dhcp3 - en to sk translation catalogue (15 entries)

note: Type: string Description
en: Servers the DHCP relay should forward requests to:
sk: Servery, ktorým má DHCP relay preposielať požiadavky:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or IP address of at least one DHCP server to which DHCP and BOOTP requests should be relayed.
sk: Prosím, zadajte názov počítača alebo IP adresu aspoň jedného DHCP servera, ktorému sa majú preposielať požiadavky DHCP a BOOTP.

note: Type: string Description
en: You can specify multiple server names or IP addresses (in a space-separated list).
sk: Môžete uviesť viacero názvov serverov alebo IP adries (v zozname oddelenom medzerami).

note: Type: string Description
en: Interfaces the DHCP relay should listen on:
sk: Rozhrania, na kotrých má DHCP relay počúvať:

note: Type: string Description
en: Please specify which network interface(s) the DHCP relay should attempt to configure. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
sk: Prosím, uveďte, ktoré sieťové rozhrania by sa mal DHCP relay pokúsiť nakonfigurovať. Viaceré názvy rozhraní sa zadávajú ako zoznam oddelený medzerami.

note: Type: string Description
en: Leave this field blank to allow for automatic detection and configuration of network interfaces by the DHCP relay, in which case only broadcast interfaces will be used (if possible).
sk: Na automatickú detekciu sieťových rozhraní pomocou DHCP relay nechajte toto pole nevyplnené. V takom prípade sa použijú iba broadcast rozhrania (ak to bude možné).

note: Type: string Description
en: Additional options for the DHCP relay daemon:
sk: Dodatočné voľby démona DHCP relay:

note: Type: string Description
en: Please specify any additional options for the DHCP relay daemon.
sk: Prosím, zadajte akékoľvek ďalšie voľby pre DHCP relay démona.

note: Type: string Description
en: For example: '-m replace' or '-a -D'.
sk: Napríklad: „-m replace“ alebo „-a -D“.

note: Type: note Description
en: Manual configuration required after installation
sk: Po inštalácii sa vyžaduje manuálna konfigurácia

note: Type: note Description
en: After the DHCP server is installed, you will need to manually configure it by editing the file /etc/dhcp/dhcpd.conf. Please note that the dhcpd.conf supplied is just a sample, and must be adapted to the network environment.
sk: Po inštalácii DHCP servera ho budete musieť ručne nakonfigurovať editáciou súboru /etc/dhcp/dhcpd.conf. Prosím, všimnite si, že dhcpd.conf sa dodáva iba ako vzor a je potrebné ho prispôsobiť vášmu sieťovému prostrediu.

note: Type: note Description
en: Please configure the DHCP server as soon as the installation finishes.
sk: Prosím, nakonfigurujte DHCP server hneď po skončení inštalácie.

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCP server should listen:
sk: Sieťové rozhrania, na ktorých má DHCP server počúvať:

note: Type: string Description
en: Please specify on which network interface(s) the DHCP server should listen for DHCP requests. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
sk: Prosím, uveďte na ktorých sieťových rozhraniach by mal DHCP server počúvať požiadavky DHCP. Viaceré názvy rozhraní sa zadávajú ako zoznam oddelený medzerami.

note: Type: string Description
en: The interfaces will be automatically detected if this field is left blank.
sk: Ak pole necháte nevyplnené, rozhrania budú detegované automaticky.
