en to pl translation catalogue (18 entries)

note: Type: string Description
en: Server to download news from:
pl: Serwer z którego będą pobierane wiadomości:

note: Type: string Description
en: The name of the news server should be provided by the organization providing you with network access, such as your Internet Service Provider.
pl: Nazwa serwera grup dyskusyjnych powinna zostać dostarczona przez organizację zapewniającą połączenie z Internetem, taką jak dostawca usług internetowych.

note: Type: string Description
en: This server is generally called "news.<domain>" or "nntp.<domain>" where <domain> is the local domain name.
pl: Serwer powinien być z reguły nazwany "news.<domena>" lub "nntp.<domena>", gdzie <domena> jest lokalną nazwą domenową.

note: Type: boolean Description
en: Enable access controls for Leafnode?
pl: Włączyć kontrolę dostępu do Leafnode?

note: Type: boolean Description
en: If you do not enable some access controls for Leafnode, people everywhere will be able to use the news server which opens opportunities for spamming or resource abuse.
pl: Jeśli kontrola dostępu nie zostanie włączona, serwer grup dyskusyjnych będzie dostępny dla wszystkich, co może doprowadzić do wykorzystywania go do wysyłania spamu i innych problemów.

note: Type: boolean Description
en: Access controls will prevent computers other than the news server itself reading or posting to newsgroups using the server. If required access can be granted to other computers by editing /etc/hosts.allow.
pl: Kontrola dostępu zapobiegnie czytaniu i wysyłaniu wiadomości przy użyciu serwera innym komputerom niż sam serwer. Dostęp innym komputerom może zostać przyznany przez odpowiednie wpisy w pliku /etc/hosts.allow.

note: Type: select Choices
en: permanent
pl: stały

note: Type: select Choices
en: none
pl: brak

note: Type: select Description
en: Network connection type:
pl: Typ połączenia sieciowego:

note: Type: select Description
en: The Leafnode package can automatically download news.
pl: Pakiet Leafnode może automatycznie pobierać wiadomości.

note: Type: select Description
en: The method used for this depends on the network connection type. Scripts provided with the package support two network connection types:
     - permanent: hourly news downloads;
     - PPP      : news downloads triggered by dialouts.
pl: Metoda, które zostanie użyta, zależy od typu połączenia sieciowego. Skrypty udostępniane przez pakiet obsługują dwa typy połączeń:
     - stałe: cogodzinne pobieranie wiadomości,
     - PPP  : pobieranie wiadomości wyzwalane przez połączenie.

note: Type: select Description
en: Either option will work for a dial-on-demand network connection.
pl: Każda opcja będzie działała w przypadku wdzwanianych połączeń na żądanie.

note: Type: select Description
en: Choosing 'none' will disable automatic news downloads. News can be downloaded manually by running 'fetchnews'.
pl: Wybranie "brak" wyłączy automatyczne pobieranie wiadomości. Można je pobierać ręcznie, używając polecenia "fetchnews".

note: Type: boolean Description
en: Update the list of available groups?
pl: Zaktualizować listę dostępnych grup?

note: Type: boolean Description
en: Leafnode updates the list of available newsgroups when it checks for new news. No newsgroups will be available until this has happened at least once.
pl: Leafnode aktualizuje listę dostępnych grup podczas sprawdzania nowych wiadomości. Dopóki sprawdzenie nie zostanie wykonane choć raz, nie będą dostępne żadne grupy.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to update the list of groups immediately, newsgroups will be available to clients as soon as Leafnode has been set up.
pl: Jeśli zostanie wybrana opcja zaktualizowania listy grup w tej chwili, będą one dostępne dla klientów zaraz po zakończeniu konfiguracji Leafnode.

note: Type: boolean Description
en: Remove news groups and articles when purging the package?
pl: Usunąć grupy dyskusyjne i artykuły podczas czyszczenia pakietu?

note: Type: boolean Description
en: The /var/spool/news directory holds the database of news articles downloaded by Leafnode. Many other news servers also use this directory to store their news database and you may wish to keep it even when removing the leafnode package.
pl: Katalog /var/spool/news zawiera bazę danych artykułów pobranych przez Leafnode. Wiele innych serwerów grup dyskusyjnych również używa tego katalogu do przechowywania swoich baz danych, dlatego użytkownik może zechcieć zachować katalog, nawet po usunięciu pakietu leafnode.
