openldap - en to ja translation catalogue (45 entries)

note: Type: boolean Description
en: Omit OpenLDAP server configuration?
ja: OpenLDAP サーバの設定を省略しますか?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, no initial configuration or database will be created for you.
ja: ここで「はい」を選ぶと、初期設定やデータベースは作成されません。

note: Type: select Choices
en: always
ja: 常に

note: Type: select Choices
en: when needed
ja: 必要なときに

note: Type: select Choices
en: never
ja: 行わない

note: Type: select Description
en: Dump databases to file on upgrade:
ja: 更新時にデータベースをファイルにダンプ:

note: Type: select Description
en: Before upgrading to a new version of the OpenLDAP server, the data from your LDAP directories can be dumped into plain text files in the standard LDAP Data Interchange Format.
ja: OpenLDAP サーバの新しいバージョンへの更新の前に、LDAP ディレクトリのデータを、標準 LDAP データ交換フォーマットのプレインテキストファイルにダンプできます。

note: Type: select Description
en: Selecting "always" will cause the databases to be dumped unconditionally before an upgrade. Selecting "when needed" will only dump the database if the new version is incompatible with the old database format and it needs to be reimported. If you select "never", no dump will be done.
ja: 「常に」を選ぶと、無条件に更新の前にデータベースをダンプするようになります。「必要なときに」を選ぶと、新しいバージョンが古いデータベースフォーマットと非互換で、再インポートが必要なときに、データベースをダンプします。「行わない」を選ぶと、データベースのダンプを行いません。

note: Type: string Description
en: Directory to use for dumped databases:
ja: データベースのダンプに使うディレクトリ:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory where the LDAP databases will be exported. In this directory, several LDIF files will be created which correspond to the search bases located on the server. Make sure you have enough free space on the partition where the directory is located. The first occurrence of the string "VERSION" is replaced with the server version you are upgrading from.
ja: LDAP データベースをエキスポートするディレクトリを指定してください。このディレクトリの中には、サーバ上に配置された検索ベースに関連するいくつかの LDIF ファイルが作成されます。ディレクトリを格納するパーティションに十分な空き領域があることを確認してください。最初に出現する文字列 "VERSION" は、更新対象のサーバのバージョンで置き換えられます。

note: Type: boolean Description
en: Move old database?
ja: 古いデータベースを移動しますか?

note: Type: boolean Description
en: There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the configuration process. If you enable this option, the maintainer scripts will move the old database files out of the way before creating a new database.
ja: おそらく設定手順を壊すと思われるファイルが、/var/lib/ldap にまだあります。この選択肢で「はい」を選ぶと、メンテナスクリプトは新しいデータベースを作成する前に古いデータベースファイルを別の場所に移動します。

note: Type: boolean Description
en: Retry configuration?
ja: 設定を再試行しますか?

note: Type: boolean Description
en: The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name is syntactically valid, the field for the organization is not left empty and the admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the LDAP server will not be set up. Run 'dpkg-reconfigure slapd' if you want to retry later.
ja: 入力された設定は無効です。DNS ドメイン名が有効な文法になっていること、組織名のフィールドが空になっていないことと、管理者パスワードが合っていることを確認してください。設定を再試行しないと、LDAP サーバはセットアップされません。あとで再試行するときには、"dpkg-reconfigure slapd" を実行してください。

note: Type: string Description
en: DNS domain name:
ja: DNS ドメイン名:

note: Type: string Description
en: The DNS domain name is used to construct the base DN of the LDAP directory. For example, 'foo.example.org' will create the directory with 'dc=foo, dc=example, dc=org' as base DN.
ja: DNS ドメイン名は LDAP ディレクトリのベース DN を形成するのに使われます。たとえば、'foo.example.org' は、ベース DN として 'dc=foo, dc=example, dc=org' のディレクトリを作成します。

note: Type: string Description
en: Organization name:
ja: 組織名:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the organization to use in the base DN of your LDAP directory.
ja: LDAP ディレクトリのベース DN 内で使う組織の名前を入力してください。

note: Type: password Description
en: Administrator password:
ja: 管理者のパスワード:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory.
ja: あなたの LDAP ディレクトリでの管理者エントリのパスワードを入力してください。

note: Type: password Description
en: Confirm password:
ja: パスワードの確認:

note: Type: password Description
en: Please enter the admin password for your LDAP directory again to verify that you have typed it correctly.
ja: 正しくタイプしたかの確認のために、先ほど入力したのと同じ LDAP ディレクトリ用の admin のパスワードを再度入力してください。

note: Type: note Description
en: Password mismatch
ja: パスワードが合致しません

note: Type: note Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ja: 2回入力されたパスワードは同じではありません。再度入力してください。

note: Type: boolean Description
en: Do you want the database to be removed when slapd is purged?
ja: slapd をパージしたときにデータベースを削除しますか?

note: Type: error Description
en: slapcat failure during upgrade
ja: 更新中に slapcat が失敗

note: Type: error Description
en: An error occurred while upgrading the LDAP directory.
ja: LDAP ディレクトリの更新中にエラーが発生しました。

note: Type: error Description
en: The 'slapcat' program failed while extracting the LDAP directory. This may be caused by an incorrect configuration file (for example, missing 'moduleload' lines to support the backend database).
ja: LDAP ディレクトリの展開中に 'slapcat' プログラムが失敗しました。これは不正な設定ファイル (たとえばバックエンドデータベースをサポートするための 'moduleload' 行がないなど) によって引き起こされた可能性があります。

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a command line
en: This failure will cause 'slapadd' to fail later as well. The old database files will be moved to /var/backups. If you want to try this upgrade again, you should move the old database files back into place, fix whatever caused slapcat to fail, and run:
ja: この失敗は、後で 'slapadd' を失敗させることになります。古いデータベースファイルは /var/backups に移動されます。更新を再試行したいのであれば、古いデータベースファイルを元の場所に戻して slapcat が失敗する原因を修正し、次のように実行します:

note: Type: error Description Translators: keep "${location}" unchanged. This is a variable that will be replaced by a directory name at execution
en: Then move the database files back to a backup area and then try running slapadd from ${location}.
ja: そして、データベースファイルをバックアップ領域に戻し、slapadd を ${location} から実行してみます。

note: Type: select Description
en: Database backend to use:
ja: 利用するデータベースバックエンド:

note: Type: select Description
en: HDB and BDB use similar storage formats, but HDB adds support for subtree renames. Both support the same configuration options.
ja: HDB と BDB は似たストレージフォーマットを使いますが、HDB にはサブツリーの名前変更のサポートが加わっています。共に、同じ設定オプションをサポートします。

note: Type: select Description
en: The MDB backend is recommended. MDB uses a new storage format and requires less configuration than BDB or HDB.
ja: MDB バックエンドをお勧めします。MDB は新しいストレージフォーマットを採用しており、BDB や HDB よりも少ない設定で済みます。

note: Type: select Description
en: In any case, you should review the resulting database configuration for your needs. See /usr/share/doc/slapd/README.Debian.gz for more details.
ja: いずれの場合でも、必要に応じてデータベース設定の結果を再確認すべきです。詳細については /usr/share/doc/slapd/README.Debian.gz を参照してください。

note: Type: note Description
en: Potentially unsafe slapd access control configuration
ja: 潜在的に安全でない slapd のアクセス制御設定です

note: Type: note Description
en: One or more of the configured databases has an access control rule that allows users to modify most of their own attributes. This may be unsafe, depending on how the database is used.
ja: 設定されたデータベースには、ユーザに自身の属性のほとんどの変更を許容する 1 つ以上のアクセス制御ルールがあります。これはデータベースの使いようによっては安全でない可能性があります。

note: Type: note Description Translators: keep "by self write" and "to *" unchanged. These are part of the slapd configuration and are not translatable.
en: In the case of slapd access rules that begin with "to *", it is recommended to remove any instances of "by self write", so that users are only able to modify specifically allowed attributes.
ja: "to *" で始まる slapd アクセスルールがある場合、各 "by self write" 記述を削除することをお勧めします。そうすれば、ユーザが変更できるのは明示的に許可された属性のみになります。

note: Type: note Description
en: See /usr/share/doc/slapd/README.Debian.gz for more details.
ja: 詳細については /usr/share/doc/slapd/README.Debian.gz を参照してください。

note: Type: select Choices
en: abort installation
ja: インストールの中止

note: Type: select Choices
en: continue regardless
ja: かまわず続ける

note: Type: select Description
en: Manual ppolicy schema update recommended
ja: 手動の ppolocy スキーマ更新の推奨

note: Type: select Description "ppolicy", "pwdMaxRecordedFailure", and "cn=config" are not translatable.
en: The new version of the Password Policy (ppolicy) overlay requires the schema to define the pwdMaxRecordedFailure attribute type, which is not present in the schema currently in use. It is recommended to abort the upgrade now, and to update the ppolicy schema before upgrading slapd. If replication is in use, the schema update should be applied on every server before continuing with the upgrade.
ja: Password Policy (ppolicy) オーバレイの新しいバージョンは、現在使用しているスキーマに存在しない pwdMaxRecordedFailure 属性型をスキーマに定義する必要があります。アップグレードを今すぐ中止し、slapd をアップグレードする前に ppolicy スキーマを更新することをお勧めします。レプリケーションが使われている場合、このアップグレードを続ける前にスキーマの更新を各サーバに適用しておくべきです。

note: Type: select Description This paragraph is followed by the path to the generated file (not translatable). The sentence continues in the following paragraph.
en: An LDIF file has been generated with the changes required for the upgrade:
ja: アップグレードに必要な変更付きの LDIF ファイルが生成されました:

note: Type: select Description This paragraph continues the sentence started in the previous paragraph. It is followed by a command line.
en: so if slapd is using the default access control rules, these changes can be applied (after starting slapd) by using the command:
ja: slapd がデフォルトのアクセス制御ルールを使っているのであれば、これらの変更は (slapd が開始した後に) 以下のコマンドによって適用できます:

note: Type: select Description
en: If instead you choose to continue the installation, the new attribute type will be added automatically, but the change will not be acted on by slapd overlays, and replication with other servers may be affected.
ja: インストールを続けることを選ぶと、新しい属性型は自動的に追加されますが、この変更は slapd オーバレイで実行されず、他のサーバとのレプリケーションに影響する可能性があります。
