Package: zope-pts Severity: wishlist Tags: l10n patch -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
Dear zope-pts maintainer, Here's Japanese po-debconf template (ja.po) file that reviewed by several Japanese Debian developers and users. Could you apply it, please? - -- Regards, Hideki Yamane henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux) iD8DBQFB4tS7Iu0hy8THJksRAv6tAJ90zJgP5vBpw4RXhX7nPxUUbjPvYQCghSJi xVvQ0qRCnXFQT1D1GjyIAyo= =g74K -----END PGP SIGNATURE-----
# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zope-pts 1.2-rc1-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-11-01 01:32+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-01-11 01:55+0200\n" "Last-Translator: Hideki Yamane <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Japanese <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: select #. Choices #: ../templates:3 msgid "do nothing, disable it" msgstr "���⤷�ʤ�, ̵���ˤ���" #. Type: select #. Description #: ../templates:5 msgid "Action on the PlacelessTranslationService in /var/lib/zope/Products/:" msgstr "" "/var/lib/zope/Products/ ��� PlacelessTranslationService ���Ф�������ˤĤ�" "��:" #. Type: select #. Description #: ../templates:5 msgid "" "Important: A version of PlacelessTranslationService is already installed in /" "var/lib/zope/Products/. Debian's zope (rightly) gives precedence to the " "packages installed there. This new PlacelessTranslationService Product, " "being installed into /usr/lib/zope/lib/python/Products/" "PlacelessTranslationService, will be *ignored* by your zope until the " "version in /var/lib/zope/Products/ has been removed and Zope has been " "restarted." msgstr "" "����: PlacelessTranslationService �ΥС������� 1 �Ĥ����� /var/lib/zope/" "Products/ �˥��ȡ��뤵��Ƥ��ޤ���Debian �� zope �ϡ������˥��ȡ��뤵" "�줿�ѥå������� (���Τ�) ͥ�褷�ޤ������ο����� PlacelessTranslationService " "�ץ������Ȥϡ�/usr/lib/zope/lib/python/Products/PlacelessTranslationService " "�˥��ȡ��뤵�졢/var/lib/zope/Products/ �ˤ���С������������ " "Zope ���Ƶ�ư�����ޤ� zope �����̵��פ���ޤ���" #. Type: select #. Description #: ../templates:5 msgid "" "Debian packages don't like to interfere with what you've installed manually; " "if you choose (or accept the default) \"do nothing\", your previous " "PlacelessTranslationService will be left untouched, and it will continue to " "work and be used by zope. This new PlacelessTranslationService will be " "installed and configured properly, but will *not* be used by zope until you " "do something to get rid of the other one." msgstr "" "Debian �ѥå������Ϥ��ʤ�����ư�����줿��Τˤϴ��Ĥ��ޤ���; \"���⤷�ʤ�\" " "������� (���뤤�ϥǥե���ȤΤޤޤˤ���) ��硢������ " "PlacelessTranslationService �ץ������Ȥϲ�����ä����ʤ��ޤޤ�ư���³" "����zope �������Ѥ���ޤ������ο����� PlacelessTranslationService �ץ�������" "�ϥ��ȡ��뤵�����������ꤵ��ޤ������⤦�����Ȥ����ƺ�����ʤ��¤� " "zope ��������Ѥ���֤ޤ���ס�" #. Type: select #. Description #: ../templates:5 msgid "" "If you choose \"disable it\", /var/lib/zope/Products/" "PlacelessTranslationService will be moved to /var/lib/zope/DISABLED_Products/" "PlacelessTranslationService, which will prevent zope from seeing that " "version of this product; it will therefore load *this* one the next time " "zope starts." msgstr "" "\"̵���ˤ���\" ���������硢zope �����Υץ������Ȥΰ����ΥС������Ȥ�" "��Τ��ɤ������ /var/lib/zope/Products/PlacelessTranslationService �� /var/" "lib/zope/DISABLED_Products/PlacelessTranslationService �˰�ư����ޤ����Ĥޤ�" "���� zope ����ư����ݤˡ֤��Ρץץ������Ȥ�¹Ԥ��ޤ���" #. Type: select #. Description #: ../templates:5 msgid "" "Note that you can later move /var/lib/zope/DISABLED_Products/" "PlacelessTranslationService back to /var/lib/zope/Products/" "PlacelessTranslationService and restart zope, if you want to revert to that " "version." msgstr "" "�����ΥС��������ᤷ�����Ȥ������ϡ���ۤ� /var/lib/zope/" "DISABLED_Products/PlacelessTranslationService �� /var/lib/zope/Products/" "PlacelessTranslationService ���ᤷ zope ��Ƶ�ư����Ф����Τ����դ��Ƥ�����" "����"
