# Translation of localepurge debconf templates to Polish. # Copyright (C) 2013 # This file is distributed under the same license as the localepurge package. # # Michał Kułach , 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: localepurge\n" "Report-Msgid-Bugs-To: localepurge@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-11-08 07:01+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-14 22:13+0100\n" "Last-Translator: Michał Kułach \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 1.4\n" #. Type: multiselect #. Description #: ../localepurge.templates:2001 msgid "Locale files to keep on this system:" msgstr "Zachowywane pliki tłumaczeń:" #. Type: multiselect #. Description #: ../localepurge.templates:2001 msgid "" "The localepurge package will remove all locale files from the system except " "those that you select here." msgstr "" "Pakiet localepurge usunie z systemu wszystkie pliki tłumaczeń poza wybranymi " "w tym oknie." #. Type: multiselect #. Description #: ../localepurge.templates:2001 msgid "" "When selecting the locale corresponding to your language and country code " "(such as \"de_DE\", \"de_CH\", \"it_IT\", etc.) it is recommended to choose " "the two-character entry (\"de\", \"it\", etc.) as well." msgstr "" "Przy wybieraniu tłumaczeń odnoszących się do kodu języka i kraju (np. " "\"de_DE\", \"de_CH\", \"it_IT\" itp.) zaleca się wybranie również wpisu " "dwuznakowego (np. \"de\", \"it\" itp.)." #. Type: multiselect #. Description #: ../localepurge.templates:2001 msgid "" "Entries from /etc/locale.gen will be preselected if no prior configuration " "has been successfully completed." msgstr "" "Wpisy z /etc/locale.gen zostaną wybrane domyślnie, jeśli wcześniej nie " "wykonano żadnej poprawnej konfiguracji." #. Type: boolean #. Description #: ../localepurge.templates:3001 msgid "Use dpkg --path-exclude?" msgstr "Użyć dpkg --path-exclude?" #. Type: boolean #. Description #: ../localepurge.templates:3001 msgid "" "dpkg supports --path-exclude and --path-include options to filter files from " "packages being installed." msgstr "" "Program dpkg obsługuje opcje --path-exclude i --path-include do filtrowania " "plików z zainstalowanych pakietów." #. Type: boolean #. Description #: ../localepurge.templates:3001 msgid "" "Please see /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path for more information " "about this feature. It can be enabled (or disabled) later by running \"dpkg-" "reconfigure localepurge\"." msgstr "" "Proszę zapoznać się z plikiem /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path aby " "dowiedzieć się więcej o tej funkcji. Można ją później włączyć (lub wyłączyć) " "za pomocą polecenia \"dpkg-reconfigure localepurge\"." #. Type: boolean #. Description #: ../localepurge.templates:3001 msgid "" "This option will become active for packages unpacked after localepurge has " "been (re)configured. Packages installed or upgraded together with " "localepurge may (or may not) be subject to the previous configuration of " "localepurge." msgstr "" "Opcja ta stanie się aktywna w przypadku pakietów rozpakowanych po " "(re)konfiguracji localepurge. Pakietów instalowanych lub aktualizowanych " "razem z localepurge może (lub nie) dotyczyć poprzednia konfiguracja " "localepurge." #. Type: boolean #. Description #: ../localepurge.templates:4001 msgid "Really remove all locales?" msgstr "Na pewno usunąć wszystkie tłumaczenia?" #. Type: boolean #. Description #: ../localepurge.templates:4001 msgid "" "No locale has been chosen for being kept. This means that all locales will " "be removed from this system. Please confirm whether this is really your " "intent." msgstr "" "Nie wybrano żadnych tłumaczeń do zachowania. Oznacza to, że wszystkie zostaną " "usunięte z systemu. Proszę potwierdzić, że takiego działania oczekiwano." #. Type: note #. Description #: ../localepurge.templates:5001 msgid "No localepurge action until the package is configured" msgstr "Pakiet localepurge nie będzie działał do momentu jego skonfigurowania." #. Type: note #. Description #: ../localepurge.templates:5001 msgid "" "The localepurge package will not be useful until it has been successfully " "configured using the command \"dpkg-reconfigure localepurge\". The " "configured entries from /etc/locale.gen of the locales package will then be " "automatically preselected." msgstr "" "Pakiet localepurge nie będzie przydatny do momentu jego poprawnej " "konfiguracji za pomocą polecenia \"dpkg-reconfigure localepurge\". Zostaną " "wówczas automatycznie wybrane wstępnie skonfigurowane wpisy z /etc/locale.gen " "pakietu locales." #. Type: boolean #. Description #: ../localepurge.templates:6001 msgid "Also delete localized man pages?" msgstr "Usunąć również przetłumaczone strony podręcznika systemowego?" #. Type: boolean #. Description #: ../localepurge.templates:6001 msgid "" "Based on the same locale information you chose, localepurge can also delete " "localized man pages." msgstr "" "W oparciu o te same informacje językowe które już wprowadzono, localepurge " "może usunąć także przetłumaczone strony podręcznika systemowego (man)." #. Type: boolean #. Description #: ../localepurge.templates:7001 msgid "Inform about new locales?" msgstr "Informować o nowych językach?" #. Type: boolean #. Description #: ../localepurge.templates:7001 msgid "" "If you choose this option, you will be given the opportunity to decide " "whether to keep or delete newly introduced locales." msgstr "" "Jeśli wybierze się tę opcję, użytkownik będzie miał szansę zdecydowania czy " "chce zachować nowo wprowadzone tłumaczenia." #. Type: boolean #. Description #: ../localepurge.templates:7001 msgid "" "If you don't choose it, newly introduced locales will be automatically " "dropped from the system." msgstr "" "Jeśli się jej nie wybierze, nowe języki zostaną automatycznie usunięte z " "systemu." #. Type: boolean #. Description #: ../localepurge.templates:8001 msgid "Display freed disk space?" msgstr "Wyświetlać przestrzeń zwolnioną z dysku?" #. Type: boolean #. Description #: ../localepurge.templates:8001 msgid "" "The localepurge program can display the disk space freed by each operation, " "and show a final summary of saved disk space." msgstr "" "Program localepurge może wyświetlać przestrzeń zwolnioną z dysku w trakcie " "każdego działania i pokazywać podsumowanie z sumą odzyskanego miejsca." #. Type: boolean #. Description #: ../localepurge.templates:9001 msgid "Accurate disk space calculation?" msgstr "Obliczać przestrzeń na dysku dokładnie?" #. Type: boolean #. Description #: ../localepurge.templates:9001 msgid "" "There are two ways available to calculate freed disk space. One is much " "faster than the other but far less accurate if other changes occur on the " "file system during disk space calculation. The other one is more accurate " "but slower." msgstr "" "Są dwie metody obliczania zwolnionej przestrzeni z dysku. Pierwsza jest " "znacznie szybsza niż druga, lecz jednocześnie o wiele mniej dokładna, jeśli w " "trakcie jej obliczania zaszły inne zmiany w systemie plików. Druga jest " "dokładniejsza lecz wolniejsza." #. Type: boolean #. Description #: ../localepurge.templates:10001 msgid "Display verbose output?" msgstr "Wyświetlać szczegółowe komunikaty?" #. Type: boolean #. Description #: ../localepurge.templates:10001 msgid "" "The localepurge program can be configured to explicitly show which locale " "files it deletes. This may cause a lot of screen output." msgstr "" "Program localepurge można skonfigurować tak, aby wyświetlał dokładnie które " "pliki tłumaczeń usuwa. Może to zając wiele miejsca w oknie terminala."