util-vserver - en to cs translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove local Vserver guest configurations?
cs: Odstranit konfiguraci lokálních hostů Vserveru?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you want the /etc/vservers directory, containing  your local Vserver guest configurations, to be removed. If you wish to keep  these configurations, do not choose this option.
cs: Tuto možnost povolte, pokud si přejete odstranit adresář /etc/vservers, ve kterém se nachází vaše lokální konfigurace hostů Vserveru. Chcete-li konfigurace zachovat, volbu zamítněte.

note: Type: boolean Description
en: Stop running Vserver guests?
cs: Zastavit běžící hosty Vserveru?

note: Type: boolean Description
en: Running Vserver guests were detected! If you remove util-vserver without  stopping these vservers they will continue to run and you will not be able  to manage them from the host, unless you reinstall util-vserver.  Choose  this option to stop any running Vserver guests now, otherwise they will  continue to run.
cs: Byli rozpoznáni běžící hosté Vserveru! Odstraníte-li util-vserver aniž byste tyto hosty zastavili, poběží hosté dál, ale nebudete je moci nijak ovládat z hostitelského systému. (Dokud znovu nenainstalujete util-vserver.) Pro zastavení všech běžících hostů Vserveru odpovězte na tuto otázku kladně, protože jinak hosté poběží dál.

note: Type: boolean Description
en: Automatically handle the starting and stopping of Vserver guests?
cs: Automaticky spravovat spouštění a zastavování hostů Vserveru?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option and add the word 'default' to  /etc/vservers/<vserver-name>/apps/init/mark then those vservers will be started and stopped in the regular system boot sequence. If you do not choose  this option, then you will need to manually start each vserver by running 'vserver <vserver-name> start'.
cs: Zvolíte-li tuto možnost a do /etc/vservers/<jméno-vserveru>/apps/init/mark přidáte slovo 'default', tak budou tyto vservery spouštěny a zastavovány automaticky během běžného zavádění systému. Pokud tuto možnost zamítnete, budete muset každý vserver spouštět ručně příkazem 'vserver <jméno-vserveru>' start.
