wipl - en to cs translation catalogue (12 entries)

note: Description
en: Do you want wipl-client-inetd to be enabled?
cs: Chcete povolit wipl-client-inetd?

note: Description
en: wipl-client-inetd allows a remote client to connect to a local wipld server to retrieve statistics. Since there are several security risks involved with this, wipl-client-inetd is disabled by default.
cs: wipl-client-inetd umožňuje vzdáleným klientům připojení k lokálnímu wipld serveru a stažení statistik. Protože je s tím spojeno několik bezpečnostních rizik, ponecháváme ve výchozím nastavení wipl-client-inetd vypnutý.

note: Description
en: If you want wipl-client-inetd to be enabled, accept here. Otherwise, to leave wipl-client-inetd disabled, refuse here.
cs: Chcete-li wipl-client-inetd povolit, odpovězte kladně. Jestliže chcete wipl-client-inetd nechat vypnutý, odmítněte.

note: Description
en: Anyway, you may want to take a look at /etc/hosts.allow and hosts.deny.
cs: Tak jako tak vám neuškodí, pokud se podíváte na soubory /etc/hosts.allow a /etc/hosts.deny.

note: Description
en: Usage of wipl-client-java
cs: Použití wipl-client-java

note: Description
en: wipl-client-java is a remote client that uses wipl-client-inetd to display statistics about a running wipld daemon from a remote host.
cs: wipl-client-java je vzdálený klient, který používá wipl-client-inetd pro zobrazení statistik o běžícím daemonu wipld na jiném počítači.

note: Description
en: In order to use it, you have to enable wipl-client-inetd (either by commenting out the corresponding line in /etc/inetd.conf or by running `dpkg-reconfigure wipl-client-inetd'), to put the provided jar file (/usr/share/wipl-client-java) in your web root (or setup an alias in /etc/apache/httpd.conf) and connect with a browser to the provided example web page. The instructions provided here are also available in /usr/share/wipl-client-java.
cs: Abyste klienta mohli používat, musíte povolit wipl-client-inetd (buď odkomentováním příslušné řádky v souboru /etc/inetd.conf nebo spuštěním `dpkg-reconfigure wipl-client-inetd'). Dále musíte nakopírovat dodávaný .jar soubor (/usr/share/wipl-java) umístit do kořenu webových stránek (nebo vytvořit alias v /etc/apache/httpd.conf) a připojit se prohlížečem na vzorovou webovou stránku. Tento návod je dostupný i v /usr/share/doc/wipl-client-java.

note: Description
en: Do you want wipld to be run at startup?
cs: Chcete wipld spouštět při startu počítače?

note: Description
en: Wipld is a small daemon able to mantain a number of counters for each workstation it sees on the network. It's main usage is for network statistics or traffic shaping.
cs: Wipld je malý daemon, který udržuje různá počitadla síťového provozu pro každého klienta, kterého na síti uvidí. Jeho hlavní použití je pro vytváření síťových statistik nebo pro omezování provozu.

note: Description
en: Refuse here if you want to manually start wipld when you want to keep statistics. Accept here if you want wipld to be loaded at system startup.
cs: Jestliže chcete wipld spouštět ručně vždy, když chcete uchovat nějakou statistiku, zamítněte. Chcete-li, aby se wipld spouštěl automaticky při každém startu počítače, přijměte.

note: Description
en: On which interface do you want wipld to listen on?
cs: Na kterém rozhraní má wipld naslouchat?

note: Description
en: You must specify one interface where wipld will listen on to keep statistics. Depending on your libpcap version, you may also specify 'any' to make wipld listen on _all_ interfaces.
cs: Musíte zadat právě jedno rozhraní, na kterém bude wipld naslouchat a shromažďovat statistiku. V závislosti na verzi knihovny libpcap můžete zadat též 'any', což způsobí, že bude wipld naslouchat na _všech_ rozhraních.
