nbd 3.14-3 - en to de translation catalogue (19 entries)

note: Type: error Description
en: AUTO_GEN is set to "n" in /etc/nbd-client
de: AUTO_GEN ist in /etc/nbd-client auf »n« gesetzt.

note: Type: error Description
en: The /etc/nbd-client file contains a line that sets the AUTO_GEN variable to "n". This indicates that you prefer that the nbd configuration is not automatically generated.
de: Die Datei /etc/nbd-client enthält eine Zeile, in der die Variable AUTO_GEN auf »n« gesetzt wird. Dies zeigt an, dass Sie es vorziehen, dass die NBD-Konfiguration nicht automatisch erzeugt wird.

note: Type: error Description
en: Since nbd-client 1:3.14-1, the file /etc/nbd-client is no longer used for boot-time configuration; instead, a file /etc/nbdtab is used, with a different format. The debconf configuration options have been removed, and this file is therefore never automatically generated, except that this upgrade would have generated a /etc/nbdtab file from your /etc/nbd-client if AUTO_GEN had not been set to "n". As such, you'll need to either disable the AUTO_GEN line in /etc/nbd-client and call `dpkg-reconfigure nbd-client' to allow the configuration to be migrated, or write the nbdtab file yourself manually.
de: Seit NBD-Client 1:3.14-1 wird die Datei /etc/nbd-client nicht mehr für die Konfiguration beim Systemstart verwendet. Stattdessen wird eine Datei namens /etc/nbdtab in einem anderen Format benutzt. Die Debconf-Konfigurationsoptionen wurden entfernt und diese Datei wird deshalb nie automatisch erzeugt, es sei denn, dieses Upgrade hätte aus Ihrer /etc/nbd-client eine /etc/nbdtab-Datei generiert, falls die Zeile AUTO_GEN nicht auf »n« gesetzt worden wäre. Von daher müssen Sie entweder die AUTO_GEN-Zeile in /etc/nbd-client deaktivieren und »dpkg-reconfigure nbd-client« aufrufen, um die Migration der Konfiguration zu ermöglichen oder die Nbdtab-Datei manuell selbst schreiben.

note: Type: error Description
en: If you do not take either of those steps, your nbd-client boot-time configuration will not be functional.
de: Falls Sie keinen dieser Schritte unternehmen, wird Ihre NBD-Client-Systemstart-Konfiguration nicht funktionieren.

note: Type: note Description
en: KILLALL is no longer supported
de: KILLALL wird nicht mehr unterstützt.

note: Type: note Description
en: You have a file /etc/nbd-client which does not set the shell variable KILLALL to false. Since nbd-client 1:3.14-1, the boot sequence has been changed to use /etc/nbdtab instead of /etc/nbd-client, and this mode of operation no longer supports killing devices that are not specified in nbdtab.
de: Sie haben eine Datei namens /etc/nbd-client, die die Shell-Variable KILLALL nicht auf »false« setzt. Seit NBD-Client 1:3.14-1 hat sich die Startabfolge so geändert, dass /etc/nbdtab anstelle von /etc/nbd-client verwendet wird und dieser Betriebsmodus unterstützt das Deaktivieren von Geräten, die in der Ndbtab angegeben wurden, nicht mehr.

note: Type: note Description
en: Your configuration has been migrated to /etc/nbdtab and the /etc/nbd-client file moved to /etc/nbd-client.old, but please note that you must bring down any devices not specified in /etc/nbdtab manually from now on.
de: Ihre Konfiguration wurde auf /etc/nbdtab migriert und die Datei /etc/nbd-client nach /etc/nbd-client.old verschoben, beachten Sie aber bitte, dass Sie von jetzt an alle nicht in /etc/nbdtab angegebenen Geräte manuell herunterfahren müssen.

note: Type: string Description
en: Number of nbd-server instances to run:
de: Zahl der zu betreibenden NBD-Serverinstanzen:

note: Type: string Description
en: Multiple nbd-server processes may run to export multiple files or block devices. Please specify how many configurations for such servers you want to generate.
de: Mehrere NBD-Serverprozesse könnten zum Exportieren mehrerer Dateien oder Blockgeräte laufen. Bitte geben Sie an, wie viele Konfigurationen für solche Server Sie erzeugen möchten.

note: Type: string Description
en: Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/config, or by running "dpkg-reconfigure nbd-server".
de: Beachten Sie, dass Sie immer zusätzliche Server hinzufügen können, indem Sie sie zu /etc/nbd-server/config hinzufügen oder indem Sie »dpkg-reconfigure nbd-server« ausführen.

note: Type: string Description
en: Name of export ${number}:
de: Name des Exports ${number}):

note: Type: string Description
en: Please specify a name for this export.
de: Bitte geben Sie einen Namen für diesen Export an.

note: Type: string Description
en: File to export (server number ${number}):
de: Datei zum Exportieren (Server Nummer ${number}):

note: Type: string Description
en: Please specify a file name or block device that should be exported over the network. You can export a real block device (for instance "/dev/hda1"); a normal file (such as "/export/nbd/bl1"); or a bunch of files all at once. For the third option, you can use "%s" in the filename, which will be expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be "/export/swaps/swp%s".
de: Bitte geben Sie einen Dateinamen oder ein Blockgerät an, das über das Netz exportiert werden soll. Sie können ein echtes Gerät (z.B. »/dev/hda1«), eine normale Datei (z.B. »/export/nbd/bl1«) oder aber eine Gruppe von Dateien auf einmal exportieren. Für die dritte Option können Sie »%s« im Dateinamen benutzen, damit der Name mit den IP-Adressen der sich verbindenden Clients aufgefüllt wird. Ein Beispiel ist »/export/swaps/swp%s«.

note: Type: string Description
en: Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be substituted in the file name. See "man 5 nbd-server" for details.
de: Beachten Sie, dass es möglich ist, die Art und Weise, wie die IP-Adressen in den Dateinamen eingebaut werden, zu beeinflussen. Lesen Sie »man 5 nbd-server« für weitere Details.

note: Type: error Description
en: AUTO_GEN is set to "n" in /etc/nbd-server
de: AUTO_GEN wurde in /etc/nbd-server auf »n« gesetzt

note: Type: error Description
en: The /etc/nbd-server file contains a line that sets the AUTO_GEN variable to "n". The file will therefore not be regenerated automatically.
de: Die Datei /etc/nbd-client enthält eine Zeile, in der die Variable AUTO_GEN auf »n« gesetzt wird. Die Datei wird daher nicht automatisch erneuert.

note: Type: error Description
en: Note that the current version of the nbd-server package no longer uses /etc/nbd-server. Instead it uses a new configuration file, read by nbd-server itself (rather than the init script), which supports more options. See "man 5 nbd-server" for details.
de: Beachten Sie, dass die aktuelle Version des Pakets »nbd-server« /etc/nbd-server nicht mehr benutzt. Stattdessen verwendet es eine neue Konfigurationsdatei, die vom NBD-Server selbst (statt vom Initskript) eingelesen wird, die mehr Optionen unterstützt. Lesen Sie »man 5 nbd-server« für weitere Details.

note: Type: error Description
en: If you remove or comment out the AUTO_GEN line, a file /etc/nbd-server/config in the new format may be generated based on the current configuration. Until then, the nbd-server installation will be broken.
de: Falls Sie die AUTO_GEN-Zeile entfernen oder in einen Kommentar setzen, kann eine Datei /etc/nbd-server/config im neuen Format, basierend auf Ihrer aktuellen Konfiguration, erstellt werden. Bis dahin wird Ihre NBD-Server-Installation defekt sein.
