#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pconsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-02 19:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-21 17:21+0200\n"
"Last-Translator: Katarina Machalkova <bubli@bubli.org>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Do you want /usr/bin/pconsole to be installed SUID root?"
msgstr "Chcete nainstalovat /usr/bin/pconsole s nastaveným SUID bitem?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "You are strongly encoraged to leave pconsole without the SUID bit on."
msgstr "Opravdu doporučujeme nechat pconsole bez nastaveného SUID bitu."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"If you are using a multiuser system, setting the SUID bit on pconsole will "
"be a major risk for a breach, since normal users will be able to attach "
"their consoles to a root PTY/TTY and send commands as root."
msgstr ""
"Pokud máte víceuživatelský systém, nastavení SUID bitu na pconsole bude "
"závažné bezpečnostní riziko, protože běžný uživatel si bude moci připojit "
"svoji konzoli k rootovskému PTY/TTY a vykonávat příkazy jako root."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"However, on a single-user system, setting the SUID bit might be a good idea "
"to avoid logging as root user."
msgstr ""
"V jednouživatelském systému ale může být nastavení SUID bitu užitečné, "
"abyste se nemuseli přihlašovat jako root."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"If in doubt, you should install it without SUID. If it causes problems you "
"can change your mind later by running: dpkg-reconfigure pconsole"
msgstr ""
"Nejste-li si jisti, měli byste instalovat bez nastaveného SUID bitu. "
"Pokud to bude způsobovat problémy, můžete to později změnit spuštěním: "
"dpkg-reconfigure pconsole."