Your message dated Sun, 22 Mar 2026 12:03:54 +0000
with message-id <[email protected]>
and subject line Bug#1131508: fixed in debian-fastforward 20260224-3
has caused the Debian Bug report #1131508,
regarding debian-fastforward: [INTL:de] Initial German debconf translation
to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)
--
1131508: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=1131508
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message ---
Package: debian-fastforward
Version: 20260224-2
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Please find the Initial German debconf translation for debian-fastforward
attached.
Please place this file in debian/po/ as de.po for your next upload.
If you update your template, please use
'msgfmt --statistics <pofile.po>'
to check the po-files for fuzzy or untranslated strings.
If there are such strings, please contact me so I can update the
German translation.
Greetings
Helge
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the debian-fastforward
package.
# Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-fastforward 20260224-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-15 04:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-15 15:34+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: title
#. Description
#: ../debian-fastforward.templates:1001
msgid "Fast Forward Packages for Debian: Setup"
msgstr "Fast-Forward-Pakete für Debian: Einrichtung"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debian-fastforward.templates:2001
msgid "setup apt archives:"
msgstr "Apt-Archive einrichten:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debian-fastforward.templates:2001
msgid "Please select the apt archives to setup."
msgstr "Bitte wählen Sie die einzurichtenden Apt-Archive."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debian-fastforward.templates:3001
msgid "setup apt archive areas:"
msgstr "Apt-Archiv-Bereiche einrichten:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debian-fastforward.templates:3001
msgid "Please select the apt archive areas to setup."
msgstr "Bitte wählen Sie die einzurichtenden Apt-Archiv-Bereiche."
#. Type: string
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-fastforward.templates:4001 ../debian-fastforward.templates:5001
msgid "enter apt mirror:"
msgstr "Eingabe Apt-Spiegel:"
#. Type: string
#. Description
#: ../debian-fastforward.templates:4001
msgid "Please specify the mirror to download packages from."
msgstr ""
"Bitte legen Sie den Spiegel fest, von dem Pakete heruntergeladen werden "
"sollen."
#. Type: string
#. Description
#: ../debian-fastforward.templates:4001
msgid ""
"If unsure, leave empty which will use the default mirror (https://deb.";
"fastforward.debian.net/debian-fastforward)."
msgstr ""
"Falls Sie sich nicht sicher sind, lassen Sie die Eingabe leer. Damit wird "
"der Standardspiegel verwandt (https://deb.fastforward.debian.net/debian-";
"fastforward)."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-fastforward.templates:5001
msgid "Please choose if backports be prefered over packages."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie aus, ob Sie rückportierte gegenüber regulären Paketen "
"bevorzugen."
# FIXME yes/no are localized, better. If you agree
# FIXME if available a backport → a backport (if available)
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-fastforward.templates:5001
msgid ""
"If you choose yes, if available a backport of a package will be prefered "
"over the same package from the stable repository."
msgstr ""
"Falls Sie »ja« auswählen, wird ein rückportiertes Paket (falls verfügbar) "
"gegenüber dem gleichen Paket aus dem stabilen Depot bevorzugt."
# FIXME yes/no are localized, better. If you disagree
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-fastforward.templates:5001
msgid ""
"If you choose no, backports can still be installed but need to be selected "
"manually with e.g. 'apt install -t trixie-fastforward-backports linux-image-"
"amd64'."
msgstr ""
"Falls Sie »nein« auswählen, können rückportierte Pakete weiterhin "
"installiert werden, müssen aber manuell ausgewählt werden, z.B. mit »apt "
"install -t trixie-fastforward-backports linux-image-amd64«."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-fastforward.templates:5001
msgid "If unsure, choose no which is the default."
msgstr "Falls Sie sich nicht sicher sind, wählen Sie »nein« (die Vorgabe)."
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Source: debian-fastforward
Source-Version: 20260224-3
Done: Daniel Baumann <[email protected]>
We believe that the bug you reported is fixed in the latest version of
debian-fastforward, which is due to be installed in the Debian FTP archive.
A summary of the changes between this version and the previous one is
attached.
Thank you for reporting the bug, which will now be closed. If you
have further comments please address them to [email protected],
and the maintainer will reopen the bug report if appropriate.
Debian distribution maintenance software
pp.
Daniel Baumann <[email protected]> (supplier of updated debian-fastforward
package)
(This message was generated automatically at their request; if you
believe that there is a problem with it please contact the archive
administrators by mailing [email protected])
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
Format: 1.8
Date: Sun, 22 Mar 2026 12:41:53 +0100
Source: debian-fastforward
Architecture: source
Version: 20260224-3
Distribution: sid
Urgency: medium
Maintainer: Daniel Baumann <[email protected]>
Changed-By: Daniel Baumann <[email protected]>
Closes: 1131099 1131507 1131508
Changes:
debian-fastforward (20260224-3) sid; urgency=medium
.
* Adding initial German debconf translations from Helge Kreutzmann
<[email protected]> (Closes: #1131508).
* Adding initial Spanish debconf translations from Camaleón
<[email protected]> (Closes: #1131099).
* Improving wording in debconf templates, thanks to Helge Kreutzmann
<[email protected]> (Closes: #1131507).
* Refreshing po files.
Checksums-Sha1:
7d2058bad0898ac43e17ffa7f8e9bdafc235a088 1555 debian-fastforward_20260224-3.dsc
19e3e339220885fb7b2c4c033153cb49a0840271 8640
debian-fastforward_20260224-3.debian.tar.xz
d933b0851c53bf9b0f25850acfa079f1c34bf4c4 6946
debian-fastforward_20260224-3_amd64.buildinfo
Checksums-Sha256:
433e204d9da800f3688ac54424b9f36c385389555b1a5f4b83e6cbb661d232e8 1555
debian-fastforward_20260224-3.dsc
7e73817359439bbe729dee4781ddffb1986eed3865ca78a5475ae562b4cbaaec 8640
debian-fastforward_20260224-3.debian.tar.xz
c4a6cea419ea3b923206a8070107c55197352d095f157640578aa1a82ed87d66 6946
debian-fastforward_20260224-3_amd64.buildinfo
Files:
e127c7da063af3154e18b4f65c927d60 1555 admin optional
debian-fastforward_20260224-3.dsc
500032504740b68fc0d9a3e8c83bf7df 8640 admin optional
debian-fastforward_20260224-3.debian.tar.xz
f645cccd7e4ec52fef1fcb2e8f11228f 6946 admin optional
debian-fastforward_20260224-3_amd64.buildinfo
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iHUEARYKAB0WIQQmmGg4gLaoSj0ERgL7tPDoCoAiLwUCab/VuQAKCRD7tPDoCoAi
L4BaAQC+LdKz/Cz13+uXz0l35070Zk+uyVxNoW0AvBNYsNq6QgEAn88pgYdmBOec
d2WY/2KX7hyHEjVNV+OlUZy37cdi2Qs=
=7oh2
-----END PGP SIGNATURE-----
pgpDZ4RSfGRmD.pgp
Description: PGP signature
--- End Message ---
