tryton-server 7.0.38-1 - en to nl translation catalogue (28 entries)

note: Type: string Description
en: Initial admin password for Tryton:
nl: Initieel beheerderswachtwoord voor Tryton:

note: Type: string Description
en: A superuser account named "admin" will be created for the Tryton database. Please specify the password that this account should require for the initial login.
nl: Voor de Tryton-databank zal een account aangemaakt worden voor een supergebruiker met als naam "admin". Geef het wachtwoord op dat vereist zal zijn voor de eerste login met dit account.

note: Type: string Description
en: If it is left empty a random password will be used. You can reset this password from the command line with
nl: Indien u dit leeg laat, zal een willekeurig wachtwoord worden gebruikt. U kunt dit wachtwoord opnieuw instellen vanaf de commandoregel met

note: Type: string Description
en: $ sudo -u tryton trytond-admin -c /etc/tryton/trytond.conf --password -d <your_database_name>
nl: $ sudo -u tryton trytond-admin -c /etc/tryton/trytond.conf --password -d <uw_database_naam>

note: Type: string Description
en: Note: The initialization of the database may take some time; please be patient.
nl: Opmerking: het initialiseren van de database kan enige tijd duren, even geduld.

note: Type: string Description
en: Email address for the admin user:
nl: E-mailadres voor de gebruiker admin:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid email address that should receive administrative messages from the Tryton server.
nl: Geef een geldig e-mailadres op dat alle administratieve berichten van de Tryton-server moet ontvangen.

note: Type: string Description
en: If it is left empty a default email address like root@<localdomain> will be used.
nl: Als dit veld leeg blijft, wordt een standaard e-mailadres zoals root@<localdomain> gebruikt.

note: Type: boolean Description
en: Set up Tryton server workers?
nl: Werkers instellen voor de Tryton-server?

note: Type: boolean Description
en: Some Tryton server tasks can be performed asynchronously in the background by workers in a task queue.
nl: Sommige Tryton-servertaken kunnen asynchroon op de achtergrond in een taakwachtrij uitgevoerd worden door werkers.

note: Type: boolean Description
en: If enabled, the workers can automatically perform tasks such as the processing of sales, invoices, or purchases removing the need to execute particular workflow steps manually in the clients and wait for them to finish.
nl: Indien ingeschakeld, kunnen de werkers automatisch taken uitvoeren zoals de verwerking van verkopen, facturen of aankopen, waardoor het niet langer nodig is bepaalde stappen van de workflow handmatig uit te voeren in de clients en te wachten tot deze klaar zijn.

note: Type: boolean Description
en: Set up a Tryton scheduler?
nl: Een Tryton-planner instellen?

note: Type: boolean Description
en: Tryton server has its own internal "cron" scheduler which can run periodic database-maintenance tasks (configured using the Tryton clients). Please specify whether it should be enabled.
nl: De Tryton-server heeft zijn eigen intern "cron" planningsprogramma dat periodieke database-onderhoudstaken kan uitvoeren (geconfigureerd met behulp van de Tryton clients). Geef aan of dit ingeschakeld moet worden.

note: Type: boolean Description
en: Note: Only one cron server should be enabled per database.
nl: Opmerking: er mag slechts één cron-server per database worden gebruikt.

note: Type: string Description
en: Domain for the Tryton website:
nl: Domein voor de Tryton-website:

note: Type: string Description
en: This will be the domain under which the Tryton server will be exposed via http (and/or https with Letsencrypt certificates when using the python3-certbot-nginx package).
nl: Dit zal het domein zijn waaronder de Tryton-server zal worden ontsloten via http (en/of https met Letsencrypt-certficaten bij gebruik van het pakket python3-certbot-nginx).

note: Type: string Description
en: The value should be a FQDN (Full Qualified Domain Name). Typically it is something like "mycompany.com" or "tryton.mysite.eu".
nl: De waarde moet een volledige unieke domeinnaam (Fully Qualified Domain Name - FQDN) zijn. Meestal is het zoiets als "mijnbedrijf.com" of "tryton.mijnsite.eu".

note: Type: string Description
en: If you leave the value empty the hostname of this machine will be used as domain.
nl: Als u de waarde leeg laat, wordt de computernaam van deze machine gebruikt als domein.

note: Type: boolean Description
en: Perform Letsencrypt registration and configuration?
nl: Letsencrpyt-registratie en -configuratie uitvoeren?

note: Type: boolean Description
en: When the python3-certbot-nginx package is installed (default configuration) the automatic registration with Letsencrypt can be performed. The domain as configured in the previous question will be registered.
nl: Wanneer het pakket python3-certbot-nginx is geïnstalleerd (standaardconfiguratie) kan een automatische registratie bij Letsencrypt worden uitgevoerd. Het domein zal worden geregistreerd zoals het in de vorige vraag geconfigureerd werd.

note: Type: boolean Description
en: Note: For this to work you need 
     - a fully registered domain name
     - working DNS records for this domain name
     - accessibility to this server via Internet on port 80/443
nl: Opmerking: om dit te laten werken heeft u nodig 
     - een volledig geregistreerde domeinnaam
     - werkende DNS-records voor deze domeinnaam
     - toegang tot deze server via internet op poort 80/443

note: Type: boolean Description
en: In case you want to register several (sub-)domains with this nginx frontend you should opt out and perform the registration manually. You can perform this configuration manually at any time later (please refer to the necessary steps in /usr/share/doc/certbot/README.rst.gz).
nl: Indien u meerdere (sub)domeinen bij deze nginx-frontend wilt registreren, moet u hier uitstappen en de registratie handmatig uitvoeren. U kunt deze configuratie gelijk wanneer later handmatig uitvoeren (raadpleeg de benodigde stappen in /usr/share/doc/certbot/README.rst.gz).

note: Type: boolean Description
en: When registering with Letsencrypt you agree with the Terms of Service at https://letsencrypt.org/documents/LE-SA-v1.2-November-15-2017.pdf. You must agree in order to register with the ACME server.
nl: Bij het registreren bij Letsencrypt gaat u akkoord met de servicevoorwaarden op https://letsencrypt.org/documents/LE-SA-v1.2-November-15-2017.pdf. U moet akkoord gaan om u te kunnen registreren bij de ACME-server.

note: Type: string Description
en: Letsencrypt E-Mail:
nl: E-mail voor Letsencrypt:

note: Type: string Description
en: Enter an email address (used for urgent renewal and security notices)
nl: Voer een e-mailadres in (gebruikt voor dringende verlengings- en beveiligingsmeldingen)

note: Type: multiselect Description
en: Postal codes
nl: Postcodes

note: Type: multiselect Description
en: Please select all countries for which postal codes should be imported. This allows the address management system to offer automatic completion features.
nl: Selecteer alle landen waarvoor postcodes geïmporteerd moeten worden. Hierdoor kan het adresbeheersysteem functies voor automatische voltooiing aanbieden.

note: Type: multiselect Description
en: Note: The availability of codes depends on their existence on geonames.org.
nl: Opmerking: de beschikbaarheid van codes is afhankelijk van hun bestaan op geonames.org.
