en to ja translation catalogue (12 entries)

note: Type: string Description
en: Please enter location to the local file.
ja: ローカルファイルの場所を入力してください。

note: Type: string Description
en: Have you already downloaded the install_flash_player_7_linux.tar.gz package from Macromedia? If so, please enter the directory you downloaded it into. Do not include "install_flash_player_7_linux.tar.gz" here. If you have not already downloaded it, leave this blank and the package will be downloaded automatically.
ja: Macromedia から install_flash_player_7_linux.tar.gz パッケージをすでにダウンロードしていますか? もしそうであれば、ダウンロードしたものを置いているディレクトリを入力してください。"install_flash_player_7_linux.tar.gz" はここでは含めないでください。まだダウンロードしていないのであれば、ここは空のままにしておくことで、パッケージは自動的にダウンロードされます。

note: Type: note Description
en: install_flash_player_7_linux.tar.gz does not exist in the directory you entered.
ja: install_flash_player_7_linux.tar.gz が指定のディレクトリに存在しません。

note: Type: note Description
en: Please try again. Enter the path of the directory that the package is in (don't type "install_flash_player_7_linux.tar.gz" at the end of the path).
ja: 再度試してください。パッケージのあるディレクトリのパスを入力してください (パスの最後には "install_flash_player_7_linux.tar.gz" は入れないでください)。

note: Type: boolean Description
en: Would you like flashplugin to be automatically downloaded and installed from the Internet?
ja: flashplugin をインターネットから自動的にダウンロードしてインストールしますか?

note: Type: boolean Description
en: If you are currently connected to the Internet accept here, and install_flash_player_7_linux.tar.gz will automatically be downloaded and installed from Macromedia's web site. If you are not connected to the Internet, you should refuse here. You can install flashplugin later as the root user by running update-flashplugin (8).
ja: 現在インターネットに接続しているのであれば、ここで「はい」と答えると、install_flash_player_7_linux.tar.gz が Macromedia の web サイトから自動的にダウンロードされ、インストールされます。もしインターネットに接続していないのであれば、ここで「いいえ」と答えてください。root ユーザとして update-flashplugin(8) を実行することで、flashplugin をあとでインストールすることができます。

note: Type: string Description
en: Please enter your http proxy address
ja: お使いの http プロキシアドレスを入力してください。

note: Type: string Description
en: If you have a http proxy server, please enter. (e.g: http://192.168.0.1:3128) Leave empty if it is not needed.
ja: http プロキシサーバがあるなら、入力してください (たとえば http://192.168.0.1:3128)。必要がなければ空のままにしてください。

note: Type: boolean Description
en: Would you like to delete install_flash_player_7_linux.tar.gz after it has been installed?
ja: インストールが終わったら install_flash_player_7_linux.tar.gz を削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: If you want to keep the archive, refuse here.
ja: アーカイブを保持しておきたいのであれば、ここで「いいえ」と答えてください。

note: Type: note Description
en: Installation of the flash plugin failed
ja: Flash プラグインのインストールに失敗しました

note: Type: note Description
en: The installation of the plugin failed. Try again with /usr/sbin/update-flashplugin or get the plugin from http://macromedia.mplug.org/ and follow the instructions you find with the plugin.
ja: プラグインのインストールに失敗しました。/usr/sbin/update-flashplugin を再試行するか、http://macromedia.mplug.org/ からプラグインを取得してその指示どおりにしてください。
