Bug#849274: marked as done (dbconfig-common: [INTL:pt] Updated Portuguese translation for debconf messages)

Debian Bug Tracking System Sun, 15 Jan 2017 13:39:48 -0800

Your message dated Sun, 15 Jan 2017 21:37:32 +0000
with message-id <[email protected]>
and subject line Bug#849274: fixed in dbconfig-common 2.0.8
has caused the Debian Bug report #849274,
regarding dbconfig-common: [INTL:pt] Updated Portuguese translation for debconf 
messages
to be marked as done.


This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.

(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)


-- 
849274: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=849274
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems

--- Begin Message ---

Package: dbconfig-common
Version: 2.0.6
Tags: l10n, patch
Severity: wishlist

Updated Portuguese translation for dbconfig-common's debconf messages.
Translator: Miguel Figueiredo <[email protected]>
Feel free to use it.

For translation updates please contact 'Last Translator' or the
Portuguese Translation Team <traduz _at_ debianpt.org>.


--
Best regards,

Miguel Figueiredo

# Portuguese translation for dbconfig-common
# Miguel Figueiredo <[email protected]>, 2005-2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dbconfig-common 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-14 22:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-24 12:08+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Figueiredo <[email protected]>\n"
"Language-Team: Portuguese <[email protected]>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid "Will this server be used to access remote databases?"
msgstr "Este servidor irÃ¡ ser utilizado para aceder a bases de dados remotas?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For the database types that support it, dbconfig-common includes support "
#| "for configuring databases on remote systems.  When installing a package's "
#| "database via dbconfig-common, the questions related to remote "
#| "configuration are asked with a priority such that they are skipped for "
#| "most systems."
msgid ""
"For the database types that support it, dbconfig-common includes support for "
"configuring databases on remote systems. When installing a package's "
"database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration "
"are asked with a priority such that they are skipped for most systems."
msgstr ""
"Para tipos de bases de dados que o suportem, o dbconfig-common inclui "
"suporte para configurar bases de dados em sistemas remotos.  Ao instalar a "
"base de dados de um pacote atravÃ©s do dbconfig-common, as questÃµes "
"relacionadas com a configuraÃ§Ã£o remota sÃ£o colocadas com uma prioridade tal "
"que sÃ£o ignoradas para a maioria dos sistemas."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid ""
"If you select this option, the default behavior will be to prompt you with "
"questions related to remote database configuration when you install new "
"packages."
msgstr ""
"Se escolher esta opÃ§Ã£o, o comportamento prÃ©-definido serÃ¡ colocar-lhe "
"questÃµes relacionadas com a configuraÃ§Ã£o da base de dados remota quando "
"instalar novos pacotes."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid "If you are unsure, you should not select this option."
msgstr "Se nÃ£o tiver a certeza, vocÃª nÃ£o deve escolher esta opÃ§Ã£o."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid "Keep \"application\" database passwords in debconf?"
msgid "Remember database passwords permanently in debconf?"
msgstr "Manter as passwords da bases de dados da \"aplicaÃ§Ã£o\" no debconf?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
msgid ""
"When you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-common, "
"administrator-level database passwords are needed. By default, these "
"passwords are not stored, so you will be prompted for them each time."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This behavior can be disabled, in which case the passwords will remain in "
#| "the database.  That database is protected by Unix file permissions, "
#| "though this is less secure and thus not the default setting."
msgid ""
"Alternatively the passwords can be permanently remembered in the debconf "
"database (which is protected by Unix file permissions), though this is less "
"secure and thus not the default setting."
msgstr ""
"Este comportamento pode ser desligado, e nesse caso as palavras-passe irÃ£o "
"ficar na base de dados.  A base de dados estÃ¡ protegida por permissÃµes de "
"ficheiro Unix, apesar disto ser menos seguro e por isso nÃ£o Ã© a definiÃ§Ã£o "
"prÃ©-definida."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you would rather not be bothered for an administrative password every "
#| "time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should "
#| "choose this option.  Otherwise, you should refuse this option."
msgid ""
"If you would rather not be bothered for an administrative password every "
"time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should "
"choose this option. Otherwise, you should refuse this option."
msgstr ""
"Se vocÃª preferir nÃ£o ser incomodado por um pedido de palavra-passe "
"administrativa cada vez que actualizar uma aplicaÃ§Ã£o de base de dados com o "
"dbconfig-common, vocÃª deve escolher esta opÃ§Ã£o.  Caso contrÃ¡rio, vocÃª deve "
"recusar esta opÃ§Ã£o."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:4001
msgid "Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?"
msgstr "Configurar a base de dados para ${pkg} com dbconfig-common?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:4001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The ${pkg} package must have a database installed and configured before "
#| "it can be used.  This can be optionally handled with dbconfig-common."
msgid ""
"The ${pkg} package must have a database installed and configured before it "
"can be used. This can be optionally handled with dbconfig-common."
msgstr ""
"O pacote ${pkg} tem de ter uma base de dados instalada e configurada antes "
"de poder ser utilizado. Esta opÃ§Ã£o pode ser lidado opcionalmente pelo "
"dbconfig-common."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:4001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are an advanced database administrator and know that you want to "
#| "perform this configuration manually, or if your database has already been "
#| "installed and configured, you should refuse this option.  Details on what "
#| "needs to be done should most likely be provided in /usr/share/doc/${pkg}."
msgid ""
"If you are an advanced database administrator and know that you want to "
"perform this configuration manually, or if your database has already been "
"installed and configured, you should refuse this option. Details on what "
"needs to be done should most likely be provided in /usr/share/doc/${pkg}."
msgstr ""
"Se vocÃª Ã© um administrador de bases de dados avanÃ§ado e sabe que quer "
"executar esta configuraÃ§Ã£o manualmente, ou se a base de dados jÃ¡ estÃ¡ "
"instalada e configurada, vocÃª deve recusar esta opÃ§Ã£o.  Detalhes do que "
"necessita ser feito provavelmente devem ser disponibilizados em /usr/share/"
"doc/${pkg}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:4001
msgid "Otherwise, you should probably choose this option."
msgstr "Caso contrÃ¡rio, vocÃª deve provavelmente escolher esta opÃ§Ã£o."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:5001
msgid "Reinstall database for ${pkg}?"
msgstr "Reinstalar a base de dados para ${pkg}?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:5001
msgid ""
"Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the "
"database which it uses."
msgstr ""
"JÃ¡ que estÃ¡ a reconfigurar ${pkg}, deverÃ¡ tambÃ©m querer reinstalar a base de "
"dados que este utiliza."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:5001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you wish to reinstall the database for ${pkg}, you should select this "
#| "option.  If you do not wish to do so (if you are reconfiguring the "
#| "package for unrelated reasons), you should not select this option."
msgid ""
"If you wish to reinstall the database for ${pkg}, you should select this "
"option. If you do not wish to do so (if you are reconfiguring the package "
"for unrelated reasons), you should not select this option."
msgstr ""
"Se deseja reinstalar a base de dados para ${pkg}, vocÃª deve escolher esta "
"opÃ§Ã£o.  Se nÃ£o o deseja fazer (se estiver a reconfigurar o pacote por razÃµes "
"nÃ£o relacionadas), nÃ£o deve escolher esta opÃ§Ã£o."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:5001
msgid ""
"Warning: if you opt to reinstall the database and install it under a name "
"that already exists, the old database will be dropped without further "
"questions. In that case a backup of the original database is made in /var/"
"tmp/."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:5001
msgid ""
"Warning: if you change the name of the database, the old database will not "
"be removed. If you change the name of the user that connects to the "
"database, the privileges of the original user will not be revoked."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:6001
msgid "Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?"
msgstr ""
"Fazer uma actualizaÃ§Ã£o Ã  base de dados para ${pkg} com dbconfig-common?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:6001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "According to the maintainer for this package, database upgrade operations "
#| "need to be performed on ${pkg}.  Typically, this is due to changes in how "
#| "a new upstream version of the package needs to store its data."
msgid ""
"According to the maintainer for this package, database upgrade operations "
"need to be performed on ${pkg}. Typically, this is due to changes in how a "
"new upstream version of the package needs to store its data."
msgstr ""
"De acordo com o maintainer deste pacote, tÃªm de ser executadas operaÃ§Ãµes de "
"actualizaÃ§Ã£o na base de dados em ${pkg}.  Tipicamente isto Ã© devido a "
"alteraÃ§Ãµes Ã  forma como uma nova versÃ£o original do pacote necessita de "
"guardar os seus dados."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:6001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to handle this process manually, you should refuse this "
#| "option.  Otherwise, you should choose this option. During the upgrade, a "
#| "backup of the database will be made in /var/cache/dbconfig-common/"
#| "backups, from which the database can be restored in the case of problems."
msgid ""
"If you want to handle this process manually, you should refuse this option. "
"Otherwise, you should choose this option. During the upgrade, a backup of "
"the database will be made in /var/cache/dbconfig-common/backups, from which "
"the database can be restored in the case of problems."
msgstr ""
"Se deseja lidar manualmente com este processo, vocÃª deve recusar esta "
"opÃ§Ã£o.  Caso contrÃ¡rio deve escolher esta opÃ§Ã£o. Durante a actualizaÃ§Ã£o serÃ¡ "
"feito um backup Ã  sua base de dados em /var/cache/dbconfig-common/backups, a "
"partir do qual a base de dados pode ser restaurada em caso de problemas."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:7001
msgid "Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?"
msgstr "Desconfigurar a base de dados para ${pkg} com o dbconfig-common?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:7001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the "
#| "underlying database."
msgid ""
"Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the "
"underlying database and the privileges for the user associated with this "
"package."
msgstr ""
"JÃ¡ que estÃ¡ a remover ${pkg}, Ã© possÃvel que jÃ¡ nÃ£o queira manter a base de "
"dados associada que tinha sido configurada para utilizar."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:7001
#, fuzzy
#| msgid "If you like, database removal can be handled with dbconfig-common."
msgid ""
"Please choose whether database removal and privilege revocation should be "
"handled with dbconfig-common."
msgstr ""
"Se vocÃª desejar, a remoÃ§Ã£o da base de dados pode ser tratada pelo dbconfig-"
"common."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:7001
msgid ""
"If you choose this option, dbconfig-common will check if ${pkg} provided "
"scripts and database commands to undo package specific operations and run "
"them if they exist. Then it will ask if you want to delete the ${pkg} "
"database and revoke the standard privileges for the user of ${pkg}. If you "
"don't want any of this, or if you want to handle this manually, you should "
"refuse this option."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:8001
msgid "Database type to be used by ${pkg}:"
msgstr "Tipo de base de dados a ser utilizada por ${pkg}:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:8001
msgid ""
"The ${pkg} package can be configured to use one of several database types. "
"Below, you will be presented with the available choices."
msgstr ""
"O pacote ${pkg} pode ser configurado para utilizar um de muitos tipos de "
"bases de dados. Abaixo ser-lhe-Ã£o apresentadas as escolhas disponÃveis."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:8001
msgid ""
"If other database types are supported by ${pkg} but not shown here, the "
"reason for their omission is that the corresponding dbconfig-<database type> "
"packages are not installed. If you know that you want the package to use "
"another supported database type, your best option is to back out of the "
"dbconfig-common questions and opt out of dbconfig-common assistance for this "
"package for now. Install your preferred dbconfig-<database type> option from "
"the list in the package dependencies, and then \"dpkg-reconfigure ${pkg}\" "
"to select it."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:9001
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to purge the database for ${pkg}?"
msgid "Delete the database for ${pkg}?"
msgstr "VocÃª quer purgar a base de dados para ${pkg}?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:9001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you no longer need the database for ${pkg}, you can choose to remove "
#| "it now."
msgid ""
"If you no longer need the database for ${pkg} and the privileges of the "
"database user of ${pkg}, you can choose to delete the database and revoke "
"the privileges now."
msgstr ""
"Se jÃ¡ nÃ£o necessita da base de dados para ${pkg}, pode removÃª-la agora."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:9001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should "
#| "choose this option.  If you want to keep this data, or if you would "
#| "rather handle this process manually, you should refuse this option."
msgid ""
"If you no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should "
"choose this option. If you want to keep this data, or if you would rather "
"handle this process manually, you should refuse this option. Either way, it "
"won't affect your other databases."
msgstr ""
"Se jÃ¡ nÃ£o necessita dos dados que sÃ£o guardados por ${pkg}, deve escolher "
"esta opÃ§Ã£o.  Se desejar manter estes dados, ou se vocÃª desejar lidar "
"manualmente com este processo, deve recusar esta opÃ§Ã£o."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:10001
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to back up the database for ${pkg} before upgrading?"
msgid "Back up the database for ${pkg} before upgrading?"
msgstr "Deseja salvaguardar a base de dados para ${pkg} antes de actualizar?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:10001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the "
#| "installation process.  Just in case, the database can be backed up before "
#| "this is done, so that if something goes wrong, you can revert to the "
#| "previous package version and repopulate the database."
msgid ""
"The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the "
"installation process. Just in case, the database can be backed up before "
"this is done, so that if something goes wrong, you can revert to the "
"previous package version and repopulate the database."
msgstr ""
"A base de dados em utilizaÃ§Ã£o para ${pkg} necessita ser actualizada como "
"parte do processo de instalaÃ§Ã£o.  De qualquer forma, a base de dados pode "
"ser salvaguardada antes de isto ser feito, de modo a que se algo correr mal, "
"vocÃª pode voltar Ã  versÃ£o anterior do pacote e voltar a colocar os dados na "
"base de dados."

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:11001 ../dbconfig-common.templates:12001
msgid "Password confirmation:"
msgstr "ConfirmaÃ§Ã£o da palavra-passe:"

#. Type: error
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:13001
msgid "Password mismatch"
msgstr "As palavras-passe nÃ£o coincidem"

#. Type: error
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:13001
msgid "The password and its confirmation do not match."
msgstr "A palavra-passe e a sua confirmaÃ§Ã£o nÃ£o coincidem."

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:14001 ../dbconfig-common.templates:15001
#: ../dbconfig-common.templates:16001
msgid "abort"
msgstr "abortar"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:14001 ../dbconfig-common.templates:15001
#: ../dbconfig-common.templates:16001
msgid "retry"
msgstr "tentar novamente"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:14001 ../dbconfig-common.templates:15001
#: ../dbconfig-common.templates:16001
msgid "retry (skip questions)"
msgstr "tentar novamente (saltar perguntas)"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:14001 ../dbconfig-common.templates:15001
#: ../dbconfig-common.templates:16001
msgid "ignore"
msgstr "ignorar"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:14002
msgid "Next step for database upgrade:"
msgstr "PrÃ³ximo passo para a actualizaÃ§Ã£o da base de dados:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:14002
msgid "An error occurred while upgrading the database:"
msgstr "Ocorreu um erro ao actualizar a base de dados:"

#. Type: select
#. Description
#. Translators, note that the bullets have a leading space which means
#. that debconf will not word-wrap those lines. This means that you
#. will have to make sure that all lines in the list end with \n and
#. you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
#: ../dbconfig-common.templates:14002
msgid ""
"Fortunately, ${dbfile} should hold a backup of the database, made just "
"before the upgrade (unless the error occurred during backup creation, in "
"which case no changes will have been applied yet). Your options are:\n"
" * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,\n"
"   reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene\n"
"   to continue using it. This will usually also impact your ability to\n"
"   install other packages until the installation failure is resolved.\n"
" * retry - Prompts once more with all the configuration questions\n"
"   (including ones you may have missed due to the debconf priority\n"
"   setting) and makes another attempt at performing the operation.\n"
" * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,\n"
"   skipping all questions. This is normally useful only if you have\n"
"   solved the underlying problem since the time the error occurred.\n"
" * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.\n"
"   This will usually leave this package without a functional database."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:15002
msgid "Next step for database installation:"
msgstr "PrÃ³ximo passo para a instalaÃ§Ã£o da base de dados:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:15002
msgid "An error occurred while installing the database:"
msgstr "Ocorreu um erro ao instalar a base de dados:"

#. Type: select
#. Description
#. Translators, note that the bullets have a leading space which means
#. that debconf will not word-wrap those lines. This means that you
#. will have to make sure that all lines in the list end with \n and
#. you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
#: ../dbconfig-common.templates:15002
msgid ""
"Your options are:\n"
" * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,\n"
"   reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene\n"
"   to continue using it. This will usually also impact your ability to\n"
"   install other packages until the installation failure is resolved.\n"
" * retry - Prompts once more with all the configuration questions\n"
"   (including ones you may have missed due to the debconf priority\n"
"   setting) and makes another attempt at performing the operation.\n"
" * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,\n"
"   skipping all questions. This is normally useful only if you have\n"
"   solved the underlying problem since the time the error occurred.\n"
" * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.\n"
"   This will usually leave this package without a functional database."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:16002
msgid "Next step for database removal:"
msgstr "PrÃ³ximo passo para a remoÃ§Ã£o da base de dados:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:16002
msgid "An error occurred while removing the database:"
msgstr "Ocorreu um erro ao remover a base de dados:"

#. Type: select
#. Description
#. Translators, note that the bullets have a leading space which means
#. that debconf will not word-wrap those lines. This means that you
#. will have to make sure that all lines in the list end with \n and
#. you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
#: ../dbconfig-common.templates:16002
msgid ""
"As a result it was not possible to remove the database for ${pkg}. Your "
"options are:\n"
" * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,\n"
"   reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene\n"
"   to continue using it. This will usually also impact your ability to\n"
"   install other packages until the installation failure is resolved.\n"
" * retry - Prompts once more with all the configuration questions\n"
"   (including ones you may have missed due to the debconf priority\n"
"   setting) and makes another attempt at performing the operation.\n"
" * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,\n"
"   skipping all questions. This is normally useful only if you have\n"
"   solved the underlying problem since the time the error occurred.\n"
" * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.\n"
"   This will usually leave the database and user privileges in place."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:17001
msgid "Next step:"
msgstr "PrÃ³ximo passo:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:17001
msgid ""
"Configuring the database for ${pkg} requires the package ${dbpackage} to be "
"installed and configured first, which is not something that can be checked "
"for automatically."
msgstr ""
"A configuraÃ§Ã£o da base de dados para ${pkg} necessita que o pacote "
"${dbpackage} seja primeiro instalado e configurado, o que Ã© algo que nÃ£o "
"pode ser verificado automaticamente."

#. Type: select
#. Description
#. Translators, note that the bullets have a leading space which means
#. that debconf will not word-wrap those lines. This means that you
#. will have to make sure that all lines in the list end with \n and
#. you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
#. Additionally, ${dbpackage} can be replaced with "mysql-server", so
#. that length suits, but ${pkg} usually will expand more.
#: ../dbconfig-common.templates:17001
msgid ""
"Your options are:\n"
" * abort - Choose this when in doubt and install ${dbpackage} before\n"
"   continuing with the configuration of this package. This causes the\n"
"   installation of ${pkg} to fail for now.\n"
" * retry - Prompts once more with all the configuration questions\n"
"   (including ones you may have missed due to the debconf priority\n"
"   setting) and makes another attempt at performing the operation.\n"
"   Choose this if you chose the wrong database type by mistake.\n"
" * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.\n"
"   This will usually leave this package without a functional database."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:18001
msgid "Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:"
msgstr "Nome da mÃ¡quina do servidor de bases de dados ${dbvendor} para ${pkg}:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:18001
msgid ""
"Please select the remote hostname to use, or select \"new host\" to enter a "
"new host."
msgstr ""
"Por favor escolha um nome de mÃ¡quina remota para utilizar, ou escolha \"nova "
"mÃ¡quina\" para introduzir uma nova mÃ¡quina."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:19001
msgid "Port number for the ${dbvendor} service:"
msgstr "NÃºmero do porto que corre o serviÃ§o ${dbvendor}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:19001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please specify the port the ${dbvendor} database on the remote host is "
#| "running on.  To use the default port, leave this field blank."
msgid ""
"Please specify the port the ${dbvendor} database on the remote host is "
"running on. To use the default port, leave this field blank."
msgstr ""
"Por favor especifique o porto da base de dados ${dbvendor} na mÃ¡quina remota "
"em que estÃ¡ a correr.  Para utilizar o porto prÃ©-definido, deixe este campo "
"em branco."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:20001
msgid "Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:"
msgstr "MÃ¡quina que corre o servidor ${dbvendor} para ${pkg}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:20001
msgid "Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server."
msgstr ""
"Por favor disponibilize o nome da mÃ¡quina remota do servidor ${dbvendor}."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:20001
msgid ""
"You must have already arranged for the administrative account to be able to "
"remotely create databases and grant privileges."
msgstr ""
"VocÃª tem de ter jÃ¡ providenciado que a conta administrativa possa ser capaz "
"de criar bases de dados e conceder privilÃ©gios remotamente."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:21001
msgid "${dbvendor} database name for ${pkg}:"
msgstr "Nome da base de dados ${dbvendor} para ${pkg}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:21001
msgid ""
"Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}."
msgstr ""
"Por favor disponibilize um nome para a base de dados ${dbvendor} para ser "
"utilizada por ${pkg}."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:22001
msgid "${dbvendor} username for ${pkg}:"
msgstr "Nome de utilizador de ${dbvendor} para ${pkg}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:22001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please provide a ${dbvendor} username for ${pkg} to register with the "
#| "database server.  A ${dbvendor} user is not necessarily the same as a "
#| "system login, especially if the database is on a remote server."
msgid ""
"Please provide a ${dbvendor} username for ${pkg} to register with the "
"database server. A ${dbvendor} user is not necessarily the same as a system "
"login, especially if the database is on a remote server."
msgstr ""
"Por favor disponibilize um nome de utilizador ${dbvendor} para ${pkg} para "
"registar com o servidor de bases de dados.  Um utilizador de ${dbvendor} nÃ£o "
"Ã© necessariamente os mesmo que um login de sistema, especialmente se a base "
"de dados estÃ¡ num servidor remoto."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:22001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is the user which will own the database, tables and other objects to "
#| "be created by this installation.  This user will have complete freedom to "
#| "insert, change or delete data in the database."
msgid ""
"This is the user which will own the database, tables, and other objects to "
"be created by this installation. This user will have complete freedom to "
"insert, change, or delete data in the database."
msgstr ""
"Este Ã© o utilizador que irÃ¡ ser dono da base de dados, tabelas e outros "
"objectos criados por esta instalaÃ§Ã£o. Este utilizador terÃ¡ completa "
"liberdade para inserir, alterar ou apagar dados na base de dados."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:22001
msgid ""
"If your username contains an @, you need to specify the domain as well (see "
"below)."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:22001
msgid ""
"Advanced usage: if you need to define the domain that the user will log in "
"from, you can write \"username@domain\"."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:23001
msgid "${dbvendor} storage directory for ${pkg}:"
msgstr "DirectÃ³rio de armazenamento ${dbvendor} para ${pkg}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:23001
msgid ""
"Please provide a path where the ${dbvendor} database file for ${pkg} should "
"be installed into."
msgstr ""
"Por favor disponibilize um caminho para onde deve a ser instalado o ficheiro "
"de base de dados ${dbvendor} para ${pkg}."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:23001
msgid ""
"The permissions for this directory will be set to match the permissions for "
"the generated database file."
msgstr ""
"As permissÃµes para este directÃ³rio serÃ£o definidas para coincidir com as "
"permissÃµes para o ficheiro de base de dados gerado."

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:24001 ../dbconfig-common.templates:28001
#, fuzzy
#| msgid "unix socket"
msgid "Unix socket"
msgstr "socket unix"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:24001 ../dbconfig-common.templates:28001
msgid "TCP/IP"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:24002
msgid "Connection method for MySQL database of ${pkg}:"
msgstr "MÃ©todo de ligaÃ§Ã£o para a base de dados MySQL de ${pkg}:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:24002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default, ${pkg} will be configured to use a MySQL server through a "
#| "local unix socket (this provides the best performance). However, if you "
#| "would like to connect with a different method, or to a different server "
#| "entirely, select an option from the choices below."
msgid ""
"By default, ${pkg} will be configured to use a MySQL server through a local "
"Unix socket (this provides the best performance). To connect with a "
"different method, or to a different server entirely, select the appropriate "
"option from the choices here."
msgstr ""
"Por predefiniÃ§Ã£o, ${pkg} serÃ¡ configurado para utilizar um servidor MySQL "
"atravÃ©s de um socket unix local (isto disponibiliza a melhor performance). "
"No entanto, se vocÃª desejar ligar com um mÃ©todo diferente, ou mesmo a um "
"servidor completamente diferente, seleccione uma opÃ§Ã£o das hipÃ³teses abaixo."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:25001
msgid "MySQL application password for ${pkg}:"
msgstr "Palavra-passe da aplicaÃ§Ã£o MySQL para ${pkg}:"

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:25001 ../dbconfig-common.templates:29001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please provide a password for ${pkg} to register with the database "
#| "server.  If left blank, a random password will be generated."
msgid ""
"Please provide a password for ${pkg} to register with the database server. "
"If left blank, a random password will be generated."
msgstr ""
"Por favor indique uma palavra-passe para ${pkg} para registar com o servidor "
"de bases de dados. Se for deixado vazio, serÃ¡ gerada uma password aleatÃ³ria."

#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:26001 ../dbconfig-common.templates:30001
msgid "Name of the database's administrative user:"
msgstr "Nome do utilizador administrativo da base de dados:"

#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:26001 ../dbconfig-common.templates:30001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please provide the name of the account with which this package should "
#| "perform administrative actions.  This user is the one which is able to "
#| "create new database users."
msgid ""
"Please provide the name of the account with which this package should "
"perform administrative actions. This user is the one with the power to "
"create new database users."
msgstr ""
"Por favor indique o nome da conta com que este pacote deve executar as "
"acÃ§Ãµes administrativas. Este utilizador Ã© aquele que Ã© capaz de criar novos "
"utilizadores da bases de dados."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:26001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For MySQL, this is almost always \"root\".  Note that this is NOT the "
#| "same as the UNIX login \"root\"."
msgid ""
"For MySQL, this is almost always \"root\". Note that this is not the same as "
"the Unix login \"root\"."
msgstr ""
"Para MySQL, isto Ã© quase sempre \"root\",  Note que este NÃO Ã© o mesmo \"root"
"\" do login de UNIX."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:27001
msgid "Password of the database's administrative user:"
msgstr "Palavra-passe do utilizador administrativo da base de dados:"

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:27001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please provide the password for the administrative account with which "
#| "this package should create its MySQL database and user."
msgid ""
"Please provide the password for the administrative account \"${dbadmin}\" "
"with which this package should create its MySQL database and user."
msgstr ""
"Por favor indique a palavra-passe para a conta administrativa com a qual "
"este pacote deve criar a sua base de dados MySQL e utilizador."

#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:28001
msgid "TCP/IP + SSL"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:28002
msgid "Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:"
msgstr "MÃ©todo de ligaÃ§Ã£o para a base de dados PostgreSQL de ${pkg}:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:28002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default, ${pkg} will be configured to use a PostgreSQL server through "
#| "a local unix socket (this provides the best performance). However, if you "
#| "would like to connect with a different method, or to a different server "
#| "entirely, select an option from the choices below."
msgid ""
"By default, ${pkg} will be configured to use a PostgreSQL server through TCP/"
"IP because that method works in most circumstances. To connect with a "
"different method, select the appropriate option from the choices here."
msgstr ""
"Por predefiniÃ§Ã£o, ${pkg} serÃ¡ configurado para utilizar um servidor "
"PostgreSQL atravÃ©s de um socket unix local (isto disponibiliza a melhor "
"performance). No entanto, se vocÃª deseja ligar com um mÃ©todo diferente, ou "
"mesmo a um outro servidor, escolha uma opÃ§Ã£o das hipÃ³teses abaixo."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:29001
msgid "PostgreSQL application password for ${pkg}:"
msgstr "Palavra-passe da aplicaÃ§Ã£o PostgreSQL para ${pkg}:"

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:29001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are using \"ident\" based authentication, the supplied password "
#| "will not be used and can be left blank.  Otherwise, PostgreSQL access may "
#| "need to be reconfigured to allow password-authenticated access."
msgid ""
"If you are using \"ident\" authentication, the supplied password will not be "
"used and can be left blank. Otherwise, PostgreSQL access may need to be "
"reconfigured to allow password-authenticated access."
msgstr ""
"Se estÃ¡ a utilizar autenticaÃ§Ã£o baseada em \"ident\", a palavra-passe "
"indicada nÃ£o serÃ¡ utilizada e pode ser deixada em branco. Caso contrÃ¡rio, "
"poderÃ¡ ter de ser reconfigurado o acesso a PostgreSQL para permitir acesso "
"autenticado por palavra-passe."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:31001
msgid "Password of your database's administrative user:"
msgstr "Palavra-passe do utilizador administrativo da base de dados:"

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:31001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please provide the password for the account with which this package "
#| "should perform administrative actions."
msgid ""
"Please provide the password for the ${dbadmin} account with which this "
"package should perform administrative actions."
msgstr ""
"Por favor indique a palavra-passe para a conta administrativa com a qual "
"este pacote deve executar acÃ§Ãµes administrativas."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:31001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For a standard PostgreSQL package installation, a database password is "
#| "not required, since authentication is done at the system level."
msgid ""
"For a standard PostgreSQL installation, a database password is not required, "
"since authentication is done at the system level."
msgstr ""
"Para uma instalaÃ§Ã£o standard do PostgreSQL, nÃ£o Ã© necessÃ¡ria uma palavra-"
"passe de base de dados, jÃ¡ que a autenticaÃ§Ã£o Ã© feita a nÃvel do sistema."

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:32001 ../dbconfig-common.templates:33001
msgid "ident"
msgstr "identificaÃ§Ã£o"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:32001 ../dbconfig-common.templates:33001
msgid "password"
msgstr "palavra-passe"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:32002
msgid "Method for authenticating the PostgreSQL administrator:"
msgstr "MÃ©todo para autenticar o administrador de PostgreSQL:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:32002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "PostgreSQL servers provide several different mechanisms for "
#| "authenticating connections.  Please select what method the administrative "
#| "user should use when connecting to the server."
msgid ""
"PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating "
"connections. Please select what method the administrative user should use "
"when connecting to the server."
msgstr ""
"Os servidores de PostgreSQL disponibilizam diferentes mecanismos para "
"autenticaÃ§Ã£o de ligaÃ§Ãµes.  Por favor escolha o mÃ©todo que o utilizador "
"administrador deve utilizar quando se liga ao servidor."

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:32002 ../dbconfig-common.templates:33002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With \"ident\" authentication on the local machine, the server will check "
#| "that the owner of the unix socket is allowed to connect."
msgid ""
"With \"ident\" authentication on the local machine, the server will check "
"that the owner of the Unix socket is allowed to connect. PostgreSQL itself "
"calls this peer authentication."
msgstr ""
"Com a autenticaÃ§Ã£o \"identificaÃ§Ã£o\" na mÃ¡quina local, o servidor irÃ¡ "
"verificar que o dono do socket unix tem permissÃµes para se ligar."

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:32002 ../dbconfig-common.templates:33002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With \"ident\" authentication to remote hosts, RFC 1413 based ident is "
#| "used (note this can be considered a security risk)."
msgid ""
"With \"ident\" authentication to remote hosts, RFC-1413-based ident is used "
"(which can be considered a security risk)."
msgstr ""
"Com a autenticaÃ§Ã£o \"identificaÃ§Ã£o\" em mÃ¡quinas remotas, Ã© utilizada "
"identificaÃ§Ã£o baseada em RFC 1413 (note que isto pode ser considerado um "
"risco de seguranÃ§a)."

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:32002 ../dbconfig-common.templates:33002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With \"password\" authentication, a password will be passed to the server "
#| "for use with some authentication backend (such as \"md5\" or \"pam\").  "
#| "Note that the password is still passed in the clear across network "
#| "connections if your connection is not configured to use SSL."
msgid ""
"With \"password\" authentication, a password will be passed to the server "
"for use with some authentication backend (such as \"MD5\" or \"PAM\"). Note "
"that the password is still passed in the clear across network connections if "
"your connection is not configured to use SSL."
msgstr ""
"Com autenticaÃ§Ã£o de \"palavra-passe\", a palavra-passe serÃ¡ passada ao "
"servidor para ser utilizada com algum backend de autenticaÃ§Ã£o (tal como o "
"\"md5\" ou \"pam\").  Note que a palavra-passe Ã© passada 'Ã s claras' atravÃ©s "
"das ligaÃ§Ãµes de rede se a sua ligaÃ§Ã£o nÃ£o estiver configurada para usar SSL."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:32002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For a standard PostgreSQL package installation running on the same host, "
#| "\"ident\" is recommended."
msgid ""
"For a standard PostgreSQL installation running on the same host, \"ident\" "
"is recommended."
msgstr ""
"Para uma instalaÃ§Ã£o standard do PostgreSQL a correr na mesma mÃ¡quina, Ã© "
"recomendado \"identificaÃ§Ã£o\"."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:33002
msgid "Method for authenticating PostgreSQL user:"
msgstr "MÃ©todo para autenticar o utilizador de PostgreSQL:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:33002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "PostgreSQL servers provide several different mechanisms for "
#| "authenticating connections.  Please select what method the database user "
#| "should use when connecting to the server."
msgid ""
"PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating "
"connections. Please select what method the database user should use when "
"connecting to the server."
msgstr ""
"Os servidores de PostgreSQL disponibilizam diferentes mecanismos para "
"autenticaÃ§Ã£o das ligaÃ§Ãµes.  Por favor escolha qual o mÃ©todo que o utilizador "
"da base de dados deve utilizar quando se ligar ao servidor."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:33002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For a standard PostgreSQL package installation running on the same host, "
#| "\"ident\" is recommended."
msgid ""
"For a standard PostgreSQL installation running on the same host, \"password"
"\" is recommended, because typically the system username doesn't match the "
"database username."
msgstr ""
"Para uma instalaÃ§Ã£o standard do PostgreSQL a correr na mesma mÃ¡quina, Ã© "
"recomendado \"identificaÃ§Ã£o\"."

#. Type: note
#. Description
#. This template is currently unused
#: ../dbconfig-common.templates:34001
msgid "PostgreSQL connection method error"
msgstr "Erro do mÃ©todo de ligaÃ§Ã£o de PostgreSQL"

#. Type: note
#. Description
#. This template is currently unused
#: ../dbconfig-common.templates:34001
msgid ""
"Unfortunately, it seems that the database connection method you have "
"selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a "
"local user that does not exist."
msgstr ""
"Infelizmente, parece que o mÃ©todo de ligaÃ§Ã£o, Ã  base de dados, que vocÃª "
"escolheu para ${pkg} nÃ£o irÃ¡ funcionar, porque necessita a existÃªncia de um "
"utilizador local que nÃ£o existe."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is currently unused
#: ../dbconfig-common.templates:35001
msgid "Change PostgreSQL configuration automatically?"
msgstr "Alterar a configuraÃ§Ã£o do PostgreSQL automaticamente?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is currently unused
#: ../dbconfig-common.templates:35001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It has been determined that the database installation for ${pkg} can not "
#| "be automatically accomplished without making changes to the PostgreSQL "
#| "server's access controls.  It is suggested that this be done by dbconfig-"
#| "common when the package is installed.  If instead you would prefer it "
#| "done manually, the following line needs to be added to your pg_hba.conf:"
msgid ""
"It has been determined that the database installation for ${pkg} cannot be "
"automatically accomplished without making changes to the PostgreSQL server's "
"access controls. It is suggested that this be done by dbconfig-common when "
"the package is installed. If instead you would prefer to do it manually, the "
"following line needs to be added to your pg_hba.conf:"
msgstr ""
"Foi determinado que a instalaÃ§Ã£o da base de dados para ${pkg} nÃ£o serÃ¡ "
"conseguida automaticamente sem fazer alteraÃ§Ãµes aos controlos de acesso do "
"servidor de PostgreSQL.  Ã sugerido que isto seja feito pelo dbconfig-common "
"quando o pacote estiver instalado.  Se em vez disso preferir fazÃª-lo "
"manualmente, a seguinte linha tem de ser acrescentada ao seu pg_hba.conf:"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is currently unused
#: ../dbconfig-common.templates:36001
msgid "Revert PostgreSQL configuration automatically?"
msgstr "Reverter a configuraÃ§Ã£o do PostgreSQL automaticamente?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is currently unused
#: ../dbconfig-common.templates:36001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an "
#| "access control entry in the PostgreSQL server's configuration. While "
#| "keeping such an entry will not break any software on the system, it may "
#| "be seen as a potential security concern.  It is suggested that this be "
#| "done by dbconfig-common when the package is removed. If instead you would "
#| "prefer it done manually, the following line needs to be removed from your "
#| "pg_hba.conf:"
msgid ""
"As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an "
"access control entry in the PostgreSQL server's configuration. While keeping "
"such an entry will not break any software on the system, it may be seen as a "
"potential security concern. It is suggested that this be done by dbconfig-"
"common when the package is removed. If instead you would prefer to do it "
"manually, the following line needs to be removed from your pg_hba.conf:"
msgstr ""
"Como ${pkg} estÃ¡ agora a ser removido, poderÃ¡ jÃ¡ nÃ£o ser necessÃ¡rio ter uma "
"entrada de controlo de acesso na configuraÃ§Ã£o do servidor de PostgreSQL. "
"Embora manter tal entrada nÃ£o irÃ¡ 'estragar' nenhum software no seu sistema, "
"poderÃ¡ ser visto como uma preocupaÃ§Ã£o potencial de seguranÃ§a. Ã sugerido que "
"isto seja feito pelo dbconfig-common quando o pacote for removido.  Se por "
"outro lado, preferir que isto seja feito manualmente, a seguinte linha tem "
"de ser removida do seu pg_hba.conf:"

#. Type: note
#. Description
#. This template is currently unused
#: ../dbconfig-common.templates:37001
msgid "Modifications needed in /etc/postgresql/pg_hba.conf"
msgstr "ModificaÃ§Ãµes necessÃ¡rias em /etc/postgresql/pg_hba.conf"

#. Type: note
#. Description
#. This template is currently unused
#: ../dbconfig-common.templates:37001
msgid ""
"To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the "
"configuration of the PostgreSQL server. You may be able to find help in the "
"file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian."
msgstr ""
"Para 'reservar' a base de dados para o pacote ${pkg} tem de editar a "
"configuraÃ§Ã£o do servidor PostgreSQL. VocÃª poderÃ¡ encontrar ajuda no "
"ficheiro /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian."

#. Type: error
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:38001
msgid "Empty passwords unsupported with PostgreSQL"
msgstr "O PostgreSQL nÃ£o suporta palavras-passe vazias"

#~ msgid "Keep \"administrative\" database passwords?"
#~ msgstr "Manter as palavras-passe da bases de dados \"administrative\"?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "By default, you will be prompted for all administrator-level database "
#~| "passwords when you configure, upgrade, or remove applications with "
#~| "dbconfig-common.  These passwords will not be stored in the "
#~| "configuration database (debconf) for any longer than they are needed."
#~ msgid ""
#~ "By default, you will be prompted for all administrator-level database "
#~ "passwords when you configure, upgrade, or remove applications with "
#~ "dbconfig-common. These passwords will be stored in debconf's "
#~ "configuration database only for as long as they are needed."
#~ msgstr ""
#~ "Por omissÃ£o, ser-lhe-Ã£o perguntadas todas as palavras-passe da base de "
#~ "dados do nÃvel de administrador quando vocÃª configurar, actualizar, ou "
#~ "remover aplicaÃ§Ãµes com o dbconfig-common.  Estas palavras-passe nÃ£o irÃ£o "
#~ "ser guardadas na base de dados de configuraÃ§Ã£o (debconf) mais tempo do "
#~ "que o necessÃ¡rio."

#~ msgid ""
#~ "If you know that you do want to keep this database, or if you want to "
#~ "handle the removal of this database manually, you should refuse this "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "Se vocÃª sabe que quer manter esta base de dados, ou quer lidar com a "
#~ "remoÃ§Ã£o desta base de dados manualmente, vocÃª deve recusar esta opÃ§Ã£o."

#~ msgid ""
#~ "Fortunately, ${dbfile} holds a backup of the database, made just before "
#~ "the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Felizmente, ${dbfile} mantÃ©m um backup da base de dados, feito mesmo "
#~ "antes da actualizaÃ§Ã£o."

#~ msgid ""
#~ "If at this point you choose \"retry\", you will be prompted with all the "
#~ "configuration questions once more and another attempt will be made at "
#~ "performing the operation. \"retry (skip questions)\" will immediately "
#~ "attempt the operation again, skipping all questions.  If you choose "
#~ "\"abort\", the operation will fail and you will need to downgrade, "
#~ "reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene to "
#~ "continue using it."
#~ msgstr ""
#~ "Se neste ponto escolher \"tentar novamente\", ser-lhe-Ã£o perguntadas "
#~ "todas as questÃµes de configuraÃ§Ã£o mais uma vez e serÃ¡ feita outra "
#~ "tentativa para executar esta operaÃ§Ã£o. \"tentar novamente (saltar "
#~ "perguntas)\" irÃ¡ tentar executar a operaÃ§Ã£o imediatamente, saltando todas "
#~ "as questÃµes. Se escolher \"abortar\", a operaÃ§Ã£o falharÃ¡ e vocÃª "
#~ "necessitarÃ¡ fazer um downgrade, reinstalar, reconfigurar este pacote, ou "
#~ "caso contrÃ¡rio intervir manualmente para continuar a utiliza-lo."

#~ msgid ""
#~ "If at this point you choose \"retry\", you will be prompted with all the "
#~ "configuration questions once more and another attempt will be made at "
#~ "performing the operation. \"retry (skip questions)\" will immediately "
#~ "attempt the operation again, skipping all questions.  If you choose "
#~ "\"abort\", the operation will fail and you will need to downgrade, "
#~ "reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene to "
#~ "continue using it.  If you choose \"ignore\", the operation will "
#~ "continue, ignoring further errors from dbconfig-common."
#~ msgstr ""
#~ "Se neste ponto vocÃª escolher \"tentar novamente\", ser-lhe-Ã£o colocadas, "
#~ "mais uma vez, todas as questÃµes da configuraÃ§Ã£o e serÃ¡ feita outra "
#~ "tentativa para executar a operaÃ§Ã£o. \"tentar novamente (saltar "
#~ "perguntas)\" irÃ¡ tentar imediatamente executar a operaÃ§Ã£o, saltando todas "
#~ "as questÃµes.  Se escolher \"abortar\", a operaÃ§Ã£o irÃ¡ falhar e vocÃª "
#~ "necessitarÃ¡ fazer um downgrade, reinstalar, reconfigurar este pacote, ou "
#~ "caso contrÃ¡rio intervir manualmente para continuar a utiliza-lo. Se "
#~ "escolher \"ignorar\", a operaÃ§Ã£o irÃ¡ continuar, ignorando eventuais erros "
#~ "do dbconfig-common."

#~ msgid ""
#~ "For some reason it was not possible to perform some of the actions "
#~ "necessary to remove the database for ${pkg}.  At this point you have two "
#~ "options: you can find out what has caused this error and fix it, or you "
#~ "can refuse the offer for help removing the database (the latter implies "
#~ "you will have to remove the database manually)."
#~ msgstr ""
#~ "Por alguma razÃ£o nÃ£o foi possÃvel executar algumas das acÃ§Ãµes necessÃ¡rias "
#~ "para remover a base de dados para ${pkg}.  Neste momento vocÃª tem duas "
#~ "opÃ§Ãµes: vocÃª pode descobrir o que causou este erro e corrigi-lo, ou pode "
#~ "recusar a oferta de ajuda na remoÃ§Ã£o da base de dados (a Ãºltima implica "
#~ "que vocÃª remova manualmente a base de dados)."

#~ msgid ""
#~ "If in doubt, you should choose \"abort\", and install ${dbpackage} before "
#~ "continuing with the configuration of this package.  If you choose \"retry"
#~ "\", you will be allowed to choose different answers (in case you chose "
#~ "the wrong database type by mistake).  If you choose \"ignore\", then "
#~ "installation will continue as normal."
#~ msgstr ""
#~ "Em caso de dÃºvida, deve escolher \"abortar\", e instalar ${dbpackage} "
#~ "antes de continuar com a configuraÃ§Ã£o deste pacote. Se escolher \"tentar "
#~ "novamente\", ser-lhe-Ã¡ permitido escolher respostas diferentes (no caso "
#~ "de, por engano, ter escolhido a base de dados errada). Se escolher "
#~ "\"ignorar\", entÃ£o a instalaÃ§Ã£o irÃ¡ continuar normalmente."

#~ msgid "tcp/ip"
#~ msgstr "tcp/ip"

#~ msgid "tcp/ip + ssl"
#~ msgstr "tcp/ip + ssl"

#~ msgid "Otherwise, you should choose this option."
#~ msgstr "Caso contrÃ¡rio, deve escolher esta opÃ§Ã£o."

#~ msgid "The passwords you supplied do not match.  Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "As passwords que vocÃª disponibizou nÃ£o coincidem.  Por favor tente "
#~ "novamente."

#~ msgid "Error upgrading database for ${pkg}.  Retry?"
#~ msgstr "Erro ao actualizar a base de dados de ${pkg}.  Tentar novamente?"

#~ msgid ""
#~ "An error seems to have occurred while upgrading the database. If it's of "
#~ "any help, this was the error encountered:"
#~ msgstr ""
#~ "Parece ter ocorrido um erro enquanto actualizava a base de dados. Se "
#~ "servir de ajuda, este foi o erro encontrado:"

#~ msgid "${error}"
#~ msgstr "${error}"

#~ msgid "Error installing database for ${pkg}.  Retry?"
#~ msgstr "Erro ao instalar a base de dados de ${pkg}.  Tentar novamente?"

#~ msgid ""
#~ "An error seems to have occurred while installing the database. If it's of "
#~ "any help, this was the error encountered:"
#~ msgstr ""
#~ "Parece ter ocorrido um erro ao instalar a base de dados. Se servir de "
#~ "ajuda, este foi o erro encontrado:"

#~ msgid "Error removing database for ${pkg}.  Retry?"
#~ msgstr "Erro ao remover a base de dados de ${pkg}.  Tentar novamente?"

#~ msgid ""
#~ "If you would like to reconfigure your application to use a different "
#~ "method, you should choose this option.  If you know for certain that this "
#~ "method will work and you want to continue without changing your choice, "
#~ "you should refuse this option."
#~ msgstr ""
#~ "Se deseja reconfigurar a sua aplicaÃ§Ã£o para utilizar um mÃ©todo diferente, "
#~ "deve escolher esta opÃ§Ã£o.  Se tem a serteza que este mÃ©todo funcionarÃ¡ e "
#~ "deseja continuar sem alterar a sua escolha, deve recusar esta opÃ§Ã£o."

#~ msgid "${pghbaline}"
#~ msgstr "${pghbaline}"

#~ msgid "PostgreSQL does not support empty passwords."
#~ msgstr "O PostgreSQL nÃ£o suporta passwords vazias."

#~ msgid "dbconfig-common will attempt to load existing settings"
#~ msgstr "o dbconfig-common irÃ¡ tentar carregar as definiÃ§Ãµes existentes"

#~ msgid ""
#~ "dbconfig-common will now attempt to load the pre-existing settings of "
#~ "${pkg}.  Later, these settings will be validated, and if there is any "
#~ "problem with loading or using them you will be given the option to enter "
#~ "them again later."
#~ msgstr ""
#~ "O dbconfig-common irÃ¡ agora tentar carregar as definiÃ§Ãµes prÃ©-existentes "
#~ "de ${pkg}.  Posteriormente, estas definiÃ§Ãµes serÃ£o validadas, e se "
#~ "existir qualquer problema ao carrega-las ou ao utiliza-las ser-lhe-Ã¡ "
#~ "novamente dada a opÃ§Ã£o de as intrduzir."

#~ msgid ""
#~ "To enable bootstrapping the PostgreSQL database for ${pkg}, the "
#~ "configuration of PostgreSQL has to be changed.  It is suggested that this "
#~ "is done by dbconfig-common when your package is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Para iniciar a base de dados PostgreSQL para ${pkg}, a configuraÃ§Ã£o de "
#~ "PostgreSQL tem de ser alterada.  Ã sugerido que isto seja feito pelo "
#~ "dbconfig-common quando o seu pacote Ã© instalado."

#~ msgid ""
#~ "At this point, you will need to downgrade, reinstall, or reconfigure this "
#~ "package, or otherwise manually intervene to continue using ${pkg} If it's "
#~ "of any help, this was the error encountered:"
#~ msgstr ""
#~ "Neste momento, vocÃª necessita de fazer um downgrade, re-instalar, ou "
#~ "reconfigurar este pacote, ou de outro modo intervir manualmente para "
#~ "continuar a utilizar ${pkg}. Se servir de ajuda, o erro encontrado foi "
#~ "este:"

#~ msgid ""
#~ "At this point, you will need to reinstall or reconfigure ${pkg}, or "
#~ "otherwise manually intervene before it will be of any use. If it's of any "
#~ "help, this was the error encountered:"
#~ msgstr ""
#~ "Neste momento, vocÃª necessita re-instalar ou reconfigurar ${pkg}, ou "
#~ "intervir manualmente de outro modo antes que possa ser utilizado. Se "
#~ "servir de ajuda, o erro encontrado foi:"

#~ msgid "If it's of any help, this was the error encountered:"
#~ msgstr "Se servir de ajuda, este foi o erro encontrado:"

#~ msgid ""
#~ "By default, you will be prompted for all application-level database "
#~ "passwords whenever they are needed (which is not very frequent outside of "
#~ "the initial configuration) by dbconfig-common.  These passwords will not "
#~ "be stored in debconf for any longer than they are needed."
#~ msgstr ""
#~ "Por omissÃ£o, ser-lhe-Ã£o perguntadas por todas as passwords das base de "
#~ "dados de nÃvel de aplicaÃ§Ãµes quando estas forem necessÃ¡rias (que nÃ£o Ã© "
#~ "muito frequente apÃ³s a configuraÃ§Ã£o inicial) pelo dbconfig-common.  Estas "
#~ "passwords nÃ£o serÃ£o guardadas pelo debconf por mais do que forem "
#~ "necessÃ¡rias."

#~ msgid ""
#~ "If you would rather not be bothered to remember application passwords, "
#~ "you should choose this option.  Otherwise, you should refuse this option."
#~ msgstr ""
#~ "Se vocÃª preferir nÃ£o ser incomodado para lembrar-se de passwords de "
#~ "aplicaÃ§Ãµes, vocÃª deve escolher esta opÃ§Ã£o.  Caso contrÃ¡rio, vocÃª deve "
#~ "recusar esta opÃ§Ã£o."

#~ msgid "Port number for the MySQL service:"
#~ msgstr "NÃºmero do port do serviÃ§o MySQL:"

#~ msgid "MySQL database name for ${pkg}:"
#~ msgstr "Nome da base de dados MySQL para ${pkg}:"

#~ msgid "MySQL username for ${pkg}:"
#~ msgstr "Nome de utilizador de MySQL para {$pkg}:"

#~ msgid ""
#~ "Please provide a MySQL username for ${pkg} to register with the database "
#~ "server.  A MySQL user is not necessarily the same as a system login, "
#~ "especially if the database is on a remote server."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor disponibilize um nome de utilizador MySQL para ${pkg} para "
#~ "registar com o servidor de bases de dados.  Um utilizador de MySQL nÃ£o Ã© "
#~ "necessariamente o mesmo do que o do login de sistema, especialmente se a "
#~ "base de dados for num servidor remoto."

#~ msgid "Host name of the PostgreSQL database server for ${pkg}:"
#~ msgstr "Nome do host do servidor de bases de dados PostgreSQL para ${pkg}:"

#~ msgid ""
#~ "If the postgresql database on the remote host is running on a non-"
#~ "standard port, this is your oppurtunity to specify what it is. To use the "
#~ "default port, leave this field blank."
#~ msgstr ""
#~ "Se a base de dados PostgreSQL no host remoto estÃ¡ a correr num port nÃ£o-"
#~ "standard, esta Ã© a sua oportunidade para especificar qual Ã©. Para "
#~ "utilizar o port por omissÃ£o, deixe este campo vazio."

#~ msgid "Host running the PostgreSQL server for ${pkg}:"
#~ msgstr "Host que corre o servidor PostgreSQL para ${pkg}:"

#~ msgid "Please provide the hostname of remote PostgreSQL server."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor disponibilize o hostname do servidor remoto de PostgreSQL."

#~ msgid ""
#~ "Please provide a name for the PostgreSQL database to be used by ${pkg}."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor disponibilize um nome para a base de dados PostgreSQL para ser "
#~ "utilizada por ${pkg}."

#~ msgid ""
#~ "This is the user which will own the database, schemas, tables and other "
#~ "objects to be created by this installation.  This user will have complete "
#~ "freedom to insert, change or delete data in the database or to grant or "
#~ "revoke access to it."
#~ msgstr ""
#~ "Este Ã© o utilizador que vai ser dono da base de dados, schemas, tabelas, "
#~ "e outros objectos a ser criados por esta instalaÃ§Ã£o.  Este utilizador "
#~ "terÃ¡ toda a liberdade para inserir, alterar ou apagar dados na base de "
#~ "dados ou a conceder ou remover acessos nela."

--- End Message ---

--- Begin Message ---

Source: dbconfig-common
Source-Version: 2.0.8

We believe that the bug you reported is fixed in the latest version of
dbconfig-common, which is due to be installed in the Debian FTP archive.

A summary of the changes between this version and the previous one is
attached.

Thank you for reporting the bug, which will now be closed.  If you
have further comments please address them to [email protected],
and the maintainer will reopen the bug report if appropriate.

Debian distribution maintenance software
pp.
Paul Gevers <[email protected]> (supplier of updated dbconfig-common package)

(This message was generated automatically at their request; if you
believe that there is a problem with it please contact the archive
administrators by mailing [email protected])


-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256

Format: 1.8
Date: Sat, 14 Jan 2017 08:19:23 +0100
Source: dbconfig-common
Binary: dbconfig-common dbconfig-mysql dbconfig-pgsql dbconfig-sqlite 
dbconfig-sqlite3 dbconfig-no-thanks
Architecture: source
Version: 2.0.8
Distribution: unstable
Urgency: medium
Maintainer: Paul Gevers <[email protected]>
Changed-By: Paul Gevers <[email protected]>
Description:
 dbconfig-common - framework that helps packages to manage databases
 dbconfig-mysql - dbconfig-common MySQL/MariaDB support
 dbconfig-no-thanks - dbconfig-common bypass
 dbconfig-pgsql - dbconfig-common PostgreSQL support
 dbconfig-sqlite - dbconfig-common SQLite support
 dbconfig-sqlite3 - dbconfig-common SQLite3 support
Closes: 849049 849112 849190 849274 850044 850190
Changes:
 dbconfig-common (2.0.8) unstable; urgency=medium
 .
   * Update translations, thanks to:
     - Atila KOÇ (Closes: #849049)
     - Iñaki Larrañaga Murgoitio (Closes: #850044)
     - Javier Fernandez-Sanguino (Closes: #849112)
     - Julien Patriarca (Closes: #849190)
     - Miguel Figueiredo (Closes: #849274)
   * Improve reproducibility by forcing SOURCE_DATE_EPOCH in PostScript
     documentation
   * Ask for administrator credentials in case dumping a database as user
     doesn't work (Closes: #850190)
Checksums-Sha1:
 b9aad0ba0303b05fc5ead432d814374a06618b27 1888 dbconfig-common_2.0.8.dsc
 e63d7807f6e726328d9eca016dcf05336fd8b83a 217880 dbconfig-common_2.0.8.tar.xz
Checksums-Sha256:
 326a8ff8f7b5b3a03aa19a8ba5609b02ceb8e9b5491e89b2bd01c2f5071c785f 1888 
dbconfig-common_2.0.8.dsc
 2d054273e6b55e25cdbf3723dad47c87b9a783e77b4f5625a502f2bdabfc766a 217880 
dbconfig-common_2.0.8.tar.xz
Files:
 0dfeb07f351b8a743cebfd278e2186d1 1888 admin optional dbconfig-common_2.0.8.dsc
 993af6afdf48f866bf9198eb0104288a 217880 admin optional 
dbconfig-common_2.0.8.tar.xz

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQEzBAEBCAAdFiEEWLZtSHNr6TsFLeZynFyZ6wW9dQoFAlh74uoACgkQnFyZ6wW9
dQrS4wf+KbQe6bgUyHuh0iuyXzKCukK047LNTqhepmVWtU13zf95CO6Fff1lxQoC
usIHVrw+g9vRC2xWBHjSXaJGx0yfYoGDG1QEX3ZCUIQIplo6Zc6fA1YisVIWJw2S
C9VOz1IwBL8zM9Voy8Y20A6EqpXTf1vkCjX1MAIGZaamxfXF+wXjeCZNHze+rDrf
rBLe7+tjr2TL0xvMEiPU6upQu9qdqRr1mphHWhuNYZZxdb0+0zv9FclJD0+8Y9dr
HIkJPZeWQ/OW2zyGIdXU6iLumpLjN7L08tvEI4WZ4i4oCyXKtMPIN2IGSyRtkDJ/
9EQ4fj/CLgMRD143IqkA+Veu7J/hbQ==
=7wCq
-----END PGP SIGNATURE-----

--- End Message ---

Bug#849274: marked as done (dbconfig-common: [INTL:pt] Updated Portuguese translation for debconf messages)

Reply via email to