openvpn - en to cs translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Would you like to start openvpn sooner?
cs: Chcete spouštět openvpn dříve?

note: Type: boolean Description
en: Previous versions of openvpn started at the same time as most of other services. This means that most of these services couldn't use openvpn since it may have been unavailable when they started. Newer versions of the openvpn package will start earlier. (i.e. a S16openvpn link in rc[235].d instead of a S20openvpn)
cs: Dřívější verze openvpn se spouštěly zhruba ve stejném čase jako ostatní služby. To znamená, že většina těchto služeb nemohla openvpn využít, protože tou dobou ještě nemuselo být k dispozici. Novější verze balíku openvpn mohou startovat o něco dříve (v rc[235].d se vytvoří místo S20openvpn odkaz S16openvpn).

note: Type: boolean Description
en: If you accept here, the package upgrade will make this change for you. If you refuse, nothing will change, and openvpn will be working just like it did before.
cs: Budete-li souhlasit, balík se o změnu postará. Pokud možnost odmítnete, nic se nestane a openvpn bude pracovat jako doposud.

note: Type: boolean Description
en: Would you like a TUN/TAP device to be created?
cs: Chcete vytvořit zařízení TUN/TAP?

note: Type: boolean Description
en: If you accept here, the package will make a special device called /dev/net/tun for openvpn's use. If you refuse, the device won't be made now. Read README.Debian for details on how to make it. If you are using devfs refuse here.
cs: Odpovíte-li kladně, balík vytvoří speciální zařízení nazvané /dev/net/tun. Odmítnete-li, zařízení se nyní nevytvoří. Používáte-li devfs, odmítněte. Návod na ruční vytvoření zařízení naleznete v souboru README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Would you like to stop openvpn before it gets upgraded?
cs: Chcete openvpn při aktualizaci zastavit?

note: Type: boolean Description
en: In some cases you may be upgrading openvpn in a remote server using a VPN to do so. The upgrade process stops the running daemon before  installing the new version, in that case you may lose your connection, the upgrade may be interrupted, and you may not be able to reconnect to the remote host.
cs: V některých případech se může stát, že budete aktualizovat openvpn na vzdáleném serveru právě přes VPN tunel. Před instalací nové verze bude běžící daemon zastaven a vy tak ztratíte své připojení, aktualizace se přeruší a už se možná ke vzdálenému počítači nebudete moci přihlásit.

note: Type: boolean Description
en: Unless you do your upgrades locally, it is advised NOT to stop openvpn before it gets upgraded. The installation process will restart it once it's done.
cs: Jestliže nebudete provádět aktualizace lokálně, doporučujeme NEZASTAVOVAT openvpn před aktualizací. Instalační proces jej po instalaci restartuje.

note: Type: boolean Description
en: This option will take effect in your next upgrade.
cs: Tato volba nabude účinnosti při příští aktualizaci.

note: Type: note Description
en: Default port has changed
cs: Implicitní port se změnil

note: Type: note Description
en: OpenVPN's default port has changed from 5000 to 1194 (IANA assigned). If you don't specify the port to be used on your VPNs, this upgrade may break them.
cs: Implicitní port OpenVPN se změnil z 5000 na 1194 (přidělen organizací IANA). Pokud nezadáte port, který se má používat na vašich VPN, touto aktualizací je můžete rozbít.

note: Type: note Description
en: Use the option 'port 5000' if you want to keep the old port configuration, or take a look at your firewall rules to allow the new default port configuration to work.
cs: Pokud chcete zachovat staré nastavení portu, použijte volbu 'port 5000'. V opačném případě nezapomeňte upravit pravidla firewallu, aby umožnila komunikaci na novém portu.

note: Type: boolean Description
en: Would you like to stop openvpn later?
cs: Chcete ukončovat openvpn později?

note: Type: boolean Description
en: Previous versions of openvpn stopped at the same time as most of other services. This meant that some of services stopping later couldn't use  openvpn since it may have been stopped before them. Newer versions of the openvpn package will stop the service later. (i.e. a K80openvpn link in  rc[06].d instead of a K20openvpn)
cs: Dřívější verze openvpn se ukončovaly zhruba ve stejném čase jako ostatní služby. To znamená, že většina těchto služeb nemohla openvpn využít, protože tou dobou již nemuselo být k dispozici. Novější verze balíku openvpn mohou službu zastavit později (v rc[06].d se místo K20openvpn vytvoří odkaz K80openvpn).
