Package: zope-archetypes Version: N/A Severity: wishlist Tags: patch l10n Please find attached the french debconf templates update, proofread by the debian-l10n-french mailing list contributors.
Please, for the next updates you make to this package templates, consider warning translators before uploading the package and leave them a delay for translation updates. The "podebconf-report-po" utility which is in the po-debconf package starting from its 0.8.15 version will do this job for you. See its man page for details. If you already did this, please forget about these remarks, of course....This message is generic..:-) -- System Information: Debian Release: 3.1 APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.9-1-686 Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to fr_FR.UTF-8)
# translation of fr.po to French # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zope-archetype\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-11-23 12:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-01-16 07:23+0100\n" "Last-Translator: Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" #. Type: select #. Choices #: ../zope-archetypes.templates:3 ../zope-portaltransforms.templates:3 #: ../zope-generator.templates:3 ../zope-validation.templates:3 msgid "do nothing, disable it" msgstr "Ne rien faire, D�sactiver" #. Type: select #. Description #: ../zope-archetypes.templates:5 msgid "Action on the Archetypes in /var/lib/zope/Products/:" msgstr "" "Action � effectuer sur la version de ArcheTypes dans /var/lib/zope/Products�:" #. Type: select #. Description #: ../zope-archetypes.templates:5 msgid "" "Important: A version of Archetypes is already installed in /var/lib/zope/" "Products/. Debian's zope (rightly) gives precedence to the packages " "installed there. This new Archetypes Product, being installed into /usr/lib/" "zope/lib/python/Products/Archetypes, will be *ignored* by your zope until " "the version in /var/lib/zope/Products/ has been removed and Zope has been " "restarted." msgstr "" "Important�: une version de ArcheTypes est d�j� install�e dans /var/lib/zope/" "Products. � juste titre, l'installation Debian de zope donne la priorit� aux " "paquets install�s � cet endroit. Cette nouvelle version de ArcheTypes, qui " "est install�e dans /usr/lib/zope/lib/python/Products/ArcheTypes, sera " "*ignor�e* par votre installation de zope tant que la version pr�sente dans " "var/lib/zope/Products sera pr�sente et que zope n'aura pas �t� red�marr�." #. Type: select #. Description #: ../zope-archetypes.templates:5 msgid "" "Debian packages don't like to interfere with what you've installed manually; " "if you choose (or accept the default) \"do nothing\", your previous " "Archetypes will be left untouched, and it will continue to work and be used " "by zope. This new Archetypes will be installed and configured properly, but " "will *not* be used by zope until you do something to get rid of the other " "one." msgstr "" "Les paquets Debian ne doivent pas interf�rer avec les installations " "manuelles. Si vous choisissez (ou acceptez la valeur par d�faut) ��Ne rien " "faire��, votre installation ant�rieure de ArcheTypes sera laiss�e intacte et " "continuera � fonctionner en �tant utilis�e par zope. La nouvelle version de " "ArcheTypes sera install�e et configur�e correctement, mais ne sera *pas* " "utilis�e par zope tant que vous n'aurez pas fait le n�cessaire pour " "supprimer l'ancienne." #. Type: select #. Description #: ../zope-archetypes.templates:5 msgid "" "If you choose \"disable it\", /var/lib/zope/Products/Archetypes will be " "moved to /var/lib/zope/DISABLED_Products/Archetypes, which will prevent zope " "from seeing that version of this product; it will therefore load *this* one " "the next time zope starts." msgstr "" "Si vous choisissez ��D�sactiver��, l'ancienne version sera d�plac�e de /var/" "lib/zope/Products/ArcheTypes vers /var/lib/zope/DISABLED_Products/" "ArcheTypes, ce qui emp�chera que zope l'utilise. La version actuellement en " "cours d'installation sera alors utilis�e au prochain red�marrage de zope." #. Type: select #. Description #: ../zope-archetypes.templates:5 msgid "" "Note that you can later move /var/lib/zope/DISABLED_Products/Archetypes back " "to /var/lib/zope/Products/Archetypes and restart zope, if you want to revert " "to that version." msgstr "" "Veuillez noter que vous pouvez red�placer l'ancienne version � nouveau de /" "var/lib/zope/DISABLED_Products/ArcheTypes vers /var/lib/zope/Products/" "ArcheTypes, puis red�marrer zope, si vous souhaitez revenir � cette version." #. Type: select #. Description #: ../zope-portaltransforms.templates:5 msgid "Action on the PortalTransforms in /var/lib/zope/Products/:" msgstr "" "Action � effectuer sur la version de PortalTransforms dans /var/lib/zope/" "Products�:" #. Type: select #. Description #: ../zope-portaltransforms.templates:5 msgid "" "Important: A version of PortalTransforms is already installed in /var/lib/" "zope/Products/. Debian's zope (rightly) gives precedence to the packages " "installed there. This new PortalTransforms Product, being installed into /" "usr/lib/zope/lib/python/Products/PortalTransforms, will be *ignored* by your " "zope until the version in /var/lib/zope/Products/ has been removed and Zope " "has been restarted." msgstr "" "Important�: une version de PortalTransforms est d�j� install�e dans /var/lib/" "zope/Products. � juste titre, l'installation Debian de zope donne la " "priorit� aux paquets install�s � cet endroit. Cette nouvelle version de " "PortalTransforms, qui est install�e dans /usr/lib/zope/lib/python/Products/" "PortalTransforms, sera *ignor�e* par votre installation de zope tant que la " "version pr�sente dans var/lib/zope/Products sera pr�sente et que zope n'aura " "pas �t� red�marr�." #. Type: select #. Description #: ../zope-portaltransforms.templates:5 msgid "" "Debian packages don't like to interfere with what you've installed manually; " "if you choose (or accept the default) \"do nothing\", your previous " "PortalTransforms will be left untouched, and it will continue to work and be " "used by zope. This new PortalTransforms will be installed and configured " "properly, but will *not* be used by zope until you do something to get rid " "of the other one." msgstr "" "Les paquets Debian ne doivent pas interf�rer avec les installations " "manuelles. Si vous choisissez (ou acceptez la valeur par d�faut) ��Ne rien " "faire��, votre installation ant�rieure de PortalTransforms sera laiss�e " "intacte et continuera � fonctionner en �tant utilis�e par zope. La nouvelle " "version de PortalTransforms sera install�e et configur�e correctement, mais " "ne sera *pas* utilis�e par zope tant que vous n'aurez pas fait le n�cessaire " "pour supprimer l'ancienne." #. Type: select #. Description #: ../zope-portaltransforms.templates:5 msgid "" "If you choose \"disable it\", /var/lib/zope/Products/PortalTransforms will " "be moved to /var/lib/zope/DISABLED_Products/PortalTransforms, which will " "prevent zope from seeing that version of this product; it will therefore " "load *this* one the next time zope starts." msgstr "" "Si vous choisissez ��D�sactiver��, l'ancienne version sera d�plac�e de /var/" "lib/zope/Products/PortalTransforms vers /var/lib/zope/DISABLED_Products/" "PortalTransforms, ce qui emp�chera que zope l'utilise. La version " "actuellement en cours d'installation sera alors utilis�e au prochain " "red�marrage de zope." #. Type: select #. Description #: ../zope-portaltransforms.templates:5 msgid "" "Note that you can later move /var/lib/zope/DISABLED_Products/" "PortalTransforms back to /var/lib/zope/Products/PortalTransforms and restart " "zope, if you want to revert to that version." msgstr "" "Veuillez noter que vous pouvez red�placer l'ancienne version � nouveau de /" "var/lib/zope/DISABLED_Products/PortalTransforms vers /var/lib/zope/Products/" "PortalTransforms, puis red�marrer zope, si vous souhaitez revenir � cette " "version." #. Type: select #. Description #: ../zope-generator.templates:5 msgid "Action on the generator in /var/lib/zope/Products/:" msgstr "" "Action � effectuer sur la version de generator dans /var/lib/zope/Products�:" #. Type: select #. Description #: ../zope-generator.templates:5 msgid "" "Important: A version of generator is already installed in /var/lib/zope/" "Products/. Debian's zope (rightly) gives precedence to the packages " "installed there. This new generator Product, being installed into /usr/lib/" "zope/lib/python/Products/generator, will be *ignored* by your zope until the " "version in /var/lib/zope/Products/ has been removed and Zope has been " "restarted." msgstr "" "Important�: une version de generator est d�j� install�e dans /var/lib/zope/" "Products. � juste titre, l'installation Debian de zope donne la priorit� aux " "paquets install�s � cet endroit. Cette nouvelle version de generator, qui " "est install�e dans /usr/lib/zope/lib/python/Products/generator, sera " "*ignor�e* par votre installation de zope tant que la version pr�sente dans " "var/lib/zope/Products sera pr�sente et que zope n'aura pas �t� red�marr�." #. Type: select #. Description #: ../zope-generator.templates:5 msgid "" "Debian packages don't like to interfere with what you've installed manually; " "if you choose (or accept the default) \"do nothing\", your previous " "generator will be left untouched, and it will continue to work and be used " "by zope. This new generator will be installed and configured properly, but " "will *not* be used by zope until you do something to get rid of the other " "one." msgstr "" "Les paquets Debian ne doivent pas interf�rer avec les installations " "manuelles. Si vous choisissez (ou acceptez la valeur par d�faut) ��Ne rien " "faire��, votre installation ant�rieure de generator sera laiss�e intacte et " "continuera � fonctionner en �tant utilis�e par zope. La nouvelle version de " "generator sera install�e et configur�e correctement, mais ne sera *pas* " "utilis�e par zope tant que vous n'aurez pas fait le n�cessaire pour " "supprimer l'ancienne." #. Type: select #. Description #: ../zope-generator.templates:5 msgid "" "If you choose \"disable it\", /var/lib/zope/Products/generator will be moved " "to /var/lib/zope/DISABLED_Products/generator, which will prevent zope from " "seeing that version of this product; it will therefore load *this* one the " "next time zope starts." msgstr "" "Si vous choisissez ��D�sactiver��, l'ancienne version sera d�plac�e de /var/" "lib/zope/Products/generator vers /var/lib/zope/DISABLED_Products/generator, " "ce qui emp�chera que zope l'utilise. La version actuellement en cours " "d'installation sera alors utilis�e au prochain red�marrage de zope." #. Type: select #. Description #: ../zope-generator.templates:5 msgid "" "Note that you can later move /var/lib/zope/DISABLED_Products/generator back " "to /var/lib/zope/Products/generator and restart zope, if you want to revert " "to that version." msgstr "" "Veuillez noter que vous pouvez red�placer l'ancienne version � nouveau de /" "var/lib/zope/DISABLED_Products/generator vers /var/lib/zope/Products/" "generator, puis red�marrer zope, si vous souhaitez revenir � cette version." #. Type: select #. Description #: ../zope-validation.templates:5 msgid "Action on the validation in /var/lib/zope/Products/:" msgstr "" "Action � effectuer sur la version de validation dans /var/lib/zope/Products�:" #. Type: select #. Description #: ../zope-validation.templates:5 msgid "" "Important: A version of validation is already installed in /var/lib/zope/" "Products/. Debian's zope (rightly) gives precedence to the packages " "installed there. This new validation Product, being installed into /usr/lib/" "zope/lib/python/Products/validation, will be *ignored* by your zope until " "the version in /var/lib/zope/Products/ has been removed and Zope has been " "restarted." msgstr "" "Important�: une version de validation est d�j� install�e dans /var/lib/zope/" "Products. � juste titre, l'installation Debian de zope donne la priorit� aux " "paquets install�s � cet endroit. Cette nouvelle version de validation, qui " "est install�e dans /usr/lib/zope/lib/python/Products/validation, sera " "*ignor�e* par votre installation de zope tant que la version pr�sente dans " "var/lib/zope/Products sera pr�sente et que zope n'aura pas �t� red�marr�." #. Type: select #. Description #: ../zope-validation.templates:5 msgid "" "Debian packages don't like to interfere with what you've installed manually; " "if you choose (or accept the default) \"do nothing\", your previous " "validation will be left untouched, and it will continue to work and be used " "by zope. This new validation will be installed and configured properly, but " "will *not* be used by zope until you do something to get rid of the other " "one." msgstr "" "Les paquets Debian ne doivent pas interf�rer avec les installations " "manuelles. Si vous choisissez (ou acceptez la valeur par d�faut) ��Ne rien " "faire��, votre installation ant�rieure de validation sera laiss�e intacte et " "continuera � fonctionner en �tant utilis�e par zope. La nouvelle version de " "validation sera install�e et configur�e correctement, mais ne sera *pas* " "utilis�e par zope tant que vous n'aurez pas fait le n�cessaire pour " "supprimer l'ancienne." #. Type: select #. Description #: ../zope-validation.templates:5 msgid "" "If you choose \"disable it\", /var/lib/zope/Products/validation will be " "moved to /var/lib/zope/DISABLED_Products/validation, which will prevent zope " "from seeing that version of this product; it will therefore load *this* one " "the next time zope starts." msgstr "" "Si vous choisissez ��D�sactiver��, l'ancienne version sera d�plac�e de /var/" "lib/zope/Products/validation vers /var/lib/zope/DISABLED_Products/" "validation, ce qui emp�chera que zope l'utilise. La version actuellement en " "cours d'installation sera alors utilis�e au prochain red�marrage de zope." #. Type: select #. Description #: ../zope-validation.templates:5 msgid "" "Note that you can later move /var/lib/zope/DISABLED_Products/validation back " "to /var/lib/zope/Products/validation and restart zope, if you want to revert " "to that version." msgstr "" "Veuillez noter que vous pouvez red�placer l'ancienne version � nouveau de /" "var/lib/zope/DISABLED_Products/validation vers /var/lib/zope/Products/" "validation, puis red�marrer zope, si vous souhaitez revenir � cette version."
