Your message dated Wed, 26 Jul 2017 00:25:33 +0200
with message-id <[email protected]>
and subject line Re: Bug#869720: adwaita-icon-theme: Suggestion for a German
translation of "The Only One"
has caused the Debian Bug report #869720,
regarding adwaita-icon-theme: Suggestion for a German translation of "The Only
One"
to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)
--
869720: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=869720
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message ---
Package: adwaita-icon-theme
Version: 3.24.0-1
Severity: wishlist
Tags: l10n
Dear Maintainer,
I have noticed that the German description of the Adwaita Icon theme and the
Adwaita mouse
pointer design changed from "Das Einzige" back to "The Only One". Since this
translation was
not exactly brilliant anyway, I'd like to suggest some other possible
translations, which I
think meet the boldness of "The Only One" quite well:
* Das einzig Wahre
* Der Echte/das Echte
* Das Original
My personal favourite is the third one.
Best regards,
Erik
-- System Information:
Debian Release: buster/sid
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386
Kernel: Linux 4.12.3-towo.2-siduction-amd64 (SMP w/4 CPU cores; PREEMPT)
Locale: LANG=de_DE.UTF-8, LC_CTYPE=de_DE.UTF-8 (charmap=UTF-8), LANGUAGE=
(charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)
Versions of packages adwaita-icon-theme depends on:
ii gtk-update-icon-cache 3.22.16-1
ii hicolor-icon-theme 0.15-1
ii librsvg2-common 2.40.18-1
adwaita-icon-theme recommends no packages.
adwaita-icon-theme suggests no packages.
-- no debconf information
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Am 25.07.2017 um 23:20 schrieb Erik Pfannenstein:
> Package: adwaita-icon-theme
> Version: 3.24.0-1
> Severity: wishlist
> Tags: l10n
>
> Dear Maintainer,
>
> I have noticed that the German description of the Adwaita Icon theme and the
> Adwaita mouse
> pointer design changed from "Das Einzige" back to "The Only One". Since this
> translation was
> not exactly brilliant anyway, I'd like to suggest some other possible
> translations, which I
> think meet the boldness of "The Only One" quite well:
>
> * Das einzig Wahre
> * Der Echte/das Echte
> * Das Original
>
> My personal favourite is the third one.
Hi Erik,
(apt) translations are not handled within the package itself, which is
why I'm closing this bug report against the adwaita-icon-theme package.
It's probably best to contact the translation team at
https://lists.debian.org/debian-l10n-german/
Regards,
Michael
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
--- End Message ---
