# Nagat - outil d'administration de Nagios
# Copyright (C) 2006
# This file is distributed under the same license as the nagat package.
# Turbo Fredriksson <turbo@debian.org>, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nagat_1.0a2-7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-20 05:02-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-21 09:52+0100\n"
"Last-Translator: Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: SWITZERLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3
msgid "Apache, Apache2, Apache-SSL, Both, None"
msgstr "Apache, Apache2, Apache-SSL, Les deux, Aucun"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
msgid "Apache server to configure automatically:"
msgstr "Serveur web à configurer automatiquement :"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"Nagat requires a few things to be set up in your web server configuration in "
"order for the front end to function properly."
msgstr ""
"Nagat a besoin de régler certains paramètres dans le fichier de "
"configuration du serveur web afin que l'interface utilisateur fonctionne "
"correctement."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"The Debian packaged version can usually automatically configure apache by "
"editing /etc/APACHE-SERVER/httpd.conf. Would you like to do this "
"automatically?"
msgstr ""
"La version Debian de ce paquet peut configurer Apache automatiquement en "
"modifiant /etc/SERVEUR-APACHE/httpd.conf."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"Decline this option if you aren't running apache or you would prefer to set "
"up the web server yourself. If you accept it, all configuration changes will "
"also be removed when the packages is purged. Do not edit the configuration "
"by hand, but instead make a copy of it, and remove the trailing header and "
"footer, as everything between them will be automatically updated on package "
"updates."
msgstr ""
"Refusez cette option si vous n'utilisez pas Apache ou si vous préférez le "
"faire vous-même. En acceptant, toutes les modifications apportées seront "
"annulées à la purge du paquet. Au lieu de modifier le fichier de "
"configuration vous-même, faites-en une copie, puis supprimez l'en-tête ainsi "
"que la fin de ce fichier, car tout ce qui se trouve entre les deux sera "
"modifié automatiquement lors des mises à jour futures de ce paquet.  "

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"Since there is no special Apache2-SSL, 'both' means Apache and Apache-SSL."
msgstr ""
"Puisqu'il n'existe pas d'Apache2-SSL, « Les deux » signifie ici Apache et "
"Apache-SSL."