter"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:82
msgid "Upd_ate"
msgstr "Mise à jour"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:83 ../src/journal.c:3385
msgid "Update the selected entry in your journal"
msgstr "Met à jour le billet sélectionné de votre journal"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:84
msgid "Use default _theme font"
msgstr "Utilise la police de caractères du thème par défaut :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:85
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:86
msgid "Voter_s:"
msgstr "Votant_s :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:87
msgid "Work _Offline"
msgstr "Travailler h_ors-ligne"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:88
msgid "_Automatically login"
msgstr "Connexion _automatique"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:89
msgid "_By:"
msgstr "_Par :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:90
msgid "_Description:"
msgstr "_Description :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:91
msgid "_Dictionary:"
msgstr "_Dictionnaire :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:92 ../src/journal.c:3373 ../src/login.c:926
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:93
msgid "_From:"
msgstr "_Par :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:94
msgid "_Height:"
msgstr "_Hauteur :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:95
msgid "_Highlight HTML in journal entry"
msgstr "_Surligner le HTML dans le billet"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:96
msgid "_Insert"
msgstr "_Insérer"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:97
msgid "_Insert Image..."
msgstr "Insérer une image..."
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:98
msgid "_Insert Link..."
msgstr "Insérer un lien..."
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:99
msgid "_Location:"
msgstr "_Emplacement :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:100 ../src/login.c:928
msgid "_Log In"
msgstr "_Connexion"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:101
msgid "_Mood:"
msgstr "_Humeur :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:102
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:103
msgid "_Order"
msgstr "_Ordre"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:104
msgid "_Password:"
msgstr "Mot de _passe :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:105
msgid "_Post"
msgstr "_Poster"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:106
msgid "_Public"
msgstr "_Publique"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:107
msgid "_Remember password"
msgstr "Se souveni_r du mot de passe"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:108
msgid "_Results visible to:"
msgstr "_Résultats visibles pour :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:109
msgid "_Server address:"
msgstr "Adresse du _serveur :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:110
msgid "_Subject:"
msgstr "_Sujet :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:111
msgid "_Text:"
msgstr "_Texte :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:112
msgid "_Type:"
msgstr "_Type :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:113
msgid "_Username:"
msgstr "Nom d'_utilisateur :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:114
msgid "_View journal"
msgstr "_Afficher le journal"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:115
msgid "_Width:"
msgstr "L_argeur :"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:116
msgid "a _site on the Internet"
msgstr "un _site sur Internet"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:117
msgid "another Live_Journal user"
msgstr "un autre utilisateur de Live_Journal"
#. abbreviated form of 'pixels'
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:119
msgid "px"
msgstr "px"
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:120
msgid "the _rest of this entry"
msgstr "le _reste de ce billet"
#: ../src/insert_poll_dialog.c:155 ../src/insert_poll_dialog.c:171
msgid "All users"
msgstr "Tous les utilisateurs"
#: ../src/insert_poll_dialog.c:157 ../src/insert_poll_dialog.c:173
msgid "Friends"
msgstr "Amis"
#: ../src/insert_poll_dialog.c:197
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: ../src/insert_poll_dialog.c:220
msgid "Dropdown selection"
msgstr "Sélection par choix"
#: ../src/insert_poll_dialog.c:222
msgid "Radio selection"
msgstr "Sélection par boutons radio"
#: ../src/insert_poll_dialog.c:224
msgid "Checkbox selection"
msgstr "Sélection par cases à cocher"
#: ../src/insert_poll_dialog.c:226
msgid "Text entry"
msgstr "Saisie de texte"
#: ../src/insert_poll_dialog.c:228
msgid "Scale"
msgstr "Réglette"
#: ../src/journal.c:308
msgid "Open this entry for editing"
msgstr "Ouvrir ce billet en édition"
#: ../src/journal.c:324
msgid "Refresh this list"
msgstr "Rafraîchir cette liste"
#: ../src/journal.c:389
#, c-format
msgid "%s's Journal - Drivel"
msgstr "Journal de %s - Drivel"
#: ../src/journal.c:392
#, c-format
msgid "The %s Community - Drivel"
msgstr "La communauté %s - Drivel"
#: ../src/journal.c:407
msgid "Offline - Drivel"
msgstr "Hors-ligne - Drivel"
#: ../src/journal.c:829
msgid "Drivel - Open Draft"
msgstr "Drivel - Brouillon ouvert"
#: ../src/journal.c:838 ../src/journal.c:1109
msgid "All XML Files"
msgstr "Tout fichier XML"
#: ../src/journal.c:842 ../src/journal.c:1113 ../src/login.c:1152
msgid "Draft drivel posts"
msgstr "Brouillon des billets Drivel"
#. FIXME: add something to override .drivel extension or something like that
#: ../src/journal.c:1098
msgid "Drivel - Save Draft"
msgstr "Drivel - Brouillon enregistré"
#: ../src/journal.c:2782
msgid "Please select a journal account"
msgstr "Veuillez sélectionner un compte"
#: ../src/journal.c:2783
msgid ""
"Preferences apply to each account separately, so you must select your "
"account before you can edit its preferences."
msgstr ""
"Les préférences s'appliquent à chaque compte séparément. Vous devez donc "
"sélectionner votre compte avant de pouvoir éditer ses préférences."
#: ../src/journal.c:3087
msgid "Select a journal to post to"
msgstr "Sélectionner un journal vers lequel poster"
#: ../src/journal.c:3372 ../src/login.c:925
msgid "_Journal"
msgstr "_Journal"
#: ../src/journal.c:3374
msgid "_View"
msgstr "Afficha_ge"
#: ../src/journal.c:3375
msgid "_Format"
msgstr "Forma_t"
#: ../src/journal.c:3376
msgid "_Web Links"
msgstr "Liens _Web"
#: ../src/journal.c:3377 ../src/login.c:927
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"
#: ../src/journal.c:3378
msgid "_Open Draft..."
msgstr "_Ouvrir brouillon..."
#: ../src/journal.c:3379
msgid "_Save Draft"
msgstr "_Enregistrer le brouillon"
#: ../src/journal.c:3380
msgid "Save Draft _as..."
msgstr "Enregistrer le brouillon _sous..."
#: ../src/journal.c:3381
msgid "_Recent Entries"
msgstr "Billets _récents"
#: ../src/journal.c:3382
msgid "Recent _Drafts"
msgstr "_Brouillons récents"
#: ../src/journal.c:3383
msgid "_Post Entry"
msgstr "_Poster le billet"
#. FIXME: make an icon for update-entry
#: ../src/journal.c:3385
msgid "_Update Entry"
msgstr "Mettre à jo_ur le billet"
#: ../src/journal.c:3386
msgid "_Delete Entry"
msgstr "Suppri_mer le billet"
#: ../src/journal.c:3387
msgid "_Log Out"
msgstr "_Déconnexion"
#: ../src/journal.c:3389
msgid "C_lear Entry"
msgstr "_Réinitialiser le billet"
#: ../src/journal.c:3390
msgid "Select _All"
msgstr "_Tout sélectionner"
#. FIXME: make an icon for edit-last-entry
#: ../src/journal.c:3392
msgid "Last _Entry"
msgstr "Dernier _billet"
#: ../src/journal.c:3392
msgid "Edit the last entry you posted"
msgstr "Édite le dernier billet que vous avez posté"
#: ../src/journal.c:3393
msgid "_Friends"
msgstr "_Amis"
#: ../src/journal.c:3393
msgid "Edit your friends list"
msgstr "Éditer votre liste d'amis"
#: ../src/journal.c:3394
msgid "_History"
msgstr "_Historique"
#: ../src/journal.c:3394
msgid "View or edit a previous entry"
msgstr "Afficher ou éditer un billet précédent"
#: ../src/journal.c:3395
msgid "Edit specific groups of people able to read your entries"
msgstr "Édite les groupes spécifiques de personnes pouvant lire vos billets"
#: ../src/journal.c:3396
msgid "Active _Journal"
msgstr "_Journal actif"
#: ../src/journal.c:3402
msgid "Supe_rscript"
msgstr "_Exposant"
#: ../src/journal.c:3403
msgid "Subs_cript"
msgstr "In_dice"
#: ../src/journal.c:3404
msgid "Lis_t"
msgstr "_Liste"
#: ../src/journal.c:3405
msgid "List Ite_m"
msgstr "Élé_ment de liste"
#: ../src/journal.c:3406
msgid "I_ndent"
msgstr "_Citation"
#: ../src/journal.c:3407
msgid "Insert _Link..."
msgstr "I_nsérer un lien..."
#: ../src/journal.c:3407
msgid "Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry"
msgstr ""
"Crée un lien vers une page Web, un utilisateur LiveJournal ou vers un long "
"billet d'un journal"
#: ../src/journal.c:3408
msgid "Insert Ima_ge..."
msgstr "Insérer une im_age..."
#: ../src/journal.c:3408
msgid "Insert an image into your journal entry"
msgstr "Insère une image dans votre billet"
#: ../src/journal.c:3409
msgid "Insert _Poll..."
msgstr "Insérer un s_ondage..."
#: ../src/journal.c:3410 ../src/login.c:932
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommaire"
#: ../src/journal.c:3411 ../src/login.c:933
msgid "_Frequently Asked Questions"
msgstr "_Foire aux questions"
#: ../src/journal.c:3412 ../src/login.c:934
msgid "_About"
msgstr "À _propos"
#: ../src/journal.c:3416
msgid "More Entry _Options"
msgstr "Plus d'_options de billets"
#: ../src/journal.c:3417
msgid "Highlight _Spelling Errors"
msgstr "_Souligner les erreurs d'orthographe"
#: ../src/journal.c:3418
msgid "Highlight _HTML"
msgstr "Souligner _HTML"
#: ../src/login.c:504
msgid "Bad username"
msgstr "Mauvais nom d'utilisateur"
#: ../src/login.c:505
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "Le nom d'utilisateur contient des caractères non valides."
#: ../src/login.c:929
msgid "Remove Account"
msgstr "Supprimer le compte"
#: ../src/login.c:931
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"
#: ../src/login.c:1139
msgid "Drafts"
msgstr "Brouillons"
#: ../src/main.c:58
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: ../src/main.c:64
msgid "Oh bother, there's a server error. Please try again later."
msgstr "Oups, le serveur a renvoyé une erreur. Veuillez essayer plus tard."
#: ../src/main.c:351
msgid "Friends Only"
msgstr "Seulement les amis"
#: ../src/main.c:767
msgid "Display debugging output"
msgstr "Afficher la sortie du rapport d'erreurs"
#: ../src/main.c:770
msgid "file"
msgstr "fichier :"
#: ../src/main.c:787
#, c-format
msgid "GConf init failed: %s"
msgstr "L'initialisation GConf a échoué : %s"
#: ../src/main.c:793
msgid "Could not initialize GnomeVFS!\n"
msgstr "Impossible d'initialiser GnomeVFS !\n"
#: ../src/network.c:64
msgid "Done"
msgstr "Fait"
#. Translators: this particular string needs to be short
#. * in length. There isn't much room.
#: ../src/network.c:71
msgid "Logging in . . "
msgstr "Connexion en cours :"
#: ../src/network.c:76
msgid "Downloading user pictures"
msgstr "Téléchargement des images des utilisateurs"
#: ../src/network.c:81
msgid "Posting journal entry"
msgstr "Envoi du billet"
#: ../src/network.c:86
msgid "Updating journal entry"
msgstr "Mise à jour du billet"
#: ../src/network.c:91
msgid "Retrieving journal entries"
msgstr "Récupération des billets"
#: ../src/network.c:96
msgid "Retrieving journal history"
msgstr "Récupération de l'historique"
#: ../src/network.c:101
msgid "Updating Friends list"
msgstr "Mise à jour de la liste d'amis"
#: ../src/network.c:107
msgid "Retrieving Friends list"
msgstr "Récupération de la liste d'amis"
#: ../src/network.c:113
msgid "Retrieving categories"
msgstr "Récupération des catégories"
#: ../src/network.c:118
msgid "Setting categories"
msgstr "Mise en place des catégories"
#: ../src/network.c:123
msgid "Publishing journal entry"
msgstr "Publication du billet"
#: ../src/network.c:128
msgid "Deleting journal entry"
msgstr "Suppression du billet"
#: ../src/network.c:133
msgid "Notifying Technorati"
msgstr "Notification de Technorati"
#: ../src/network.c:138
msgid "Retrieving security groups"
msgstr "Récupération des groupes de sécurité"
#: ../src/network.c:143
msgid "Updating security groups"
msgstr "Mise à jour des groupes de sécurité"
#: ../src/network.c:315
msgid "Network connection failed"
msgstr "La connexion au réseau a échoué"
#: ../src/network.c:321
msgid "Could not understand server response"
msgstr "Impossible de comprendre la réponse du serveur"
#: ../src/query_music_players.c:115
msgid "No song playing"
msgstr "Aucune chanson jouée"
#: ../src/tray.c:129
msgid "_View Friends Page"
msgstr "_Afficher la page des amis"
#: ../src/tray.c:135
msgid "_Remove From Tray"
msgstr "_Supprimer de la zone de notification"
#: ../src/utils.c:537 ../src/utils.c:584
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"
#~ msgid "Save changes to this journal entry before proceeding?"
#~ msgstr "Enregistrer les modifications de ce billet avant de continuer ?"
#~ msgid "Example: http://gnome.org/pic.png";
#~ msgstr "<small><i><b>Exemple :</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>"
#~ msgid "Example: http://www.gnome.org";
#~ msgstr "<small><i><b>Exemple :</b> http://www.gnome.org</i></small>"
#~ msgid "Retrieving user information"
#~ msgstr "Récupération des informations de l'utilisateur"
#~ msgid "We're doing something, but I'm not sure what"
#~ msgstr "On fait quelque chose, mais je ne sais pas exactement quoi"
#~ msgid "Sending / Receiving"
#~ msgstr "Envoi / Réception"
#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "A_jouter..."
#~ msgid "_Edit..."
#~ msgstr "É_diter..."
#~ msgid "Save _Draft"
#~ msgstr "Enregistrer le _brouillon"
#~ msgid "_Don't Save"
#~ msgstr "Ne _pas enregistrer"
#~ msgid "<b>Groups</b>"
#~ msgstr "<b>Groupes</b>"
#~ msgid "<b>Image</b>"
#~ msgstr "<b>Image</b>"
#~ msgid "<b>Link</b>"
#~ msgstr "<b>Lien</b>"
#~ msgid "Display flags"
#~ msgstr "Afficher les marqueurs"
#~ msgid "Displayed date and/or time properties"
#~ msgstr "Propriétés affichées de la date ou de l'heure"
#~ msgid "Lazy mode"
#~ msgstr "Mode permissif"
#~ msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
#~ msgstr "Le mode permissif ne corrige pas les saisies de date et d'heure"
#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Année"
#~ msgid "Displayed year"
#~ msgstr "Année affichée"
#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Mois"
#~ msgid "Displayed month"
#~ msgstr "Mois affiché"
#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Jour"
#~ msgid "Displayed day of month"
#~ msgstr "Jour du mois affiché"
#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "Heure"
#~ msgid "Displayed hour"
#~ msgstr "Heure affichée"
#~ msgid "Minute"
#~ msgstr "Minute"
#~ msgid "Second"
#~ msgstr "Seconde"
#~ msgid "Displayed second"
#~ msgstr "Seconde affichée"
#~ msgid "Lower limit year"
#~ msgstr "Année de la limite inférieure"
#~ msgid "Year part of the lower date limit"
#~ msgstr "Partie annuelle de la limite inférieure pour la date"
#~ msgid "Upper limit year"
#~ msgstr "Année de la limite supérieure"
#~ msgid "Year part of the upper date limit"
#~ msgstr "Partie annuelle de la limite supérieure pour la date"
#~ msgid "Lower limit month"
#~ msgstr "Mois de la limite inférieure"
#~ msgid "Month part of the lower date limit"
#~ msgstr "Partie mensurelle de la limite inférieure pour la date"
#~ msgid "Upper limit month"
#~ msgstr "Mois de la limite supérieure"
#~ msgid "Month part of the upper date limit"
#~ msgstr "Partie mensuelle de la limite supérieure pour la date"
#~ msgid "Lower limit day"
#~ msgstr "Jour de la limite inférieure"
#~ msgid "Day of month part of the lower date limit"
#~ msgstr "Partie jour du mois de la limite inférieure pour la date"
#~ msgid "Upper limit day"
#~ msgstr "Jour de la limite supérieure"
#~ msgid "Day of month part of the upper date limit"
#~ msgstr "Partie jour du mois de la limite supérieure pour la date"
#~ msgid "Lower limit hour"
#~ msgstr "Heure de la limite inférieure"
#~ msgid "Hour part of the lower time limit"
#~ msgstr "Partie heure de la limite inférieure pour la date"
#~ msgid "Upper limit hour"
#~ msgstr "Heure de la limite supérieure"
#~ msgid "Hour part of the upper time limit"
#~ msgstr "Partie heure de la limite supérieure pour la date"
#~ msgid "Lower limit minute"
#~ msgstr "Minute de la limite inférieure"
#~ msgid "Minute part of the lower time limit"
#~ msgstr "Partie minute de la limite inférieure pour la date"
#~ msgid "Upper limit minute"
#~ msgstr "Minute de la limite supérieure"
#~ msgid "Minute part of the upper time limit"
#~ msgstr "Partie minute de la limite supérieure pour la date"
#~ msgid "Lower limit second"
#~ msgstr "Seconde de la limite inférieure"
#~ msgid "Second part of the lower time limit"
#~ msgstr "Partie seconde de la limite inférieure pour la date"
#~ msgid "Upper limit second"
#~ msgstr "Seconde de la limite supérieure"
#~ msgid "Second part of the upper time limit"
#~ msgstr "Partie seconde de la limite supérieure pour la date"
#~ msgid "calendar:week_start:0"
#~ msgstr "calendar:week_start:1"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Date"
#~ msgid "Enter the date directly"
#~ msgstr "Saisissez la date directement"
#~ msgid "Select Date"
#~ msgstr "Sélectionnez une date"
#~ msgid "Select the date from a calendar"
#~ msgstr "Sélectionnez la date dans un calendrier"
#~ msgid "Enter the time directly"
#~ msgstr "Saisissez l'heure directement"
#~ msgid "Select Time"
#~ msgstr "Sélectionnez l'heure"
#~ msgid "Select the time from a list"
#~ msgstr "Sélectionnez l'heure dans une liste"
#~ msgid "24hr: no"
#~ msgstr "24hr: yes"
#~ msgid "AM"
#~ msgstr "AM"
#~ msgid "PM"
#~ msgstr "PM"
#~ msgid "%02d:%02d:%02d %s"
#~ msgstr "%02d:%02d:%02d %s"
#~ msgid "%02d:%02d %s"
#~ msgstr "%02d:%02d %s"
#~ msgid "%02d:%02d:%02d"
#~ msgstr "%02d:%02d:%02d"
#~ msgid "%02d:%02d"
#~ msgstr "%02d:%02d"
#~ msgid "%04d-%02d-%02d"
#~ msgstr "%04d-%02d-%02d"
#~ msgid "%u:%u:%u"
#~ msgstr "%u:%u:%u"
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientation"
#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "L'orientation de la zone de notification."
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Source: drivel
Source-Version: 3.0.4-1
We believe that the bug you reported is fixed in the latest version of
drivel, which is due to be installed in the Debian FTP archive.
A summary of the changes between this version and the previous one is
attached.
Thank you for reporting the bug, which will now be closed. If you
have further comments please address them to [email protected],
and the maintainer will reopen the bug report if appropriate.
Debian distribution maintenance software
pp.
Neil Williams <[email protected]> (supplier of updated drivel package)
(This message was generated automatically at their request; if you
believe that there is a problem with it please contact the archive
administrators by mailing [email protected])
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Format: 1.8
Date: Sun, 19 May 2013 19:30:35 +0100
Source: drivel
Binary: drivel
Architecture: source amd64
Version: 3.0.4-1
Distribution: unstable
Urgency: low
Maintainer: Neil Williams <[email protected]>
Changed-By: Neil Williams <[email protected]>
Description:
drivel - Blogging client for the GNOME desktop
Closes: 661439 701627 707371
Changes:
drivel (3.0.4-1) unstable; urgency=low
.
* New upstream release
* [i18n] French runtime messages translation (Closes: #661439)
* Drop shlibs.local (Closes: #701627)
* Drop -Werror from default build. (Closes: #707371)
* Implement hardening flags in debian packaging.
* Update SVN locations for SourceForge changes.
* Add source format.
Checksums-Sha1:
5f5ded1b01bbe1995963465c0b6e89f41afdccf4 2071 drivel_3.0.4-1.dsc
db2513272f2ab302d74b7d0139fb312c9a95ab01 892850 drivel_3.0.4.orig.tar.gz
0e37820ac33be00eef0c0f0f3c3223944bc12ce3 12420 drivel_3.0.4-1.debian.tar.gz
10ef2fb347a5c1f0a4b845bfd5774b985a4d685e 433636 drivel_3.0.4-1_amd64.deb
Checksums-Sha256:
af84700a69d507816a25a476308706e7f432972600d23b5105ad56e298462f5a 2071
drivel_3.0.4-1.dsc
e3b513558bc2ec7b1e5bd1e9e6f95a4f6071c0b5e8bd72e751b0f3cea3547976 892850
drivel_3.0.4.orig.tar.gz
ce9805bdaf8a94c413563650fd169076dc04a23692c2173746f9b63a9d41bb6d 12420
drivel_3.0.4-1.debian.tar.gz
13e4a9a4da0cbfd878cd69e4bfad5fe7542881530b5d66b982a814641b237880 433636
drivel_3.0.4-1_amd64.deb
Files:
b87d8f061a26539b5be10209020e52ba 2071 net optional drivel_3.0.4-1.dsc
a44f995741d7f09710ba5e3fe91092bf 892850 net optional drivel_3.0.4.orig.tar.gz
04411b3d8551919fdabd9a518ec862e6 12420 net optional
drivel_3.0.4-1.debian.tar.gz
3496cdc10259adbc379a131ffdaea419 433636 net optional drivel_3.0.4-1_amd64.deb
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)
iQIcBAEBCAAGBQJRmRsFAAoJEPFn5DyBQ7aCi3YQAKFIr4GMp0/EGBpd2gWhxONE
v36NbLrdpP1R9FfQljINGHejkVlxOWo/d3ZcgUtQ45+UooWRHcPOUcni6pjCijx8
d8sBiG/UQrlymUsttkVovX4zlY/CKqMFBsfi1uw+fn34NnELhaRdnXokxZ06kpLP
MoCtWlnqtz36o1qn+Pg+rnr5LXnEbG6t5XFe7HCl35PQ3LpOZq+eFUfnR/pZ9h7d
hXttoZ529wMbVSlDtD4xKqj2r5SE5W9ZqdRmdbSO+EyAOiyHMpsRu7e7Wtn6VOno
CfEtzpSkSsHCV38ylzDvr/TWv9mIr1hmt8EbXTTGhOY4MO26Bu+HLrHPvTAcZ1Rc
a/brH73c3I5bxWIt1MwFFVxgCR1MvsL0WWcVQUrEKvuuJHCdOQLQvFfh39JG2M8Q
WcWtzP46jY1G6nz11WF6sxxqjJXpvQtaU6M6akBcbhXxxqOfwc25awhv25WCNJiT
wp81LtKv4WMHL/3cQTsPUI7X13G8EBkWtsynsUA40RXetBniUfxyDd5ZST7N22KJ
ZMxQRHBBWNT/3tJ2qF4IQs26svk8aO2toNrXbKRpR/KRw7f00uUrueO1KAYVYDr8
pVUlu4NZfI9jIh9365lhKkvAVjE2NcafYdm1lbWnW5cx7+ZlTVtO4hNrKvOhvx1L
BznE9FOypLOfMwn/5S7T
=gx8W
-----END PGP SIGNATURE-----
--- End Message ---
![http://gnome.org/pic.png"](http://gnome.org/pic.png"){kind=link}
