module-assistant - en to cs translation catalogue (102 entries)

en: USAGE:
    
      module-assistant update
      module-assistant [options] COMMAND [ packages ]
    
    module-assistant is the tool to get debianized source of kernel modules,
    build module package from it and install them. The most frequently used
    command may be auto-install followed by the 'alli' argument.
    
    Commands:
    
      update - refresh internal information about the packages
      unpack - unpacks the tarballs of specified packages (or similar action)
      get - download/install the source (package) and unpack if needed
      build - build the specified package(s)
      list - print information about installed/available/compiled packages
      install - install the generated binary modules DEB package with dpkg
      auto-install - the whole process, get & build & install (abbreviated: a-i)
      prepare - install headers for the current kernel and set the linux symlink
      clean - quick clean of the source (eg. wiping the build directory)
      purge - removes cached data and existing modules packages
      la (alias for "list all"), li (= "list all installed"), search (= "list -s")
    
    Package arguments:
    
      Source package name(s). If -src or -source is omitted, name
      completion will try to guess the package name. If the first argument
      is 'all', the list will be expanded to all packages. 'alli' will be
      expanded to "all installed".
    
    Options:
     -h, --help        Print this help screen
     -v, --verbose     Be verbose, show full paths, etc.
     -q, --quiet       The opposite of verbose
     -n, --no-rebuild  Don't rebuild when any usable modules package for 
                       this kernel exists (even an old one)
     -i, --non-inter   Don't stop on build failures, auto-install deps when needed
     -o, --unpack-once Unpack the source only once after source upgrade or clean
     -s, --apt-search  Search for installation candidates in the Debian archive
     -S, --sudo-cmd    An alternative command for sudo
     -f, --force       Force duplicated work: source package reinstallation,
                       rebuild though existing packages are found, etc.
     -t, --text-mode   Text mode, no dialog boxes
     -u, --userdir     Specifies a (writeable) replacement directory for /var&/usr
     -k, --kernel-dir  List of kernel headers/source directories, comma separated
     -l, --kvers-list  List of kernel versions to work on (default: current version)
    Lists in options are strings separated by commas, spaces or newlines.
    
    Example:
      m-a update ; m-a a-i nvidia ; echo Enjoy!
cs: POUŽITÍ:
    
      module-assistant update
      module-assistant [volby] PŘÍKAZ [ balíky ]
    
    module-assistant je nástroj, který ze zdrojové podoby jaderných modulů
    vytvoří balíky a následně je nainstaluje. Nejpoužívanější příkaz bude
    asi auto-install následovaný argumentem 'alli'.
    
    Příkazy:
    
      update - obnoví vnitřní informace o balících
      unpack - rozbalí tar archivy zadaných balíků (nebo něco podobného)
      get - stáhne/rozbalí nebo nainstaluje zdrojové balíky 
      build - sestaví zadané balíky
      list - vypíše informace o instalovaných/dostupných/kompilovaných balících
      install - nainstaluje vytvořený DEB s binárními moduly pomocí dpkg
      auto-install - celý proces stažení & sestavení & instalace (zkr.: a-i)
      prepare - nainstaluje hlavičky aktuálního jádra a nastaví odkaz linux
      clean - rychle vyčistí zdrojové texty (např. vymaže adresář build)
      purge - odstraní cachovaná data a stávající balíky modulů
      la (alias pro "list all"), li (= "list all installed"), search (= "list -s")
    
    Argumenty balíků:
    
      Jména zdrojových balíků. Pokud vynecháte -src nebo -source, doplňování
      jmen se pokusí odhadnout jméno balíku. Jestliže je první argument
      'all', rozbalí se seznam na všechny balíky. 'alli' se rozbalí na
      "all installed".
    
    Volby:
     -h, --help        Zobrazí tuto nápovědu
     -v, --verbose     Bude upovídaný, zobrazí celé cesty, atd.
     -q, --quiet       Opak verbose
     -n, --no-rebuild  Pokud již nějaký použitelný balík s moduly (i starší)
                       pro toto jádro existuje, nebude jej znovu sestavovat
     -i, --non-inter   Nezastaví při chybách, automaticky doinstaluje závislosti
     -o, --unpack-once Rozbalí zdroj pouze jednou
     -s, --apt-search  Hledá kandidáty pro instalaci v archivu Debianu
     -S, --sudo-cmd    Alternativní příkaz místo sudo
     -f, --force       Vynutí duplikovanou práci: novou instalaci zdrojových
                       balíků, nové sestavení i když již balíky existují, atd.
     -t, --text-mode   Textový režim, žádná dialogová okna
     -u, --userdir     Určí (zapisovatelný) náhradní adresář pro /var&/usr
     -k, --kernel-dir  Čárkami oddělený seznam adresářů s hlavičkami/zdroji jádra
     -l, --kvers-list  Seznam verzí jádra, se kterými pracovat (výchozí: aktuální verze)
    Za seznamy se u voleb berou řetězce oddělené čárkami, mezerami nebo
    novými řádky.
    
    Příklad:
      m-a update ; m-a a-i nvidia ; echo Enjoy!

en: Warning: the selected module source is known to require a complete
    kernel source structure in order to be built correctly. However, only
    a reduced version of the source (kernel-headers) has been found, so
    the build process will probably fail.
    
    In order to get a full kernel source, you have the following options:
    
     - fake the source directory - create one that may look very similar
       to the one that has been used to build your kernel (based on its
       configuration and fresh source archive). The results are uncertain,
       but it should work in most cases.
       Call "module-assistant fakesource" to automate this.
     - use a custom kernel built from scratch (custom configuration,
       custom source, custom kernel package installed). Please read the
       Kernel HOWTO and/or make-kpkg documentation for the further steps.
cs: Varování: je známo, že zvolený modul vyžaduje pro korektní sestavení
    kompletní zdrojové texty jádra, nicméně byla nalezena pouze redukovaná
     verze (kernel-headers). Je pravděpodobné, že sestavení modulu selže.
    
    Pro získání kompletních zdrojových textů jádra máte několik možností:
    
     - podvrhnout zdrojový adresář - vytvořit adresářovou strukturu, která
       bude vypadat podobně jako ta, co se používá pro sestavení jádra
       (založená na čistém zdrojovém archivu jádra). Výsledky jsou nejisté,
       ale ve většině případů by to mohlo fungovat.
       Můžete to zautomatizovat příkazem "module-assistant fakesource".
     - použít vlastní jádro sestavené od nuly (vlastní zdroj, vlastní
       nastavení, nainstalovaný vlastní balík s jádrem). Pro další postup
       si prosím přečtěte Kernel HOWTO a/nebo dokumentaci k make-kpkg.

en: module-assistant, error message
cs: module-assistant, hlášení o chybě

en: Press Return to continue... (ctrl-c to abort)
cs: Pro pokračování stiskněte enter... (ctrl-c pro přerušení)

en: %s is not a directory!
cs: %s není adresářem!

en: %s is not writeable!
cs: %s není zapisovatelný!

en: Found sudo, will use it for apt-get and dpkg commands.
cs: Nalezeno sudo, použiji je pro příkazy apt-get a dpkg.

en: Warning: sudo not found. Automatic package installations not possible!
cs: Varování: sudo nebylo nalezeno. Nebude možné nainstalovat balíky automaticky!

en: Bad luck, the kernel headers for the target kernel version could not be found and you did not specify other valid kernel headers to use.
cs: Smůla, hlavičkové soubory jádra pro cílovou verzi jádra nebyly nalezeny a nezadali jste jiné platné hlavičkové soubory, které by se daly použít.

en: However, you can install the header files for your kernel which are provided by the %s package. For most modules packages, these files are perfectly sufficient without having the original kernel source.
    
    To install the package, run
cs: Hlavičkové soubory pro své jádro můžete doinstalovat z balíku %s. Většina balíků s moduly se spokojí pouze s těmito hlavičkami a nevyžadují původní zdrojové texty celého jádra.
    
    Pro instalaci balíku spusťte

en:  the PREPARE command from the main menu, or on the command line
cs:  z hlavní nabídky nebo z příkazové řádky příkaz PREPARE

en: :
    
    module-assistant prepare
    
    or
    
    apt-get install %s
cs: :
    
    module-assistant prepare
    
    nebo
    
    apt-get install %s

en: If the running kernel has been shipped with the Debian distribution, please install the package %s. If your kernel source tree (or headers) is located in some non-usual location, please set the KERNELDIRS environment variable to the path of this directory, or (alternatively) specify the source directory we build for with the --kernel-dir option in module-assistant calls.
cs: Pokud bylo běžící jádro dodáno s distribucí Debian, nainstalujte si prosím balík %s. Je-li váš zdrojový strom jádra (nebo hlavičkové soubory) umístěn na nestandardním místě, nastavte prosím proměnnou prostředí KERNELDIRS na cestu k tomuto adresáři. Alternativně můžete také zadat zdrojový adresář jádra, pro které sestavujeme moduly, pomocí přepínače --kernel-dir.

en: Updating cached package data
cs: Aktualizuji uložená data o balících

en: Reading apt-cache output...
cs: Čtu výstup apt-cache...

en: Updating info about %s
cs: Aktualizuji informace o %s

en: Updated infos about %s packages
cs: Aktualizovány informace o %s balících

en: Updated infos about %s package
cs: Aktualizovány informace o %s balíku

en: Getting source for kernel version:
cs: Stahuji zdrojové texty jádra verze:

en: Kernel headers available in %s
cs: Hlavičkové soubory jádra dostupné v %s

en: Creating symlink...
cs: Vytvářím symbolický odkaz...

en: Couldn't create the %s/linux symlink!
cs: Nelze vytvořit symbolický odkaz %s/linux!

en: Installing packages needed for the build environment...
cs: Instaluji balíky nutné pro sestavování balíků...

en: Done!
cs: Hotovo!

en: PROBE:
cs: ZKOUŠKA:

en: GOT NAME:
cs: MÁM JMÉNO:

en: %s, what is %s?
cs: %s, co je %s?

en: Installation of the %s source failed.
cs: Instalace zdrojového %s selhala.

en: Ignoring this package. Maybe you need to add something to sources.list, maybe the contrib and non-free archives.
cs: Ignoruji tento balík. Možná musíte přidat něco do svého sources.list, např. archivy contrib a non-free.

en: $KPKG_DEST_DIR is not set and the target directory
cs: Proměnná $KPKG_DEST_DIR není nastavena a do cílového adresáře

en: %s is not writeable for you!
    Your build will probably fail!
cs: %s nemůžete zapisovat!
    Sestavení pravděpodobně selže!

en: Recently built package %s found, not rebuilding %s
cs: Nalezen nedávno vytvořený balík %s, nesestavuji znovu %s

en: Target package file %s already exists, not rebuilding!
cs: Cílový balík %s již existuje, nesestavuji znovu!

en: Building %s, step %d, please wait...
cs: Sestavuji %s, krok %d, čekejte prosím...

en: Build starting...
cs: Sestavení začíná...

en: Build continues...
cs: Sestavení pokračuje...

en: Done! Run
    m-a install %s
    to install.
cs: Hotovo!
    Instalaci spustíte pomocí
    m-a install %s

en: module-assistant, interactive mode
cs: module-assistant, interaktivní režim

en: Build of the package %s failed! How do you wish to proceed?
cs: Sestavení balíku %s selhalo! Jak chcete pokračovat?

en: Examine the build log file
cs: Prozkoumá záznamy ze sestavování

en: Skip and continue with the next operation
cs: Přeskočí a pokračuje další operací

en: Stop processing the build commands
cs: Ukončí další příkazy k sestavení

en: Dialog command not working correctly!
cs: Dialogový příkaz nefunguje správně!

en: module-assistant, log file viewer
cs: module-assistant, prohlížeč záznamů

en: Build failed! See %s for details!
cs: Sestavení selhalo! Podrobnosti naleznete v %s!

en: Done with %s .
cs: Hotov s %s .

en: Build failed. Press Return to continue...
cs: Sestavení selhalo. Pro pokračování stiskněte Enter...

en: Package %s was not built successfully, see %s for details!
cs: Balík %s nebyl sestaven korektně, podrobnosti naleznete v %s!

en: You maybe want to run "auto-install" instead of install.
cs: Možná chcete místo install spustit "auto-install".

en: Direct installation failed, trying to post-install the dependencies
cs: Přímá instalace selhala, zkouším doinstalovat závislosti

en: Warning, the cache is empty. You maybe wish to run the command "module-assistant update" first!
cs: Varování, cache je prázdná. Možná nejprve musíte spustit příkaz "module-assistant update"!

en: %s (source) available (not up-to-date, V: %s vs. %s)
cs: %s (zdrojový) dostupný (není aktuální, V: %s vs. %s)

en: %s (source) installed (V: %s):
cs: %s (zdrojový) instalován (V: %s):

en: %s (source package not installed):
cs: %s (zdrojový balík není nainstalován):

en: not found, possible candidate(s) installable with apt-get:
cs: nenalezen, možní kandidáti pro instalaci pomocí apt-get:

en: package not found, but following is already installed:
cs: balík nenalezen, ale následující jsou již instalovány:

en: not found
cs: nenalezen

en: -- Binary package(s) for kernel(s):
cs: -- Binární balík(y) pro jádra:

en: Some packages could not be found. The "search" command can search in the package pool for precompiled packages.
cs: Některá balíky nebyly nalezeny. Příkaz "search" může hledat předkompilované balíky ve fondu balíků.

en: No data? You maybe want to run "module-assistant update" first.
cs: Žádná data? Možná musíte nejprve spustit "module-assistant update".

en: Experimental kernel source recreating method...
    Getting source...
cs: Experimentální způsob znovuvytvoření zdrojů jádra...
    Stahuji zdroje...

en: Config not found, getting headers to extract the config...
cs: Soubor config nenalezen, stahuji hlavičky pro získání configu...

en: Extracting pristine kernel source, please wait...
cs: Rozbaluji čisté zdrojové texty jádra, čekejte prosím...

en: Installing to final location and configuring, please wait...
cs: Instaluji do cílového umístění a nastavuji, čekejte prosím...

en: Faked kernel source for the Kernel %s.
    Warning: the configuration may not match the running kernel.
cs: Podvržené zdrojové texty jádra %s.
    Varování: konfigurace nemusí odpovídat běžícímu jádru.

en: Warning, %s seems to contain unconfigured kernel source (see manpage for details)!
cs: Varování, zdá se, že %s obsahuje nenakonfigurované zdrojové texty jádra (podrobnosti naleznete v manuálové stránce).

en: Warning, could not access the %s directory!
cs: Varování, nemám přístup k adresáři %s!

en: Warning, %s does not contain a valid kernel source tree, skipping!
cs: Varování, %s neobsahuje platný zdrojový strom jádra, přeskakuji!

en: No package specified. STOP.
cs: Nebyl zadán žádný balík. STOP

en: Do you really wish to remove all binary packages?
    If so, use the --force option.
cs: Opravdu chcete odstranit všechny binární balíky?
    Pokud ano, použijte přepínač --force.

en: Starting the Dialog UI...
cs: Startuji dialogové rozhraní...

en: Welcome to the dialog frontend of module-assistant. This user interface provides access to the few commands of this program.
cs: Vítejte v dialogovém rozhraní module-assistantu. Toto uživatelské rozhraní poskytuje přístup k několika příkazům tohoto programu.

en: If you wish to learn more, choose the OVERVIEW option.
cs: Chcete-li se dozvědět více, zvolte možnost OVERVIEW.

en: You should better run UPDATE once before you proceed.
cs: Před pokračováním byste měli spustit UPDATE.

en: If you wish to look for existing module packages for your needs or wish to compile a new one from source, choose them in the SELECT dialog and continue with possible commands.
cs: Chcete-li se podívat na seznam stávajících balíků s moduly, nebo chcete-li ze zdrojových textů modulu zkompilovat nový balík, zvolte je v okně SELECT a pokračujte dále možnými příkazy.

en: Show all possible command line commands
cs: Zobrazí všechny příkazy příkazové řádky

en: Update the cached package information
cs: Aktualizuje uložené informace o modulech

en: Configure the system to compile modules
cs: Nastaví systém pro kompilaci modulů

en: Select the module/source packages to work on
cs: Vybere moduly/zdrojové balíky, se kterými má pracovat

en: Exit the program
cs: Ukončí program

en: module-assistant, command overview
cs: module-assistant, přehled příkazů

en: Press Return to continue...
cs: Pro pokračování stiskněte enter...

en: module-assistant, package selection
cs: module-assistant, výběr balíků

en: Please select the interesting module (source) packages.
cs: Vyberte prosím zajímavé (zdrojové) balíky s moduly.

en: Use Cursor keys to browse, Space to select and Return to continue.
cs: Šipky slouží k procházení, mezera pro výběr a enter k pokračování.

en: Cancel to return to the main menu.
cs: Tlačítkem Storno se vrátíte zpět do hlavní nabídky.

en: You have selected the following packages:
cs: Vybrali jste následující balíky:

en: Choose one of the following commands to proceed or Cancel to return to the selection menu.
cs: Pokračujte výběrem z následujících příkazů, nebo se vraťte do hlavní nabídky příkazem Storno.

en: List installed (binary) packages
cs: Vypíše instalované (binární) balíky

en: List and search with apt-cache
cs: Hledá pomocí apt-cache

en: Get or update the source package
cs: Stáhne nebo aktualizuje zdrojové balíky

en: Compiles module packages for the current kernel
cs: Zkompiluje balíky s moduly pro aktuální jádro

en: Installs the packages for the current kernel
cs: Nainstaluje balíky pro aktuální jádro

en: Returns to the module selection
cs: Vrátí se k výběru modulů

en: module-assistant, present packages
cs: module-assistant, současné balíky

en: module-assistant, source installation
cs: module-assistant, instalace zdrojů

en: The source package may not to be installed. Would you like to install or upgrade selected source packages now?
cs: Zdrojový balík nemusí být instalován. Přejete si nyní instalovat nebo aktualizovat vybrané zdrojové balíky?

en: module-assistant, package installation
cs: module-assistant, instalace balíků

en: Would you like to install the created module package(s) now?
cs: Chcete nyní nainstalovat vytvořené balíky s moduly?

en: NOTE: You are not root but member of the src group. Mapping the base working directory to "%s".
cs: POZNÁMKA: nejste root, ale jste členem skupiny src. Měním základní pracovní adresář na "%s".

en: You are member of the src group but the replacement directory %s could not be created or is not writeable.
cs: Jste členem skupiny src, ale náhradní adresář %s nemohl být vytvořen, nebo není zapisovatelný.

en: You are not root and no replacement directory (the -u option) is specified. Unable to continue.
cs: Nejste root a nebyl zadán náhradní adresář (parametr -u). Nemohu pokračovat.
