Bug#341631: marked as done (dbconfig-common: [INTL:sv] Swedish debconf templates translation)

Debian Bug Tracking System Thu, 08 Dec 2005 23:18:53 -0800

Your message dated Thu, 08 Dec 2005 23:02:06 -0800
with message-id <[EMAIL PROTECTED]>
and subject line Bug#341631: fixed in dbconfig-common 1.8.9
has caused the attached Bug report to be marked as done.


This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.

(NB: If you are a system administrator and have no idea what I am
talking about this indicates a serious mail system misconfiguration
somewhere.  Please contact me immediately.)

Debian bug tracking system administrator
(administrator, Debian Bugs database)

--------------------------------------
Received: (at submit) by bugs.debian.org; 1 Dec 2005 21:12:55 +0000
>From [EMAIL PROTECTED] Thu Dec 01 13:12:55 2005
Return-path: <[EMAIL PROTECTED]>
Received: from [213.132.115.138] (helo=mail.lidkoping.net)
        by spohr.debian.org with esmtp (Exim 4.50)
        id 1EhvjZ-0002e2-Vq
        for [EMAIL PROTECTED]; Thu, 01 Dec 2005 13:12:55 -0800
Received: (qmail 4617 invoked by uid 1000); 1 Dec 2005 22:12:22 +0100
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============1880844205=="
MIME-Version: 1.0
From: Daniel Nylander <[EMAIL PROTECTED]>
To: Debian Bug Tracking System <[EMAIL PROTECTED]>
Subject: dbconfig-common: [INTL:sv] Swedish debconf templates translation
Message-ID: <[EMAIL PROTECTED]>
X-Mailer: reportbug 3.18
Date: Thu, 01 Dec 2005 22:12:22 +0100
Delivered-To: [EMAIL PROTECTED]
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.60-bugs.debian.org_2005_01_02 
        (1.212-2003-09-23-exp) on spohr.debian.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, hits=-5.0 required=4.0 tests=HAS_PACKAGE autolearn=no 
        version=2.60-bugs.debian.org_2005_01_02

This is a multi-part MIME message sent by reportbug.

--===============1880844205==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

Package: dbconfig-common
Severity: wishlist
Tags: patch l10n


Small update for the swedish translation of the debconf template.


-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'stable')
Architecture: i386 (i686)
Shell:  /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.13.2
Locale: LANG=sv_SE, LC_CTYPE=sv_SE (charmap=UTF-8)

--===============1880844205==
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Disposition: attachment; filename="dbconfig-common_1.8.8_sv.po"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dbconfig-common 1.8.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-09 23:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-01 22:10+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: sv\n"
"X-Poedit-Country: sv\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:4
msgid "Keep \"administrative\" database passwords in debconf?"
msgstr "BehÃ¥lla administrativa databaslÃ¶senord i debconf?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:4
msgid "By default, you will be prompted for all administrator-level database 
passwords when you configure, upgrade, or remove applications with 
dbconfig-common.  These passwords will not be stored in debconf for any longer 
than they are needed."
msgstr "Som standard kommer du bli frÃ¥gad efter alla databaslÃ¶senord pÃ¥ 
administratÃ¶rsnivÃ¥ nÃ¤r du konfigurerar, uppgraderar eller tar bort 
applikationer med dbconfig-common. Dessa lÃ¶senord kommer inte att lagras i 
debconf lÃ¤ngre Ã¤n de behÃ¶vs."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:4
msgid "This behavior can be disabled, in which case the passwords will remain 
in the debconf password database.  The debconf password database is protected 
by unix file permissions, though this is less secure and thus not the default 
setting."
msgstr "Detta beteende kan stÃ¤ngas av och lÃ¶senorden kommer att vara kvar i 
debconfs lÃ¶senordsdatabas.  Debconfs lÃ¶senordsdatabas Ã¤r skyddad av 
filrÃ¤ttigheterna i unix vilket Ã¤r mindre sÃ¤kert och dÃ¤rfÃ¶r inte Ã¤r 
standardvalet."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:4
msgid "If you would rather not be bothered by for an administrative password 
every time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should 
choose this option.  Otherwise, you should refuse this option."
msgstr "Om du hellre inte vill bli stÃ¶rd av frÃ¥gor om administrativa 
lÃ¶senord varje gÃ¥ng du uppdaterar en databasapplikation med dbconfig-common 
bÃ¶r du vÃ¤lja denna instÃ¤llning.  Annars kan du vÃ¤gra denna instÃ¤llning."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:22
msgid "Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?"
msgstr "Konfigurera databas fÃ¶r ${pkg} med dbconfig-common?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:22
msgid "${pkg} must have a database installed and configured before it can be 
used.  If you like, this can be handled with dbconfig-common."
msgstr "${pkg} mÃ¥ste ha en databas installerad och konfigurerad fÃ¶re den kan 
anvÃ¤ndas.  Om du vill kan detta hanteras med dbconfig-common."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:22
msgid "If you are an advanced database administrator and know that you want to 
perform this configuration manually, or if your database has already been 
installed and configured, you should refuse this option.  Details on what needs 
to be done should most likely be provided in /usr/share/doc/${pkg}."
msgstr "Om du Ã¤r en avancerad databasadministratÃ¶r och vet att du vill 
genomfÃ¶ra denna konfiguration manuellt eller om din databas redan har blivit 
installerad och konfigurerad bÃ¶r du vÃ¤gra denna instÃ¤llning. Detaljer om vad 
som behÃ¶vs att gÃ¶ras bÃ¶r antagligen finns i /usr/share/doc/${pkg}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:22
msgid "Otherwise, you should probably choose this option."
msgstr "Annars bÃ¶r du antagligen vÃ¤lja denna instÃ¤llning."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:37
msgid "Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?"
msgstr "GenomfÃ¶ra uppgradering av databasen fÃ¶r ${pkg} med dbconfig-common?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:37
msgid "According to the maintainer for this package, database upgrade 
operations need to be formed on ${pkg}.  Typically this is due to changes in 
how a new upstream version of the package needs to store its data."
msgstr "Enligt ansvarige fÃ¶r detta paket behÃ¶ver 
databasuppgraderingsoperationer gÃ¶ras pÃ¥ ${pkg}.  Normalt Ã¤r detta fÃ¶r att 
Ã¤ndringar i hur en ny uppstrÃ¶msversion av paketet behÃ¶ver lagra sitt data."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:37
msgid "If you want to handle this process manually, you should refuse this 
option.  Otherwise, you should choose this option. During the upgrade a backup 
of your database will be made in /var/cache/dbconfig-common/backups, from which 
which the database can be restored in the case of problems."
msgstr "Om du vill hantera denna process manuellt bÃ¶r du vÃ¤gra denna 
Ã¥tgÃ¤rd. Om inte, bÃ¶r du vÃ¤lja denna Ã¥tgÃ¤rd. Under uppgraderingen kommer 
din databas att sÃ¤kerhetskopieras till /var/cache/dbconfig-common/backups 
frÃ¥n vilken databasen kan Ã¥terstÃ¤llas om problem uppstÃ¥r."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:56
msgid "Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?"
msgstr "Avkonfigurera databasen fÃ¶r ${pkg} med dbconfig-common?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:56
msgid "Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the 
underlying database that it has been configured to use."
msgstr "Eftersom du tar bort ${pkg} Ã¤r det mÃ¶jligt att du inte lÃ¤ngre vill 
ha kvar den underliggande databasen som Ã¤r konfigurerad att anvÃ¤ndas av den."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:56
msgid "If you like, database removal can be handled with dbconfig-common."
msgstr "Om du vill kan borttagningen av databasen hanteras med dbconfig-common."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:56
msgid "If you know that you do want to keep this database, or if you want to 
handle the removal of this database manually, you should refuse this option."
msgstr "Om du vet att du vill behÃ¥lla denna databas eller om du vill hantera 
borttagningen av databasen manuellt, bÃ¶r du vÃ¤gra denna Ã¥tgÃ¤rd."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:56
msgid "Otherwise, you should choose this option."
msgstr "Om inte, bÃ¶r du vÃ¤lja denna Ã¥tgÃ¤rd."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:71
msgid "Database type to be used by ${pkg}:"
msgstr "Databastyp att anvÃ¤nda fÃ¶r ${pkg}:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:71
msgid "${pkg} can be configured to use one of many database types. Below, you 
will be presented with the available choices."
msgstr "${pkg} kan konfigureras att anvÃ¤nda en av flera databastyper. De 
tillgÃ¤ngliga typerna listas hÃ¤r nedan."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:78
msgid "Do you want to purge the database for ${pkg}?"
msgstr "Vill du rensa databasen fÃ¶r ${pkg}?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:78
msgid "If you no longer need the database for ${pkg}, this is your chance to 
remove them."
msgstr "Om du inte lÃ¤ngre behÃ¶ver databasen fÃ¶r ${pkg} har du nu chansen att 
ta bort den."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:78
msgid "If no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should 
choose this option.  If you want to hold this data for another time, or if you 
would rather handle this process manually, you should refuse this option."
msgstr "Om du inte lÃ¤ngre har behov av datat som lagrats av ${pkg} bÃ¶r du 
vÃ¤lja denna Ã¥tgÃ¤rd. Om du vill behÃ¥lla datat till en annan gÃ¥ng eller om 
du hellre vill hantera denna process manuellt, bÃ¶r du vÃ¤gra Ã¥tgÃ¤rden."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:90
msgid "Do you want to backup the database for ${pkg} before upgrading?"
msgstr "Vill du sÃ¤kerhetskopiera databasen fÃ¶r ${pkg} fÃ¶re uppgradering?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:90
msgid "The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the 
installation progress.  Just in case, the database can be backed up before this 
is done, so that if something goes wrong, you can revert to the previous 
package version and repopulate your database."
msgstr "Den underliggande databasen fÃ¶r ${pkg} behÃ¶ver uppgraderas som en del 
av installationsprocessen.  I fall att kan databasen sÃ¤kerhetskopieras fÃ¶re 
detta gÃ¶rs sÃ¥ att om nÃ¥got gÃ¥r fel kan du Ã¥terstÃ¤lla den tidigare 
paketversionen och Ã¥terbefolka din databas."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:102
msgid "Password confirmation:"
msgstr "BekrÃ¤ftelse av lÃ¶senord:"

#. Type: note
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:106
msgid "Passwords do not match."
msgstr "LÃ¶senorden stÃ¤mmer inte Ã¶verens."

#. Type: note
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:106
msgid "The passwords you supplied do not match.  Please try again."
msgstr "LÃ¶senorden du angav stÃ¤mde inte Ã¶verens. VÃ¤nligen fÃ¶rsÃ¶k igen."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:113
msgid "Error upgrading database for ${pkg}.  Retry?"
msgstr "Fel vid uppgradering av databas fÃ¶r ${pkg}. FÃ¶rsÃ¶ka igen?"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:113
msgid "An error seems to have occurred while upgrading the database. If it's of 
any help, this was the error encountered:"
msgstr "Ett fel verkar ha intrÃ¤ffat under uppgradering att databasen. Om det 
Ã¤r till nÃ¥gon hjÃ¤lp var detta felet som skedde:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:113
msgid "Fortunately, there should be a backup of the database made just before 
the upgrade in ${dbfile}."
msgstr "Som tur Ã¤r bÃ¶r det finnas en sÃ¤kerhetskopia av databasen som gjorde 
strax fÃ¶re uppgraderingen i ${dbfile}."

#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:132
msgid "retry (skip questions)"
msgstr "fÃ¶rsÃ¶k igen (hoppa Ã¶ver frÃ¥gor)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:132
msgid "ignore"
msgstr "ignorera"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:134
msgid "Error installing database for ${pkg}.  Retry?"
msgstr "Fel vid installation av databas fÃ¶r ${pkg}. FÃ¶rsÃ¶ka igen?"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:134
msgid "An error seems to have occurred while installing the database. If it's 
of any help, this was the error encountered:"
msgstr "Ett fel verkar ha intrÃ¤ffat under installation av databasen. Om det 
Ã¤r till nÃ¥gon hjÃ¤lp var detta felet som skedde:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:134
msgid "At this point, you have the option to retry or abort the operation. If 
you choose \"retry\", you will be prompted with all the configuration questions 
once more and another attempt will be made at performing the operation. \"retry 
(skip questions)\" will immediately attempt the operation again, skipping all 
questions.  If you choose \"abort\", the operation will fail and you will need 
to downgrade, reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually 
intervene to continue using it.  If you choose \"ignore\", the operation will 
continue, ignoring further errors from dbconfig-common."
msgstr "Just nu har du mÃ¶jlighet att fÃ¶rsÃ¶ka igen eller avbryta operationen. 
Om du vÃ¤ljer \"fÃ¶rsÃ¶k igen\" kommer du bli frÃ¥gad alla 
konfigurationsfrÃ¥gorna en gÃ¥ng till och ett fÃ¶rsÃ¶k kommer att gÃ¶ras att 
genomfÃ¶ra operationen. \"fÃ¶rsÃ¶k igen (hoppa Ã¶ver frÃ¥gor)\" kommer 
omedelbart att fÃ¶rsÃ¶ka operationen igen och hoppa Ã¶ver frÃ¥gorna. Om du 
vÃ¤ljer \"avbryt\" kommer operationen att misslyckas och du kommer att behÃ¶va 
nedgradera, ominstallera, omkonfigurera paketet eller annars manuellt ingripa 
fÃ¶r att fortsÃ¤tta anvÃ¤nda det. Om du vÃ¤ljer \"ignorera\" kommer operationen 
fortsÃ¤tta och ignorera ytterligare fel frÃ¥n dbconfig-common."

#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:152
msgid "abort"
msgstr "avbryt"

#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:152
msgid "retry"
msgstr "fÃ¶rsÃ¶k igen"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:154
msgid "Error removing database for ${pkg}.  Retry?"
msgstr "Fel vid borttagning av databasen fÃ¶r ${pkg}. FÃ¶rsÃ¶ka igen?"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:154
msgid "An error seems to have occurred while removing the database."
msgstr "Ett fel verkar ha intrÃ¤ffat under borttagning av databasen."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:154
msgid "For some reason it was not possible to perform some of the actions 
necessary to remove the database for ${pkg}.  At this point you have two 
options: you can find out what has caused this error and fix it, or you can 
refuse the offer for help removing the database (the latter implies you will 
have to remove the database manually).  If it's of any help, this was the error 
encountered:"
msgstr "Av nÃ¥gon anledning var det inte mÃ¶jligt att genomfÃ¶ra nÃ¥gra av 
Ã¥tgÃ¤rder som behÃ¶vdes fÃ¶r att ta bort databasen fÃ¶r ${pkg}.  Just nu har 
du tvÃ¥ valmÃ¶jligheter: du kan ta reda pÃ¥ vad det var som orsakade felet och 
rÃ¤tta till det eller sÃ¥ kan du vÃ¤gra att fÃ¥ hjÃ¤lp att ta bort databasen 
(det senare betyder att du fÃ¥r ta bort databasen manuellt). Om det Ã¤r till 
nÃ¥gon hjÃ¤lp var detta felet som skedde:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:154
msgid "${error}"
msgstr "${error}"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:154
msgid "At this point, you have the option to retry or abort the operation. If 
you choose \"retry\", you will be prompted with all the configuration questions 
once more and another attempt will be made at performing the operation. \"retry 
(skip questions)\" will immediately attempt the operation again, skipping all 
questions.  If you choose \"abort\", the operation will fail and you will need 
to downgrade, reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually 
intervene to continue using it."
msgstr "Just nu har du mÃ¶jlighet att fÃ¶rsÃ¶ka igen eller avbryta operationen. 
Om du vÃ¤ljer \"retry\" kommer du bli frÃ¥gad med alla konfigurationsfrÃ¥gorna 
en gÃ¥ng till och ett fÃ¶rsÃ¶k kommer att gÃ¶ras att genomfÃ¶ra operationen. 
\"retry (skip questions)\" kommer omedelbart att fÃ¶rsÃ¶ka operationen igen och 
hoppa Ã¶ver frÃ¥gorna. Om du vÃ¤ljer \"abort\" kommer operationen att 
misslyckas och du kommer att behÃ¶va nedgradera, ominstallera, omkonfigurera 
paketet eller annars manuellt ingripa fÃ¶r att fortsÃ¤tta anvÃ¤nda det."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:177
msgid "Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:"
msgstr "VÃ¤rdnamn fÃ¶r ${dbvendor}-databasservern fÃ¶r ${pkg}:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:177
msgid "Please select the remote hostname to use, or select \"new host\" to 
enter a new host."
msgstr "VÃ¤lj fjÃ¤rrvÃ¤rdnamnet att anvÃ¤nda eller vÃ¤lj \"new host\" fÃ¶r att 
ange en ny vÃ¤rd."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:183
msgid "Port number for the ${dbvendor} service:"
msgstr "Portnummer fÃ¶r ${dbvendor}-tjÃ¤nsten:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:183
msgid "If the ${dbvendor} database on the remote host is running on a 
non-standard port, this is your opportunity to specify what it is.  To use the 
default port, leave this field blank."
msgstr "Om ${dbvendor}-databasen pÃ¥ fjÃ¤rrservern kÃ¶rs pÃ¥ en 
icke-standardport Ã¤r detta din mÃ¶jlighet att specifiera den.  FÃ¶r att 
anvÃ¤nda standardporten, lÃ¤mna fÃ¤ltet blankt."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:190
msgid "Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:"
msgstr "VÃ¤rd som kÃ¶r servern ${dbvendor} fÃ¶r ${pkg}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:190
msgid "Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server."
msgstr "Ange vÃ¤rdnamnet fÃ¶r en fjÃ¤rrserver med ${dbvendor}."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:190
msgid "Note: you must have already arranged for the administrative account to 
be able to remotely create databases and grant privileges."
msgstr "Notera: du mÃ¥ste redan ha stÃ¤llt in sÃ¥ att det administrativa kontot 
har mÃ¶jlighet att frÃ¥n ett fjÃ¤rrsystem kunna skapa databaser och dela ut 
rÃ¤ttigheter."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:200
msgid "${dbvendor} database name for ${pkg}:"
msgstr "${dbvendor}-databasnamn fÃ¶r ${pkg}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:200
msgid "Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}."
msgstr "Ange ett namn fÃ¶r ${dbvendor}-databasen som ska anvÃ¤ndas av ${pkg}."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:205
msgid "${dbvendor} username for ${pkg}:"
msgstr "${dbvendor}-anvÃ¤ndarnamn fÃ¶r ${pkg}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:205
msgid "Please provide a ${dbvendor} username for ${pkg} to register with the 
database server.  A ${dbvendor} user is not necessarily the same as a system 
login, especially if the database is on a remote server."
msgstr "Ange ett ${dbvendor}-anvÃ¤ndarnamn fÃ¶r ${pkg} att registrera i 
databasservern. En ${dbvendor}-anvÃ¤ndare Ã¤n inte nÃ¶dvÃ¤ndigtvis samma som 
ett systeminloggningsnamn, speciellt om databasen Ã¤r pÃ¥ en fjÃ¤rrserver."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:205
msgid "This is the user which will own the database, tables and other objects 
to be created by this installation.  This user will have complete freedom to 
insert, change or delete data in the database."
msgstr "Detta Ã¤r anvÃ¤ndaren som kommer att Ã¤ga databasen, tabeller och andra 
objekt som skapas av denna installation. Denna anvÃ¤ndare kommer att ha total 
frihet att lÃ¤gga till, Ã¤ndra och ta bort data i databasen."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:218
msgid "Connection method for MySQL database of ${pkg}:"
msgstr "Anslutningsmetod fÃ¶r MySQL-databasen fÃ¶r ${pkg}:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:218
msgid "By default, ${pkg} will be configured to use a MySQL server through a 
local unix socket (this provides the best performance). However, if you would 
like to connect with a different method, or to a different server entirely, 
select an option from the choices below."
msgstr "Som standard kommer ${pkg} att konfigureras att anvÃ¤nda en 
MySQL-server genom en lokal unix-socket (detta ger bÃ¤st prestanda). Dock, om 
du vill ansluta med en annan metod eller till en helt annan server, vÃ¤lj en 
instÃ¤llning frÃ¥n valmÃ¶jligheterna nedan."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:226
msgid "MySQL application password for ${pkg}:"
msgstr "MySQL-lÃ¶senord fÃ¶r ${pkg}:"

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:226
msgid "Please provide a password for ${pkg} to register with the database 
server.  If left blank, a random password will be generated for you."
msgstr "Ange ett lÃ¶senord fÃ¶r ${pkg} att registrera med databasservern.  Om 
den lÃ¤mnas blank kommer ett slumpmÃ¤ssigt lÃ¶senord att genereras Ã¥t dig."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:234
msgid "For MySQL, this is almost always \"root\".  Note that this is NOT the 
same as the UNIX login 'root'."
msgstr "FÃ¶r MySQL Ã¤r detta nÃ¤stan alltid \"root\".  Notera att det Ã¤r INTE 
samma som UNIX-kontot \"root\"."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:244
msgid "What is the password for the administrative account with which this 
package should create its MySQL database and user?"
msgstr "Vad Ã¤r lÃ¶senordet fÃ¶r det administrativa kontot som med vilken detta 
paket bÃ¶r skapa sin MySQL-databas och anvÃ¤ndare?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:250
msgid "unix socket"
msgstr "unix socket"

#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:250
msgid "tcp/ip"
msgstr "tcp/ip"

#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:250
msgid "tcp/ip + ssl"
msgstr "tcp/ip + ssl"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:252
msgid "Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:"
msgstr "Anslutningsmetod fÃ¶r PostgreSQL-databasen fÃ¶r ${pkg}:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:252
msgid "By default, ${pkg} will be configured to use a PostgreSQL server through 
a local unix socket (this provides the best performance). However, if you would 
like to connect with a different method, or to a different server entirely, 
select an option from the choices below."
msgstr "Som standard kommer ${pkg} konfigureras att anvÃ¤nda en 
PostgreSQL-server genom en lokal unix-socket (detta ger bÃ¤st prestanda). Dock, 
om du vill ansluta med en annan metod eller till en helt annan server, vÃ¤lj en 
instÃ¤llning frÃ¥n valen nedan."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:260
msgid "PostgreSQL application password for ${pkg}:"
msgstr "PostgreSQL-lÃ¶senord fÃ¶r ${pkg}:"

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:260
msgid "Please provide a password for ${pkg} to register with the database 
server.  If left blank, a random password will be generated for you. PostgreSQL 
access may need to be reconfigured to allow password-authenticated access."
msgstr "Ange ett lÃ¶senord fÃ¶r ${pkg} fÃ¶r att registrera med databasservern.  
Om den lÃ¤mnas blank kommer ett slumpmÃ¤ssigt lÃ¶senord att genereras Ã¥t dig. 
Omkonfiguration fÃ¶r tillgÃ¥ng till PostgreSQL kan behÃ¶vas gÃ¶ras fÃ¶r att 
tillÃ¥ta lÃ¶senordsautentisering."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:269
msgid "Name of your database's administrative user:"
msgstr "Namnet pÃ¥ din databasadministratÃ¶rs anvÃ¤ndare:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:269
msgid "What is the name of the account with which this package should perform 
administrative actions?  This user is the one which is able to create new 
database users."
msgstr "Vad Ã¤r namnet pÃ¥ kontot som vilken detta paket ska genomfÃ¶ra 
administrativa Ã¥tgÃ¤rder med?  Denna anvÃ¤ndare Ã¤r den som har mÃ¶jligheten 
att skapa nya databasanvÃ¤ndare."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:276
msgid "Password of your database's administrative user:"
msgstr "LÃ¶senord fÃ¶r din databasadministratÃ¶rs anvÃ¤ndare:"

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:276
msgid "What is the password for the account with which this package should 
perform administrative actions?  (For a normal Debian PostgreSQL installation, 
a database password is not required, since authentication is done at the system 
level.)"
msgstr "Vad Ã¤r lÃ¶senordet fÃ¶r kontot med vilken detta paket ska genomfÃ¶ra 
administrativa Ã¥tgÃ¤rder? (FÃ¶r en normal PostgreSQL-installation i Debian 
krÃ¤vs inte ett databaslÃ¶senord eftersom autentisering gÃ¶rs pÃ¥ systemnivÃ¥.)"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:286
msgid "Method for authenticating PostgreSQL administrator:"
msgstr "Metod fÃ¶r att autentisera PostgreSQL-administratÃ¶ren:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:286
msgid "PostgreSQL servers provide several different mechanisms for 
authenticating connections.  Please select what method the administrative user 
should use when connecting to the server."
msgstr "PostgreSQL-servrar erbjuder ett flertal olika mekanismer fÃ¶r att 
autentisera anslutningar. VÃ¤nligen vÃ¤lj den metod som den administrativa 
anvÃ¤ndaren bÃ¶r anvÃ¤nda nÃ¤r anslutningar gÃ¶rs mot servern."

#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:307
msgid "ident"
msgstr "ident"

#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:307
msgid "password"
msgstr "lÃ¶senord"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:309
msgid "Method for authenticating PostgreSQL user:"
msgstr "Metod fÃ¶r att autentisera PostgreSQL-anvÃ¤ndare:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:309
msgid "PostgreSQL servers provide several different mechanisms for 
authenticating connections.  Please select what method the database user should 
use when connecting to the server."
msgstr "PostgreSQL-servrar erbjuder ett flertal olika mekanismer fÃ¶r att 
autentisera anslutningar. VÃ¤nligen vÃ¤lj den metod som databasanvÃ¤ndaren bÃ¶r 
anvÃ¤nda nÃ¤r anslutningar gÃ¶rs mot servern."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:309
msgid "With \"ident\" authentication on the local machine, the server will 
check that the owner of the unix socket is allowed to connect."
msgstr "Med \"ident\"-autentisering pÃ¥ den lokala maskinen kommer servern att 
kontrollera att Ã¤garen av unix-socket tillÃ¥ts att ansluta."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:309
msgid "With \"ident\" authentication to remote hosts, RFC 1413 based ident is 
used (note this can be considered a security risk)."
msgstr "Med \"ident\"-autentisering mot fjÃ¤rrvÃ¤rdar anvÃ¤nds RFC 1413-baserad 
ident (notera att detta kan vara en tÃ¤nkbar sÃ¤kerhetsrisk)."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:309
msgid "With \"password\" authentication, a password will be passed to the 
server for use with some authentication backend (such as \"md5\" or \"pam\").  
Note that the password is still passed in the clear across network-based 
connections if your connection is not configured to use SSL."
msgstr "Med \"password\"-autentisering kommer ett lÃ¶senord att skickas till 
servern fÃ¶r anvÃ¤ndning av nÃ¥gon autentiseringsmekanism (sÃ¥som \"md5\" eller 
\"pam\").  Notera att lÃ¶senordet skickas i klartext Ã¶ver nÃ¤tverksbaserade 
anslutningar om din anslutning inte Ã¤r konfigurerad att anvÃ¤nda SSL."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:309
msgid "For a default Debian PostgreSQL installation running on the same host, 
you probably want \"ident\"."
msgstr "FÃ¶r en standardinstÃ¤lld PostgreSQL-installation pÃ¥ Debian som kÃ¶rs 
pÃ¥ samma vÃ¤rd vill du antagligen anvÃ¤nda \"ident\"."

#. Type: note
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:330
msgid "Choose a different PostgreSQL connection method?"
msgstr "VÃ¤lja en annan anslutningsmetod fÃ¶r PostgreSQL?"

#. Type: note
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:330
msgid "Unfortunately, it seems that the database connection method you have 
selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a local 
user that does not exist."
msgstr "TyvÃ¤rr, det verkar som metoden fÃ¶r databasanslutningen du har valt 
fÃ¶r ${pkg} inte kommer att fungera fÃ¶r att den krÃ¤ver att en lokal 
anvÃ¤ndare existerar, vilket den inte gÃ¶r."

#. Type: note
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:330
msgid "If you would like to reconfigure your application to use a different 
method, you should choose this option.  If you know for certain that this 
method will work and you want to continue without changing your choice, you 
should refuse this option."
msgstr "Om du vill konfigurera om din applikation att anvÃ¤nda en annan metod 
bÃ¶r du vÃ¤lja denna Ã¥tgÃ¤rd.  Om du vet sÃ¤kert att denna metod kommer att 
fungera och du vill fortsÃ¤tta utan att Ã¤ndra ditt val, bÃ¶r du vÃ¤gra denna 
Ã¥tgÃ¤rd."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:343
msgid "Change PostgreSQL configuration automatically?"
msgstr "Ãndra konfiguration fÃ¶r PostgreSQL automatiskt?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:343
msgid "It has been determined that the database installation for ${pkg} can not 
be automatically accomplished without making changes to your PostgreSQL 
server's access controls.  It is suggested that this be done by dbconfig-common 
when your package is installed.  If you would prefer that this be done manually 
(or not at all), please add the following line to your pg_hba.conf:"
msgstr "Det har faststÃ¤llts att databasinstallationen fÃ¶r ${pkg} inte 
automatiskt kan gÃ¶ras utan att gÃ¶ra Ã¤ndringar i tillgÃ¥ngskontrollen fÃ¶r 
din PostgreSQL-server. Det rekommenderas att detta gÃ¶rs av dbconfig-common 
nÃ¤r ditt paket Ã¤r installerat. Om du fÃ¶redrar att detta gÃ¶rs manuellt 
(eller inte alls), vÃ¤nligen lÃ¤gg till fÃ¶ljande rad till din pg_hba.conf:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:356
msgid "Revert PostgreSQL configuration automatically?"
msgstr "ÃterstÃ¤ll PostgreSQL-konfigurationen automatiskt?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:356
msgid "As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an 
access control entry in your PostgreSQL server's configuration. While keeping 
such an entry will not break any software on your system, it may be seen as a 
potential security concern.  It is suggested that this be done by 
dbconfig-common when your package is removed.  If you would prefer that this be 
done manually (or not at all), please remove the following line from your 
pg_hba.conf:"
msgstr "Eftersom ${pkg} nu hÃ¥ller pÃ¥ att tas bort kommer det inte lÃ¤ngre att 
vara nÃ¶dvÃ¤ndigt att ha en post fÃ¶r tillgÃ¥ngskontroll i din konfiguration av 
PostgreSQL. Att behÃ¥lla en sÃ¥dan post kommer inte att bryta sÃ¶nder nÃ¥gon av 
din programvara pÃ¥ systemet men kan ses som ett potentiellt sÃ¤kerhetsproblem. 
 Det rekommenderas att detta gÃ¶rs av dbconfig-common nÃ¤r ditt paket tas bort. 
 Om du fÃ¶redrar att detta gÃ¶rs manuellt (eller inte alls), vÃ¤nligen ta bort 
fÃ¶ljande rad frÃ¥n din pg_hba.conf:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:356
msgid "${pghbaline}"
msgstr "${pghbaline}"

#. Type: note
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:369
msgid "Please change /etc/postgresql/pg_hba.conf"
msgstr "VÃ¤nligen Ã¤ndra /etc/postgresql/pg_hba.conf"

#. Type: note
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:369
msgid "To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the 
configuration of your PostgreSQL server. You may be able to find help in the 
file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian."
msgstr "FÃ¶r att fÃ¥ databasen fÃ¶r paketet ${pkg} startklar mÃ¥ste du redigera 
konfiguration fÃ¶r din PostgreSQL-server. Du kan hitta hjÃ¤lp om detta i filen 
/usr/share/doc/${pkg}/README.Debian."

#. Type: note
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:376
msgid "PostgreSQL does not support empty passwords."
msgstr "PostgreSQL har inte stÃ¶d fÃ¶r blanka lÃ¶senord."

#. Type: note
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:380
msgid "dbconfig-common will attempt to load existing settings"
msgstr "dbconfig-common kommer att fÃ¶rsÃ¶ka att lÃ¤sa in existerande 
instÃ¤llningar"

#. Type: note
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:380
msgid "dbconfig-common will now attempt to load the pre-existing settings of 
${pkg}.  Later, these settings will be validated, and if there is any problem 
with loading or using them you will be given the option to enter them again 
later."
msgstr "dbconfig-common kommer nu att fÃ¶rsÃ¶ka lÃ¤sa in redan existerande 
instÃ¤llningar fÃ¶r ${pkg}.  Senare kommer dessa instÃ¤llningar att valideras 
och om det Ã¤r nÃ¥gra problem med inlÃ¤sning eller anvÃ¤ndning av dom, kommer 
du fÃ¥ mÃ¶jligheten att ange dom igen senare."


--===============1880844205==--

---------------------------------------
Received: (at 341631-close) by bugs.debian.org; 9 Dec 2005 07:11:07 +0000
>From [EMAIL PROTECTED] Thu Dec 08 23:11:07 2005
Return-path: <[EMAIL PROTECTED]>
Received: from katie by spohr.debian.org with local (Exim 4.50)
        id 1EkcGc-00064p-3A; Thu, 08 Dec 2005 23:02:06 -0800
From: sean finney <[EMAIL PROTECTED]>
To: [EMAIL PROTECTED]
X-Katie: $Revision: 1.60 $
Subject: Bug#341631: fixed in dbconfig-common 1.8.9
Message-Id: <[EMAIL PROTECTED]>
Sender: Archive Administrator <[EMAIL PROTECTED]>
Date: Thu, 08 Dec 2005 23:02:06 -0800
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.60-bugs.debian.org_2005_01_02 
        (1.212-2003-09-23-exp) on spohr.debian.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, hits=-6.0 required=4.0 tests=BAYES_00,HAS_BUG_NUMBER 
        autolearn=no version=2.60-bugs.debian.org_2005_01_02
X-CrossAssassin-Score: 2

Source: dbconfig-common
Source-Version: 1.8.9

We believe that the bug you reported is fixed in the latest version of
dbconfig-common, which is due to be installed in the Debian FTP archive:

dbconfig-common_1.8.9.dsc
  to pool/main/d/dbconfig-common/dbconfig-common_1.8.9.dsc
dbconfig-common_1.8.9.tar.gz
  to pool/main/d/dbconfig-common/dbconfig-common_1.8.9.tar.gz
dbconfig-common_1.8.9_all.deb
  to pool/main/d/dbconfig-common/dbconfig-common_1.8.9_all.deb



A summary of the changes between this version and the previous one is
attached.

Thank you for reporting the bug, which will now be closed.  If you
have further comments please address them to [EMAIL PROTECTED],
and the maintainer will reopen the bug report if appropriate.

Debian distribution maintenance software
pp.
sean finney <[EMAIL PROTECTED]> (supplier of updated dbconfig-common package)

(This message was generated automatically at their request; if you
believe that there is a problem with it please contact the archive
administrators by mailing [EMAIL PROTECTED])


-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Format: 1.7
Date: Mon, 05 Dec 2005 11:00:59 +0100
Source: dbconfig-common
Binary: dbconfig-common
Architecture: source all
Version: 1.8.9
Distribution: unstable
Urgency: low
Maintainer: sean finney <[EMAIL PROTECTED]>
Changed-By: sean finney <[EMAIL PROTECTED]>
Description: 
 dbconfig-common - common framework for packaging database applications
Closes: 341631 341947
Changes: 
 dbconfig-common (1.8.9) unstable; urgency=low
 .
   [sean finney]
   * unregister questions at dpkg purge time.
   * provide a new -C option for d-g-i to "comment out" unset options.
   [translations]
   * updated swedish translations from daniel nylander (closes: #341631).
   * updated vietnamese translations from clytie siddall (closes: #341947).
Files: 
 55f4033f073c1a17860b0400bc62edbe 543 admin optional dbconfig-common_1.8.9.dsc
 847401213718b146cf8eb1770a068d3e 174988 admin optional 
dbconfig-common_1.8.9.tar.gz
 a631c2e95eda60e0d3716f32c18f039c 359730 admin optional 
dbconfig-common_1.8.9_all.deb

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux)

iD8DBQFDmSkvynjLPm522B0RArmzAJ0WBwzCfKXVEa3ggVrlXjD+rs/g/wCfZ/ji
Wx6swhVqsF55KuT9p0g9BS4=
=oVD+
-----END PGP SIGNATURE-----


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Bug#341631: marked as done (dbconfig-common: [INTL:sv] Swedish debconf templates translation)

Reply via email to