open-isns - en to fr_FR translation catalogue (20 entries)

note: Type: string Description
en: iSNS server name:
fr_FR: Nom du serveur iSNS :

note: Type: string Description
en: The iSNS discovery daemon will connect to an iSNS server at startup.
fr_FR: Le démon de découverte iSNS se connectera à un serveur iSNS au démarrage.

note: Type: string Description
en: If left blank, the discovery daemon will not be started after package installation, and you will have an opportunity to modify the configuration file, /etc/isns/isnsdd.conf.
fr_FR: Si ce champ reste vide, le démon de découverte ne sera pas démarré après l'installation du paquet et vous aurez une possibilité de modifier le fichier de configuration, /etc/isns/isnsdd.conf.

note: Type: string Description
en: iSNS server public key file:
fr_FR: Fichier de la clé publique du serveur iSNS :

note: Type: string Description
en: When authentication is enabled, the iSNS discovery daemon needs to know the public key of the iSNS server. Please provide a file name that contains the public key. It will then be copied to /etc/isns/server_key.pub.
fr_FR: Quand l'authentification est activée, le démon de découverte d'iSNS doit connaître la clé publique du serveur iSNS. Veuillez fournir le nom du fichier qui contient la clé publique. Elle sera alors copiée dans /etc/isns/server_key.pub.

note: Type: string Description
en: Alternatively, you may copy the server's public key to that location yourself.
fr_FR: Autrement, vous pouvez vous-même copier la clé publique du serveur à cet emplacement.

note: Type: string Description
en: If left blank and /etc/isns/server_key.pub does not exist, authentication will remain disabled.
fr_FR: Si ce champ reste vide, et si /etc/isns/server_key.pub n'existe pas, l'authentification ne sera pas activée.

note: Type: string Description
en: iSNS discovery daemon private key file:
fr_FR: Fichier de la clé privée du démon de découverte iSNS :

note: Type: string Description
en: When authentication is enabled, the iSNS discovery daemon needs to have a private key, where the corresponding public key is enrolled with the iSNS server. Please provide a file name that contains the private key. It will then be copied to /etc/isns/auth_key.
fr_FR: Quand l'authentification est activée, le démon de découverte iSNS doit avoir une clé privée dont la clé publique correspondante est inscrite dans le serveur iSNS. Veuillez fournir le nom du fichier qui contient la clé privée. Elle sera alors copiée dans /etc/isns/auth_key.

note: Type: string Description
en: Alternatively, you may copy the discovery daemon's private key to that location yourself.
fr_FR: Autrement, vous pouvez vous-même copier la clé privée du démon de découverte à cet emplacement.

note: Type: string Description
en: If left blank and /etc/isns/auth_key does not exist, authentication will remain disabled.
fr_FR: Si ce champ reste vide, et si /etc/isns/auth_key n'existe pas, l'authentification ne sera pas activée.

note: Type: note Description
en: iSNS discovery daemon will not be started at installation
fr_FR: Le démon de découverte iSNS ne sera pas lancé à l'installation.

note: Type: note Description
en: You have not provided an iSNS server, and the configuration file /etc/isns/isnsdd.conf does not contain a setting either. The discovery daemon will therefore not be started at installation. Please configure the discovery daemon manually.
fr_FR: Vous n'avez pas indiqué de serveur iSNS et le fichier de configuration /etc/isns/isnsdd.conf ne renferme aucun paramètre. Le démon de découverte ne sera pas lancé à l'installation. Veuillez configurer le démon de découverte vous-même.

note: Type: note Description
en: It will nevertheless be configured to start at boot.
fr_FR: Il sera néanmoins configuré pour être lancé au démarrage.

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/isns/auth_key?
fr_FR: Supprimer /etc/isns/auth_key ?

note: Type: boolean Description
en: The private authentication key /etc/isns/auth_key was likely copied there during the installation of the open-isns-discoveryd package. If you are using other iSNS-related utilities (such as the iSNS server or isnsadm) that require this authentication key, you should not remove it.
fr_FR: La clé privée d'authentification /etc/isns/auth_key a été vraisemblablement copiée ici lors de l'installation du paquet open-isns-discoveryd. Si vous utilisez d'autres utilitaires liés à iSNS (tels que le serveur iSNS ou isnsadm) qui ont besoin de cette clé d'authentification, vous ne devez pas la supprimer.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, it is safe to remove it.
fr_FR: Autrement, il est plus sûr de la supprimer.

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/isns/server_key.pub?
fr_FR: Supprimer /etc/isns/server_key.pub ?

note: Type: boolean Description
en: The iSNS server's public key /etc/isns/server_key.pub was likely copied there during the installation of the open-isns-discoveryd package. If you are using other iSNS-related utilities (such as isnsadm) that require this public key, you should not remove it.
fr_FR: La clé publique du serveur iSNS /etc/isns/server_key.pub a été vraisemblablement copiée ici durant l'installation du paquet open-isns-discoveryd. Si vous utilisez d'autres utilitaires liés à iSNS (tel que isnsadm) qui ont besoin de cette clé publique, vous ne devez pas la supprimer.

note: Type: boolean Description
en: The private authentication key /etc/isns/auth_key was likely generated during the  installation of the open-isns-server package. If you are using other iSNS-related utilities (such as the disocvery daemon or isnsadm) that require this authentication key, you should not remove it.
fr_FR: La clé privée d'authentification /etc/isns/auth_key a vraisemblablement été créée lors de l'installation du paquet open-isns-server. Si vous utilisez d'autres utilitaires liés à iSNS (tels que le démon de découverte ou isnsadm) qui ont besoin de cette clé d'authentification, vous ne devez pas la supprimer.
