Package: apt
Version: 0.5.28.1
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Hello,
I have updated french translation of apt-cache man page.
I attached two diffs:
apt-cache.fr.8.sgml.diff
apt.ent.fr.diff.
Please update.
Tkank you very much.
--
Philippe Batailler
--- apt-cache.fr.8.sgml 2004-01-17 20:27:12.000000000 +0100
+++ /home/phil/apt-cache.fr.8.sgml 2005-01-18 10:09:28.000000000 +0100
@@ -102,7 +102,7 @@
</programlisting></informalexample>
<para>
-On peut voir que libreadline2, version 2.1-8, d�pend de libc5, ncurses3.0, et
+On peut voir que libreadline2, version 2.1-12, d�pend de libc5, ncurses3.0, et
ldso ; ces paquets doivent �tre install�s au pr�alable pour que
libreadline2 fonctionne. � leur tour, libreadlineg2 et libreadline2-altdev
d�pendent de libreadline2. Si libreadline2 est install�, libc5 et ncurses3.0
(et
@@ -177,7 +177,7 @@
<VarListEntry><Term>showsrc <replaceable/paquet(s)/</Term>
<ListItem><Para>
- <literal/showsrc/ affiche toutes les entr�es de paquet-source qui
+ <literal/showsrc/ affiche toutes les entr�es de paquet source qui
correspondent aux noms donn�s. Toutes les versions sont affich�es et toutes
les entr�es qui d�clarent que ces noms correspondent � des paquets binaires.
</VarListEntry>
@@ -247,13 +247,13 @@
<VarListEntry><Term>dotty <replaceable/paquet(s)/</Term>
<ListItem><Para>
La commande <literal/dotty/ prend une liste de paquets sur la ligne de commande
-et affiche une sortie appropri�e � une utilisation par dotty avec le paquet
-<ulink url="http://www.research.att.com/sw/tools/graphviz/";>GraphViz</>.
+et affiche une sortie appropri�e � une utilisation par la commande dotty du
+paquet <ulink url="http://www.research.att.com/sw/tools/graphviz/";>GraphViz</>.
Il en r�sulte un ensemble de noeuds et d'arcs repr�sentant les relations
entre les paquets. Par d�faut les paquets donn�s en argument suivent toutes
leurs d�pendances, ce qui peut produire un graphe tr�s volumineux.
-Pour limiter la sortie aux paquets list�s sur la ligne de commande, positionnez
-l'option <literal>APT::Cache::GivenOnly</>.
+Pour limiter la sortie aux seuls paquets list�s sur la ligne de commande,
+positionnez l'option <literal>APT::Cache::GivenOnly</>.
</para>
<para>
Les noeuds r�sultants ont plusieurs formes ; les paquets normaux sont
@@ -264,8 +264,7 @@
lignes vertes repr�sentent des conflits.
</para>
<para>
-Attention, dotty ne peut pas repr�senter des ensembles de paquets
-plus volumineux.
+Attention, dotty ne peut pas repr�senter des ensembles tr�s grands de paquets.
</VarListEntry>
<VarListEntry><Term>policy <replaceable/[ paquet(s) ]/</Term>
--- apt.ent.fr 2004-01-17 20:27:12.000000000 +0100
+++ /home/phil/apt.ent.fr 2005-01-18 10:13:13.000000000 +0100
@@ -122,14 +122,14 @@
<!ENTITY deux-traducteurs "
<RefSect1><Title>Traduction</>
<para>
-J�r�me Marant. 2000 ; mise � jour : Philippe Batailler. 2003.
+J�r�me Marant. 2000 ; mise � jour : Philippe Batailler. 2004.
</RefSect1>
">
<!ENTITY traducteur "
<RefSect1><Title>Traduction</>
<para>
-Philippe Batailler. <email>[email protected]</>. 2003.
+Philippe Batailler. <email>[email protected]</>. 2004.
</RefSect1>
">
