Package: fontconfig Version: N/A Severity: wishlist Tags: patch l10n Please find attached the french debconf templates update, proofread by the debian-l10n-french mailing list contributors.
If you do not already use it, you might consider using the "podebconf-report-po" utility, which helps warning translators about changes when you modify some debconf templates in your packages. The usual policy when using it is sending a warning to translators when you plan to upload a version of your package with debconf templates changes (even typo corrections). Then leave about one week for them to update their files (several translation teams have a QA process which requires time). podebconf-report-po will take care of sending the translators the needed material as well as getting the translators adresses from the PO files. All you have to do is just using the utility..:-) Example use (from your package build tree): $ podebconf-report-po This will go through debian/po/*.po files, find those needing an update, extract the translators data from these files and prepare a mail to send to these translators (you can also use the "--languageteam" switch to also mail the mail addresses listed in "Language-Team" field). You can also use this utility to request for new translations: $ podebconf-report-po --call This will send a mail to [email protected] with all the needed information and material for new translators to add new languages to your supported languages. If you apply this policy, please forget about these remarks, of course....This message is generic..:-) -- System Information: Debian Release: wheezy/sid APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable'), (101, 'experimental') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 3.2.0-2-686-pae (SMP w/2 CPU cores) Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
# translation of fr.po to French # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # Former translators: Philippe Batailler <[email protected]> # Jean-Christophe Champarnaud <[email protected]> # Thomas Huriaux <[email protected]> # # Christian Perrier <[email protected]>, 2007, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fontconfig\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-30 10:00-0700\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-03 08:51+0200\n" "Last-Translator: Christian Perrier <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. Type: select #. Choices #: ../fontconfig-config.templates:2001 msgid "Native" msgstr "Native" #. Type: select #. Choices #: ../fontconfig-config.templates:2001 msgid "Autohinter" msgstr "Automatique" #. Type: select #. Choices #: ../fontconfig-config.templates:2001 msgid "None" msgstr "Aucune" #. Type: select #. Description #: ../fontconfig-config.templates:2002 msgid "Font tuning method for screen (system default):" msgstr "Méthode d'amélioration des polices d'affichage par défaut du système :" #. Type: select #. Description #: ../fontconfig-config.templates:2002 msgid "" "Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering." msgstr "" "Veuillez choisir la méthode que vous souhaitez utiliser pour l'amélioration " "de l'affichage des polices à l'écran." #. Type: select #. Description #: ../fontconfig-config.templates:2002 msgid "" "Select 'Native' if you mostly use DejaVu (the default in Debian) or any of " "the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other TrueType " "fonts. Select 'None' if you want blurry text." msgstr "" "Veuillez choisir « Natif » si vous utilisez couramment DejaVu (par défaut " "dans Debian) ou une police de Microsoft. Choisissez plutôt « Automatique » " "si vous utilisez couramment d'autres polices « TrueType ». Choisissez " "« Aucun » si vous voulez du texte brut." #. Type: select #. Choices #: ../fontconfig-config.templates:3001 msgid "Automatic" msgstr "Automatiquement" #. Type: select #. Choices #: ../fontconfig-config.templates:3001 msgid "Always" msgstr "Toujours" #. Type: select #. Choices #: ../fontconfig-config.templates:3001 msgid "Never" msgstr "Jamais" #. Type: select #. Description #: ../fontconfig-config.templates:3002 msgid "Enable subpixel rendering for screen:" msgstr "Activation du lissage de sous-pixels pour l'affichage :" #. Type: select #. Description #: ../fontconfig-config.templates:3002 msgid "" "Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on " "flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The " "\"Automatic\" choice will enable it only if a LCD screen is detected." msgstr "" "Le lissage des sous-pixels donne un meilleur rendu sur un écran plat (LCD), " "mais peut faire apparaître des artefacts sur les écrans traditionnels (CRT). " "Si vous choisissez « Automatique », ce rendu sera activé si un écran LCD est " "détecté." #. Type: boolean #. Description #: ../fontconfig-config.templates:4001 msgid "Enable bitmapped fonts by default?" msgstr "Faut-il utiliser par défaut des polices de type « bitmap » ?" #. Type: boolean #. Description #: ../fontconfig-config.templates:4001 msgid "" "By default, only outline fonts are used by applications which support " "fontconfig." msgstr "" "Par défaut, seules les polices de type contour (« outline ») sont utilisées " "par les applications qui se servent de fontconfig." #. Type: boolean #. Description #: ../fontconfig-config.templates:4001 msgid "" "Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, " "bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect " "the systemwide default; this and many other fontconfig options may be " "enabled or disabled on a per-user basis." msgstr "" "Ces polices gardent toutes leurs qualités dans les différentes tailles. Les " "polices de type « bitmap », au contraire, ont souvent une qualité moindre. " "Cette option affectera la valeur par défaut pour tout le système ; chaque " "utilisateur peut activer ou désactiver cette option ainsi que d'autres " "options de fontconfig."
