Your message dated Fri, 18 Sep 2026 23:05:44 +0000
with message-id <[email protected]>
and subject line Bug#1135585: fixed in apt-listbugs 0.1.49
has caused the Debian Bug report #1135585,
regarding apt-listbugs: [INTL:de] Updated German po file translation
to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)
--
1135585: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=1135585
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message ---
Package: apt-listbugs
Version: 0.1.48
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Please find the Updated German po file translation for apt-listbugs
attached.
If you update your template, please use
'msgfmt --statistics <pofile.po>'
to check the po-files for fuzzy or untranslated strings.
If there are such strings, please contact me so I can update the
German translation.
Greetings
Helge
# German translation of apt-listbugs.
# Copyright (C) 2002-2024 apt-listbugs authors
# This file is distributed under the same license as the apt-listbugs package.
# Thomas Müller <[email protected]>, 2009, 2010, 2012.
# Chris Leick <[email protected]>, 2014-2018, 2020, 2022.
# Christoph Brinkhaus <[email protected]>, 2024.
# Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-listbugs 0.1.48\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-30 17:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-03 07:57+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. TRANSLATORS: "E: " is a label for error messages; you may translate it with
a suitable abbreviation of the word "error"
#: ../bin/apt-listbugs:55 ../bin/apt-listbugs:88 ../bin/apt-listbugs:93
#: ../bin/apt-listbugs:99 ../bin/apt-listbugs:113 ../bin/apt-listbugs:143
#: ../bin/apt-listbugs:174 ../bin/apt-listbugs:223 ../bin/apt-listbugs:237
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:355 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:359
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:420 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:430
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1228 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1237
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1247 ../libexec/aptcleanup:51
#: ../libexec/aptcleanup:54
msgid "E: "
msgstr "E: "
#: ../bin/apt-listbugs:56
msgid ""
"This may be caused by a package lacking support for the ruby interpreter in "
"use. Try to fix the situation with the following commands:"
msgstr ""
"Dies könnte durch ein Paket verursacht worden sein, dem es an Unterstützung "
"für den verwendeten Ruby-Interpreter mangelt. Versuchen Sie die Situation mit "
"den folgenden Befehlen in Ordnung zu bringen:"
#: ../bin/apt-listbugs:88
msgid ""
"APT_HOOK_INFO_FD is undefined.\n"
msgstr ""
"APT_HOOK_INFO_FD ist nicht definiert.\n"
#: ../bin/apt-listbugs:93
msgid ""
"APT_HOOK_INFO_FD is not correctly defined.\n"
msgstr ""
"APT_HOOK_INFO_FD ist nicht korrekt definiert.\n"
#: ../bin/apt-listbugs:99
msgid "Cannot read from file descriptor %d"
msgstr "Vom Dateideskriptor %d kann nicht gelesen werden"
#: ../bin/apt-listbugs:113
msgid ""
"APT Pre-Install-Pkgs failed to provide the expected 'VERSION 3' string.\n"
msgstr ""
"Die Bereitstellung der erwarteten Zeichenkette »VERSION 3« durch "
"APT-Pre-Install-Pkgs ist fehlgeschlagen.\n"
#: ../bin/apt-listbugs:143
msgid ""
"APT Pre-Install-Pkgs provided fewer fields than expected.\n"
msgstr ""
"APT-Pre-Install-Pkgs stellte weniger Felder als erwartet bereit.\n"
#: ../bin/apt-listbugs:174
msgid ""
"APT Pre-Install-Pkgs provided an invalid direction of version change.\n"
msgstr ""
"APT-Pre-Install-Pkgs stellte eine ungültige Richtung der Versionsänderung "
"bereit.\n"
#: ../bin/apt-listbugs:254
msgid "****** Exiting with an error in order to stop the installation. ******"
msgstr "*** Beenden mit Fehler wurde erzwungen, um die Installation zu
anzuhalten. ***"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:49
msgid "Usage: "
msgstr "Aufruf: "
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:50
msgid " [options] <command> [arguments]"
msgstr " [Optionen] <Befehl> [Argumente]"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:52
msgid ""
"Options:\n"
msgstr ""
"Optionen:\n"
#. TRANSLATORS: the colons (:) in the following strings are vertically aligned,
please keep their alignment consistent
#. TRANSLATORS: the \"all\" between quotes should not be translated
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:55
msgid ""
" -s <severities> : Filter bugs by severities you want to see\n"
" (or \"all\" for all)\n"
" [%s].\n"
msgstr ""
" -s <Schweregrade> : filtert nach Schweregraden, die Sie sehen wollen\n"
" (oder »all« für alle)\n"
" [%s].\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:56
msgid ""
" -T <tags> : Filter bugs by tags you want to see.\n"
msgstr ""
" -T <Mark> : filtert nach Markierungen, die Sie sehen wollen.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:57
msgid ""
" -S <states> : Filter bugs by pending-state categories you want to see\n"
" [%s].\n"
msgstr ""
" -S <Status> : filtert nach Status, die Sie sehen wollen\n"
" [%s].\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:58
msgid ""
" -B <bug#> : Filter bugs by number, showing only the specified bugs.\n"
msgstr ""
" -B <Fehlernr.> : filtert Fehler nach Nummern, zeigt nur die angegebenen\n"
" Fehler an.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:59
msgid ""
" -r <release> : Filter bugs by distribution release, showing only the "
"bugs\n"
" that affect the specified release.\n"
msgstr ""
" -r <Veröffentl.> : filtert Fehler nach Distributions-Veröffentlichung, "
"zeigt\n"
" nur die Fehler an, die die angegebene Veröffentlichung\n"
" betreffen.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:60
msgid ""
" -D : Show downgraded packages, too.\n"
msgstr ""
" -D : zeigt auch Downgrade-Pakete an.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:61
msgid ""
" -u <url> : SOAP URL for Debian Bug Tracking System\n"
" [%s].\n"
msgstr ""
" -u <URL> : SOAP-URL der Debian-Fehlerdatenbank\n"
" [%s].\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:62
msgid ""
" -H <hostname> : Hostname of Debian Bug Tracking System\n"
" (for http, deprecated).\n"
msgstr ""
" -H <hostname> : Hostname der Debian-Fehlerdatenbank\n"
" (für HTTP, veraltet).\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:63
msgid ""
" -p <port> : Port number of the server\n"
" (for http, deprecated).\n"
msgstr ""
" -p <port> : Port-Nummer des Servers\n"
" (für HTTP, veraltet).\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:64
msgid ""
" -P <priority> : Pin-Priority value [%s].\n"
msgstr ""
" -P <Priorität> : Pin-Prioritätswert [%s].\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:65
msgid ""
" -E <title> : Title of RSS output.\n"
msgstr ""
" -E <Titel> : Titel der RSS-Ausgabe.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:66
msgid ""
" -q : Don't display progress bar.\n"
msgstr ""
" -q : zeigt den Fortschrittsbalken nicht an.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:67
msgid ""
" -C <apt.conf> : Additional apt.conf file to use.\n"
msgstr ""
" -C <apt.conf> : zusätzliche apt.conf-Datei, die benutzt werden soll.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:68
msgid ""
" -F : Automatically pin all buggy packages.\n"
msgstr ""
" -F : pinnt automatisch alle fehlerhaften Pakete.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:69
msgid ""
" -N : Never automatically pin packages.\n"
msgstr ""
" -N : pinnt Pakete nie automatisch.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:70
msgid ""
" -y : Assume yes for all questions.\n"
msgstr ""
" -y : Es wird angenommen, dass Sie alle Fragen mit »Ja«\n"
" beantworten.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:71
msgid ""
" -n : Assume no for all questions.\n"
msgstr ""
" -n : Es wird angenommen, dass Sie alle Fragen mit »Nein«\n"
" beantworten.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:72
msgid ""
" -a : Assume the default reply for all questions.\n"
msgstr ""
" -a : Es wird angenommen, dass Sie alle Fragen mit der\n"
" Voreinstellung beantworten.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:73
msgid ""
" -d : Debug.\n"
msgstr ""
" -d : Fehlersuche.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:74
msgid ""
" -h : Display this help and exit.\n"
msgstr ""
" -h : zeigt diese Hilfe an und wird beendet.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:75
msgid ""
" -v : Show version number and exit.\n"
msgstr ""
" -v : zeigt die Versionsnummer an und wird beendet.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:76
msgid ""
"Commands:\n"
msgstr ""
"Befehle:\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:77
msgid ""
" apt : Apt mode.\n"
msgstr ""
" apt : Apt-Modus.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:78
msgid ""
" list <pkg>.. : List bug reports of the specified packages.\n"
msgstr ""
" list <Pakete> … : zeigt die Fehlerberichte für die angegebenen Pakete an.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:79
msgid ""
" rss <pkg>.. : List bug reports of the specified packages in RSS.\n"
msgstr ""
" rss <Pakete> … : zeigt die Fehlerberichte für die angegebenen Pakete im\n"
" RSS-Format an.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:80
msgid ""
"See the manual page for the long options.\n"
msgstr ""
"Schauen Sie in die Handbuchseite für die Beschreibung der Langoptionen.\n"
#. TRANSLATORS: the following six strings refer to a plural quantity of bugs
#. TRANSLATORS: please note that "Outstanding" means "unresolved", not
"exceptional"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:89
msgid "Outstanding"
msgstr "Ausstehend"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:90
msgid "Forwarded"
msgstr "Weitergeleitet"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:91
msgid "Pending Upload"
msgstr "Wartet auf das Hochladen"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:92
msgid "Fixed in NMU"
msgstr "Per NMU repariert"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:93
msgid "From other Branch"
msgstr "Aus einem anderen Zweig"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:94
msgid "Resolved in some Version"
msgstr "In einigen Versionen gelöst"
#. TRANSLATORS: "W: " is a label for warnings; you may translate it with a
suitable abbreviation of the word "warning"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:216 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:220
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:313 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:329
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:369 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:401
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:527 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:545
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:647 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:857
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1064
msgid "W: "
msgstr "W: "
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:216 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:220
msgid "%s IS DEPRECATED. USE --url INSTEAD"
msgstr "%s IST VERALTET. VERWENDEN SIE STATTDESSEN --url"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:313 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:545
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:857
msgid "Cannot write to %s"
msgstr "In die Datei %s kann nicht geschrieben werden"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:329
msgid "Unrecognized severity '%s' will be ignored by the Debian BTS."
msgstr ""
"Nicht erkannter Schweregrad »%s« wird von der Debian-Fehlerdatenbank "
"ignoriert."
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:332
msgid "Bugs of severity %s"
msgstr "Fehler des Schweregrads %s"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:355
msgid "Unrecognized distribution release '%s'."
msgstr "Distributions-Veröffentlichung »%s« nicht erkannt."
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:359
msgid "Cannot determine list of distribution releases with command %s"
msgstr ""
"Liste der Distributions-Veröffentlichungen kann mit dem Befehl %s nicht "
"bestimmt werden."
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:369
msgid ""
"sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and HTTP_PROXY "
"is set."
msgstr ""
"Plausibilitätsprüfung fehlgeschlagen: Die Umgebungsvariable »http_proxy« ist "
"nicht gesetzt und »HTTP_PROXY« ist gesetzt."
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:401
msgid "Cannot execute auto proxy detect command %s"
msgstr ""
"Der Befehl %s zum automatischen Ermitteln des Proxys kann nicht ausgeführt "
"werden."
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:420
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Sie müssen einen Befehl angeben."
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:430
msgid "Unknown command "
msgstr "Unbekannter Befehl "
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:527 ../libexec/aptcleanup:51
msgid "Cannot read from %s"
msgstr "Von %s kann nicht gelesen werden"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:584
msgid "Are you sure you want to install/upgrade the above packages?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die oben genannten Pakete installieren bzw. ein "
"Upgrade von ihnen durchführen wollen?"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:636 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:661
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:727
msgid "%s is unknown"
msgstr "%s ist unbekannt"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:647
msgid "Failed to invoke querybts."
msgstr "Aufruf von »querybts« fehlgeschlagen."
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:652
msgid "You must install the reportbug package to be able to do this"
msgstr "Sie müssen das Paket »reportbug« installieren, um dies zu ermöglichen"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:670
msgid "%s is unknown to the BTS"
msgstr "%s ist der Fehlerdatenbank nicht bekannt"
#. TRANSLATORS: "ignored" refers to one singular bug
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:679 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:693
msgid "%s ignored"
msgstr "%s ignoriert"
#. TRANSLATORS: "ignored" refers to one singular bug
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:682
msgid "%s already ignored"
msgstr "%s wird bereits ignoriert"
#. TRANSLATORS: %{plist} is a comma-separated list of %{npkgs} packages to be
pinned.
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:704 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:783
msgid ""
"The following %{npkgs} package will be pinned:\n"
" %{plist}\n"
"Are you sure?"
msgid_plural ""
"The following %{npkgs} packages will be pinned:\n"
" %{plist}\n"
"Are you sure?"
msgstr[0] ""
"Das folgende %{npkgs} Paket wird gepinnt:\n"
" %{plist}\n"
"Sind Sie sicher?"
msgstr[1] ""
"Die folgenden %{npkgs} Pakete werden gepinnt:\n"
" %{plist}\n"
"Sind Sie sicher?"
#. TRANSLATORS: %{blist} is a comma-separated list of %{nbugs} bugs to be
dodged.
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:742
msgid ""
"The following %{nbugs} bug will be dodged:\n"
" %{blist}\n"
"Are you sure?"
msgid_plural ""
"The following %{nbugs} bugs will be dodged:\n"
" %{blist}\n"
"Are you sure?"
msgstr[0] ""
"Dem folgenden %{nbugs} Fehler wird ausgewichen:\n"
" %{blist}\n"
"Sind Sie sicher?"
msgstr[1] ""
"Den folgenden %{nbugs} Fehlern wird ausgewichen:\n"
" %{blist}\n"
"Sind Sie sicher?"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:761
msgid "You must install a web browser package to be able to do this"
msgstr "Sie müssen ein Webbrowser-Paket installieren, um dies zu ermöglichen"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:793
msgid "All selected packages are already pinned. Ignoring %s command."
msgstr "Alle ausgewählten Pakete sind bereits gepinnt. Der Befehl »%s« wird
ignoriert."
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:799
msgid "There are no dodge/pin/ignore operations to undo. Ignoring %s command."
msgstr ""
"Es gibt keine Ausweich-/Pin-/Ignorieroperationen, die rückgängig zu machen "
"sind. Der Befehl »%s« wird ignoriert."
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:801
msgid ""
"All the dodge/pin/ignore operations will be undone.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Alle Ausweich-/Pin-/Ignorieroperationen werden rückgängig gemacht.\n"
"Sind Sie sicher?"
#. TRANSLATORS: the dashes (-) in the following strings are vertically aligned,
please keep their alignment consistent
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:814
msgid ""
" y - continue the APT installation.\n"
msgstr ""
" y - setzt die APT-Installation fort.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:817
msgid ""
" n - stop the APT installation.\n"
msgstr ""
" n - stoppt die APT-Installation.\n"
#. TRANSLATORS: %{prog} is the name of a program, %{user} is a user name.
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:821
msgid ""
" <num> - query the specified bug number\n"
" (uses %{prog} as user %{user}).\n"
msgstr ""
" <num> - fragt die angegebene Fehlernummer ab\n"
" (verwendet %{prog} als Anwender %{user}).\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:824
msgid ""
" #<num> - same as <num>.\n"
msgstr ""
" #<num> - identisch mit <num>.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:825
msgid ""
" b<id> - same as <num>, but query the bug identified by <id>.\n"
msgstr ""
" b<id> - identisch mit <num>, fragt aber den durch <id> "
"identifizierten\n"
" Fehler ab.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:828
msgid ""
" r - redisplay bug lists.\n"
msgstr ""
" r - zeigt die Fehlerlisten erneut an.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:829
msgid ""
" c - compose bug lists in HTML.\n"
msgstr ""
" c - stellt Fehlerlisten in HTML zusammen.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:831
msgid ""
" w - display bug lists in HTML\n"
" (uses %{prog} as user %{user}).\n"
msgstr ""
" w - zeigt Fehlerlisten in HTML\n"
" (verwendet %{prog} als Anwender %{user}).\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:836
msgid ""
" d <num>.. - dodge bugs <num> by pinning affected packages\n"
" (restart APT session to enable).\n"
msgstr ""
" d <num> … - weicht Fehlern <num> durch Pinnen betroffener Pakete aus\n"
" (Neustart der APT-Sitzung zum Aktivieren).\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:837
msgid ""
" d b<id>.. - dodge bugs identified by <id> by pinning affected packages\n"
" (restart APT session to enable).\n"
msgstr ""
" d b<id> … - weicht durch <id> identifizierten Fehlern durch Pinnen\n"
" betroffener Pakete aus\n"
" (Neustart der APT-Sitzung zum Aktivieren).\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:838
msgid ""
" p <pkg>.. - pin packages <pkg>\n"
" (restart APT session to enable).\n"
msgstr ""
" p <Pakete> … - pinnt die Pakete <Pakete>\n"
" (Neustart der APT-Sitzung zum Aktivieren).\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:839
msgid ""
" p - pin all the above packages\n"
" (restart APT session to enable).\n"
msgstr ""
" p - pinnt alle oben genannten Pakete\n"
" (Neustart der APT-Sitzung zum Aktivieren).\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:840
msgid ""
" i <num> - mark bug number <num> as ignored.\n"
msgstr ""
" i <num> - kennzeichnet die Fehlernummer <num> als ignoriert.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:841
msgid ""
" i b<id> - mark the bug identified by <id> as ignored.\n"
msgstr ""
" i b<id> - kennzeichnet den durch <id> identifizierten Fehler als\n"
" ignoriert.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:842
msgid ""
" i - mark all the above bugs as ignored.\n"
msgstr ""
" i - kennzeichnet alle oben genannten Fehler als ignoriert.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:843
msgid ""
" u - undo all the dodge/pin/ignore operations done so far.\n"
msgstr ""
" u - macht alle bis dahin durchgeführten\n"
" Ausweich-/Pin-/Ignorieroperationen rückgängig.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:844
msgid ""
" ? - print this help.\n"
msgstr ""
" ? - gibt diese Hilfe aus.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:887
msgid ""
"None of the above bugs is assigned to package %s\n"
"Are you sure you want to pin it?"
msgstr ""
"Keiner der oben aufgeführten Fehler ist dem Paket %s zugeordnet.\n"
"Sind Sie sicher, dass sie es pinnen möchten?"
#. TRANSLATORS: %{packgl} is a comma-separated list of %{npackg} packages.
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:913
msgid ""
"Restart APT session to enable pinning for the following %{npackg} package:\n"
" %{packgl}\n"
msgid_plural ""
"Restart APT session to enable pinning for the following %{npackg} packages:\n"
" %{packgl}\n"
msgstr[0] ""
"Startet die APT-Sitzung erneut, um das Pinnen des folgenden %{npackg} Paketes "
"zu ermöglichen:\n"
" %{packgl}\n"
msgstr[1] ""
"Startet die APT-Sitzung erneut, um das Pinnen der folgenden %{npackg} Pakete "
"zu ermöglichen:\n"
" %{packgl}\n"
#. TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package
%{packg}.
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:941
msgid "%{sevty} bugs of %{packg} ("
msgstr "%{sevty} Fehler von %{packg} ("
#. TRANSLATORS: "Found" refers to one singular bug
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:954
msgid " (Found: %s)"
msgstr " (Gefunden: %s)"
#. TRANSLATORS: "Fixed" refers to one singular bug
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:956
msgid " (Fixed: %s)"
msgstr " (Gelöst: %s)"
#. TRANSLATORS: "Merged" refers to one singular bug
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:960 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1126
msgid " Merged with:"
msgstr " Zusammengeführt mit:"
#. TRANSLATORS: %{nbugs} is the number of bugs found for package %{packg}.
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:975
msgid "%{packg}(%{nbugs} bug)"
msgid_plural "%{packg}(%{nbugs} bugs)"
msgstr[0] "%{packg}(%{nbugs} Fehler)"
msgstr[1] "%{packg}(%{nbugs} Fehler)"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:982
msgid ""
"Summary:\n"
" "
msgstr ""
"Zusammenfassung:\n"
" "
#. TRANSLATORS: this is a summary description of the structure of a table (for
accessibility)
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:995
msgid ""
"The top row describes the meaning of the columns; the other rows describe bug "
"reports, one per row"
msgstr ""
"Die obere Zeile beschreibt die Bedeutung der Spalten. Die anderen Zeilen "
"beschreiben die Fehlerberichte, einen je Zeile"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1000 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1120
msgid "package"
msgstr "Paket"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1001
msgid "version change"
msgstr "Versionsänderung"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1002 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1121
msgid "severity"
msgstr "Schweregrad"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1003 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1119
msgid "bug number"
msgstr "Fehlernummer"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1004
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1022 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1025
msgid "Relevant bugs for your upgrade"
msgstr "Fehler, die Ihr Upgrade betreffen"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1026
msgid "by apt-listbugs"
msgstr "durch apt-listbugs"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1056
msgid ""
"You can view the bug lists in HTML at the following URI:\n"
msgstr ""
"Sie können die Fehlerlisten in HTML unter dem folgenden URI anschauen:\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1064
msgid "Failed to invoke browser."
msgstr "Aufrufen des Browsers fehlgeschlagen."
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1122
msgid "category of bugs"
msgstr "Fehlerkategorie"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1123
msgid "tags"
msgstr "Markierungen"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1155 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1262
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1471
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1167
msgid "Not Implemented"
msgstr "Nicht implementiert"
#. TRANSLATORS: string %s is a time span, such as "0.5 s" (which means half a
second) or "3.0 s" (three seconds)
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1187
msgid "Retrying in %s"
msgstr "Neuversuch in %s"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1200
msgid "Retry downloading bug information?"
msgstr "Soll erneut versucht werden, die Informationen zu dem Fehler
herunterzuladen?"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1201
msgid "One package at a time?"
msgstr "Jeweils ein Paket?"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1202
msgid "One bug report at a time?"
msgstr "Jeweils ein Fehlerbericht?"
#. TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see
above) should fit in less than 79 columns to work well with default width
terminals
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1216 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1223
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1259 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1262
msgid "Retrieving bug reports..."
msgstr "Laden der Fehlerberichte …"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1226 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1235
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1244
msgid " Fail"
msgstr " Fehlgeschlagen"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1228
msgid "HTTP GET failed"
msgstr "HTTP GET fehlgeschlagen"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1232 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1241
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1256
msgid "Exiting with error"
msgstr "Mit Fehler beenden"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1232 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1241
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1256
msgid "Continue the installation anyway?"
msgstr "Soll die Installation fortgesetzt werden?"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1237
msgid "Empty stream from SOAP"
msgstr "Leerer Datenstrom von SOAP"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1246
msgid "Error retrieving bug reports from the server with the following error
message:"
msgstr ""
"Das Laden der Fehlerberichte vom Server ist mit folgender Fehlermeldung "
"fehlgeschlagen:"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1250
msgid ""
"It appears that your network connection is down. Check network configuration "
"and try again"
msgstr ""
"Wahrscheinlich ist die Netzwerkverbindung inaktiv. Überprüfen Sie die "
"Netzwerkkonfiguration und versuchen Sie es erneut"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1252
msgid ""
"It could be because your network is down, or because of broken proxy servers, "
"or the BTS server itself is down. Check network configuration and try again"
msgstr ""
"Es könnte an Ihrem inaktiven Netzwerk oder an einem fehlerhaften Proxy-Server "
"liegen oder der BTS-Server ist nicht aktiv. Überprüfen Sie die "
"Netzwerkkonfiguration und versuchen Sie es erneut"
#. TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see
above) should fit in less than 79 columns to work well with default width
terminals
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1437 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1457
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1470 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1471
msgid "Parsing Found/Fixed information..."
msgstr "»Found/Fixed«-Informationen werden ausgewertet …"
#: ../libexec/aptcleanup:122
msgid " Fixed packages: "
msgstr " Reparierte Pakete: "
#~ msgid "%{packgl} will be pinned. Restart APT session to enable"
#~ msgstr "%{packgl} wird gepinnt. Neustart der APT-Sitzung zum Aktivieren"
#~ msgid ""
#~ " -H <hostname> : Hostname of Debian Bug Tracking System [%s].\n"
#~ msgstr ""
#~ " -H <Rechnername> : Rechnername der Debian-Fehlerdatenbank [%s].\n"
#~ msgid ""
#~ " -p <port> : Port number of the server [%s].\n"
#~ msgstr ""
#~ " -p <Port> : Portnummer des Servers [%s].\n"
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Source: apt-listbugs
Source-Version: 0.1.49
Done: Francesco Poli (frx) <[email protected]>
We believe that the bug you reported is fixed in the latest version of
apt-listbugs, which is due to be installed in the Debian FTP archive.
A summary of the changes between this version and the previous one is
attached.
Thank you for reporting the bug, which will now be closed. If you
have further comments please address them to [email protected],
and the maintainer will reopen the bug report if appropriate.
Debian distribution maintenance software
pp.
Francesco Poli (frx) <[email protected]> (supplier of updated apt-listbugs
package)
(This message was generated automatically at their request; if you
believe that there is a problem with it please contact the archive
administrators by mailing [email protected])
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
Format: 1.8
Date: Sat, 19 Sep 2026 00:02:02 +0200
Source: apt-listbugs
Architecture: source
Version: 0.1.49
Distribution: unstable
Urgency: medium
Maintainer: Francesco Poli (frx) <[email protected]>
Changed-By: Francesco Poli (frx) <[email protected]>
Closes: 1135585 1137533 1142460
Changes:
apt-listbugs (0.1.49) unstable; urgency=medium
.
* updated German translation, thanks to Helge Kreutzmann! (Closes: #1135585)
* updated Dutch translation, thanks to Frans Spiesschaert! (Closes: #1137533)
* bumped debhelper compatibility version to 14: explicitly activated
single-binary addon.
* added terminal emulator hyperlinks to the bug lists, thanks to Johannes
Schauer Marin Rodrigues for requesting this feature and to Chris
Hofstaedtler for suggesting the use of terminal hyperlinks to implement
this feature! (Closes: #1142460)
* updated my e-mail address
Checksums-Sha1:
4eb335a1c6f7c68d65ee61607368031ab6c7893d 1892 apt-listbugs_0.1.49.dsc
706f29e4316f92408c96f6d8c2fdd015f808f358 113732 apt-listbugs_0.1.49.tar.xz
4bf8e2d767b08c8223244c90eab34568976fdfcd 6600
apt-listbugs_0.1.49_amd64.buildinfo
Checksums-Sha256:
a2b77a328d989a0bd200e598f6b00b0b2d120e3470cbee5be1bc8271382e9af9 1892
apt-listbugs_0.1.49.dsc
80608f148155c412609539f12498d6f48346d7f7a710a684745bd79491d9d922 113732
apt-listbugs_0.1.49.tar.xz
c9a55f3eb3794ccb9b58d105e28ca98e8c7b0c4f5d435046aaca6a7377516c5d 6600
apt-listbugs_0.1.49_amd64.buildinfo
Files:
6dc4de49b1c9d18fa4a24e44f831644b 1892 admin optional apt-listbugs_0.1.49.dsc
395bfa45030fea920dacc51f9483d68f 113732 admin optional
apt-listbugs_0.1.49.tar.xz
0e108b56c276b1fc174b8ad7c563b2e4 6600 admin optional
apt-listbugs_0.1.49_amd64.buildinfo
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQJIBAEBCgAyFiEEygERR5zS79/7gjklPhwn4R9pv/4FAmqtuNYUHGZyeEBmcmVl
LXZvcnRleC5vcmcACgkQPhwn4R9pv/71ng//dQ6eIU6VUYjDGNhK2OoazihKHtmn
2+CiBLOszS0eumgqubBTJU2KERIAZL5uNWBx6rylEVDOH2kN2EaVwTiW1dEXFRsq
6ZLq0+d7hc2Yz7VTG2xcr3JqL+ZVFchojqUFXakw7gZeUW8aAaSJNc3stty7QGrp
dUeyjXVNZ3nSIiS/yWZ3uJm5oCsIc+UqKueyelyYuG74i1GQDhkBqNNjbQJzqbM9
nzcpNr6cRgWOgZNT9f3CYbK+fl/CO2hxSKRJE9wwHanq77FAwlD9r+pgG4P2YqjB
uQb1q0jun7hzy0Mb0zhuNXlyxvTvqHtNH6lFmqQQe1tmjm3cEi+Qpk/mcVuNrPWx
2YLyGXSeT7xHaHdENwQuSw9EcLaTTvGLe3KViRPqfRRrg4WuOaQTrhcXFPoYoJvQ
GFh6tIoRxyPbiHU+egmDEp/THvMnxfhCEbFT480l7heiakj3IVbplcPUiJVP8k4d
n9WU+3ALARuqAHnx+04qpcae0R2hVeqTbFdqwvdlaVUZQRGjn9+rP51nTxBPCDU2
XlrZAVo23zJv+UrnchKerDywhIiAZVc1OUVspd8KEUhPDSmhDCGEDMD0xanXgY7n
Ix3o8frlj4HjQSQHgdre+OchIO7AwT9JdXO6ZUxeojRGZKSPyTOM4D1zqdhrvjbC
mhqlf2ZrAMgS9pA=
=Jioy
-----END PGP SIGNATURE-----
pgpnMK9NCm2gh.pgp
Description: PGP signature
--- End Message ---
