Your message dated Mon, 31 Aug 2026 09:14:13 +0000
with message-id <[email protected]>
and subject line Package description no longer translated
has caused the Debian Bug report #744941,
regarding DDTP gnunet: improve German translation
to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)
--
744941: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=744941
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message ---
package: debian-l10-de
x-debbugs-cc: [email protected]
Hi,
$ apt-cache show gnunet | grep ^Description | head -1
Description-de: sicherer, vertrauensbasierter Rahmen für gleichberechtigte
Netze (meta)
$ LANG=C apt-cache show gnunet | grep ^Description | head -1
Description-en: secure, trust-based peer-to-peer framework (meta)
"peer.-to-peer" cannot be correctly translated with "gleichberechtige Netze",
I'm not sure how to translate it properly, but that's wrong.
Personally I would like to see it not at all translated, similar to framework.
(Which btw should (maybe) be translated as "Rahmenwerk", but rather not as
"Rahmen"... or at least consistently. Sigh.)
cheers,
Holger
P.S.: Christian is the (nativly German speaking) upstream author of gnunet,
who might have some ideas as well how to translate this software :)
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Hello Holger,
even for oldoldstable, the package translation is not translated
anymore. Hence this issue is no longer present.
Please note that gnunet is orphaned and upstream proposed a different
text for the package description (in this bug).
Greetings
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
signature.asc
Description: PGP signature
--- End Message ---
