Package: iso-codes Version: 0.48-1 Severity: wishlist
Please find the attached patch for Thai translation of iso 639. (These are in sync with Thai GNOME translation.) -- System Information: Debian Release: testing/unstable Architecture: i386 (i686) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Kernel: Linux 2.6.12 Locale: LANG=th_TH, LC_CTYPE=th_TH (charmap=TIS-620) -- no debconf information
Index: th.po =================================================================== RCS file: /cvsroot/pkg-isocodes/iso-codes/iso_639/th.po,v retrieving revision 1.21 diff -u -r1.21 th.po --- th.po 27 Aug 2005 12:43:45 -0000 1.21 +++ th.po 10 Oct 2005 10:37:21 -0000 @@ -4,33 +4,31 @@ # Translations from KDE: # Thanomsub Noppaburana <[EMAIL PROTECTED]> # Alastair McKinstry - translations from ICU-3.0 +# Theppitak Karoonboonyanan <[EMAIL PROTECTED]> # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iso_639 CVS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Alastair McKinstry <[EMAIL PROTECTED]>\n" "POT-Creation-Date: 2005-08-27 14:41+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2001-08-25 10:28+MET\n" -"Last-Translator: Alastair McKinstry <[EMAIL PROTECTED]>\n" -"Language-Team: Thai\n" +"PO-Revision-Date: 2005-09-27 11:31+0700\n" +"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"Language-Team: Thai <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 0.9.5\n" #. name for aar msgid "Afar" msgstr "อาฟา" #. name for abk -#, fuzzy msgid "Abkhazian" -msgstr "อาเซอร์ไบจัน" +msgstr "แอบกาเซีย" #. name for ace -#, fuzzy msgid "Achinese" -msgstr "จีน" +msgstr "" #. name for ach msgid "Acoli" @@ -58,39 +56,37 @@ #. name for ain msgid "Ainu" -msgstr "" +msgstr "ไอนุ" #. name for aka -#, fuzzy msgid "Akan" -msgstr "อาเซอร์ไบจัน" +msgstr "" #. name for akk -#, fuzzy msgid "Akkadian" -msgstr "อาเซอร์ไบจัน" +msgstr "" #. name for sqi -#, fuzzy msgid "Albanian" -msgstr "อาเซอร์ไบจัน" +msgstr "แอลเบเนีย" #. name for alg msgid "Algonquian languages" msgstr "" #. name for alt +#, fuzzy msgid "Southern Altai" -msgstr "" +msgstr "อัลไตใต้" #. name for amh -#, fuzzy msgid "Amharic" -msgstr "Arabic" +msgstr "อัมฮาริค" #. name for ang +#, fuzzy msgid "English, Old (ca.450-1100)" -msgstr "" +msgstr "อังกฤษเก่า (ca.450-1100)" #. name for apa msgid "Apache languages" @@ -98,34 +94,32 @@ #. name for ara msgid "Arabic" -msgstr "Arabic" +msgstr "อารบิก" #. name for arc -#, fuzzy msgid "Aramaic" -msgstr "Arabic" +msgstr "" #. name for arg msgid "Aragonese" msgstr "" #. name for hye -#, fuzzy msgid "Armenian" -msgstr "โรมาเนีย" +msgstr "อาร์เมเนีย" #. name for arn -#, fuzzy msgid "Araucanian" -msgstr "ยูเครน" +msgstr "" #. name for arp msgid "Arapaho" msgstr "" #. name for art +#, fuzzy msgid "Artificial (Other)" -msgstr "" +msgstr "ภาษาประดิษฐ์ (อื่นๆ)" #. name for arw msgid "Arawak" @@ -133,7 +127,7 @@ #. name for asm msgid "Assamese" -msgstr "อัสสัมมิส" +msgstr "อัสสมี" #. name for ast msgid "Asturian; Bable" @@ -148,9 +142,8 @@ msgstr "" #. name for ava -#, fuzzy msgid "Avaric" -msgstr "Arabic" +msgstr "" #. name for ave msgid "Avestan" @@ -166,7 +159,7 @@ #. name for aze msgid "Azerbaijani" -msgstr "อาเซอร์ไบจัน" +msgstr "อาเซอร์ไบจาน" #. name for bad msgid "Banda" @@ -191,29 +184,27 @@ #. name for ban #, fuzzy msgid "Balinese" -msgstr "จีน" +msgstr "บาหลี" #. name for eus msgid "Basque" -msgstr "Basque" +msgstr "แบ็ซค์" #. name for bas -#, fuzzy msgid "Basa" -msgstr "Basque" +msgstr "" #. name for bat msgid "Baltic (Other)" -msgstr "" +msgstr "บอลติก (อื่นๆ)" #. name for bej msgid "Beja" msgstr "" #. name for bel -#, fuzzy msgid "Belarusian" -msgstr "บัลแกเรีย" +msgstr "เบลารุส" #. name for bem msgid "Bemba" @@ -221,7 +212,7 @@ #. name for ben msgid "Bengali" -msgstr "เบนการี" +msgstr "เบ็งกาลี" #. name for ber msgid "Berber (Other)" @@ -232,18 +223,16 @@ msgstr "" #. name for bih -#, fuzzy msgid "Bihari" -msgstr "ไทย" +msgstr "พิหาร" #. name for bik msgid "Bikol" msgstr "" #. name for bin -#, fuzzy msgid "Bini" -msgstr "ไทย" +msgstr "" #. name for bis msgid "Bislama" @@ -258,32 +247,29 @@ msgstr "" #. name for bos -#, fuzzy msgid "Bosnian" -msgstr "โรมาเนีย" +msgstr "บอสเนีย" #. name for bra msgid "Braj" msgstr "" #. name for bre +#, fuzzy msgid "Breton" -msgstr "เบอร์ตัน" +msgstr "บรีทัน" #. name for btk -#, fuzzy msgid "Batak (Indonesia)" -msgstr "เอสโทเนีย" +msgstr "" #. name for bua -#, fuzzy msgid "Buriat" -msgstr "บัลแกเรีย" +msgstr "" #. name for bug -#, fuzzy msgid "Buginese" -msgstr "จีน" +msgstr "" #. name for bul msgid "Bulgarian" @@ -306,17 +292,17 @@ msgstr "" #. name for car -#, fuzzy msgid "Carib" -msgstr "เมาริ" +msgstr "" #. name for cat msgid "Catalan" -msgstr "คาตาลัน" +msgstr "คาตะลาน" #. name for cau +#, fuzzy msgid "Caucasian (Other)" -msgstr "" +msgstr "คอเคเซียน (อื่นๆ)" #. name for ceb msgid "Cebuano" @@ -324,7 +310,7 @@ #. name for cel msgid "Celtic (Other)" -msgstr "" +msgstr "เซลติก (อื่นๆ)" #. name for cha msgid "Chamorro" @@ -335,9 +321,8 @@ msgstr "" #. name for che -#, fuzzy msgid "Chechen" -msgstr "เชค" +msgstr "เชเชน" #. name for chg msgid "Chagatai" @@ -348,9 +333,8 @@ msgstr "จีน" #. name for chk -#, fuzzy msgid "Chukese" -msgstr "จีน" +msgstr "" #. name for chm #, fuzzy @@ -370,8 +354,9 @@ msgstr "" #. name for chr +#, fuzzy msgid "Cherokee" -msgstr "" +msgstr "เชโรกี" #. name for chu msgid "Church Slavic" @@ -394,14 +379,12 @@ msgstr "" #. name for cor -#, fuzzy msgid "Cornish" -msgstr "ไอร์แลนด์" +msgstr "" #. name for cos -#, fuzzy msgid "Corsican" -msgstr "เอสโทเนีย" +msgstr "" #. name for cpe msgid "English-based (Other)" @@ -416,9 +399,8 @@ msgstr "" #. name for cre -#, fuzzy msgid "Cree" -msgstr "กรีก" +msgstr "" #. name for crh msgid "Crimean Turkish; Crimean Tatar" @@ -438,24 +420,23 @@ #. name for ces msgid "Czech" -msgstr "เชค" +msgstr "เช็ก" #. name for dak msgid "Dakota" -msgstr "" +msgstr "ดาโคตา" #. name for dan msgid "Danish" msgstr "เดนมาร์ก" #. name for dar -#, fuzzy msgid "Dargwa" -msgstr "เมาริ" +msgstr "" #. name for del msgid "Delaware" -msgstr "" +msgstr "เดลาแวร์" #. name for den msgid "Slave (Athapascan)" @@ -474,18 +455,16 @@ msgstr "" #. name for doi -#, fuzzy msgid "Dogri" -msgstr "เมาริ" +msgstr "" #. name for dra msgid "Dravidian (Other)" -msgstr "" +msgstr "ทราวิฑ (อื่นๆ)" #. name for dsb -#, fuzzy msgid "Lower Sorbian" -msgstr "เซอร์เบียร์" +msgstr "" #. name for dua msgid "Duala" @@ -497,7 +476,7 @@ #. name for nld msgid "Dutch" -msgstr "ดัชท์" +msgstr "ดัชต์" #. name for dyu msgid "Dyula" @@ -505,7 +484,7 @@ #. name for dzo msgid "Dzongkha" -msgstr "ภูฐานี" +msgstr "ภูฏาน" #. name for efi msgid "Efik" @@ -513,7 +492,7 @@ #. name for egy msgid "Egyptian (Ancient)" -msgstr "" +msgstr "อียิปต์ (โบราณ)" #. name for eka msgid "Ekajuk" @@ -524,21 +503,20 @@ msgstr "" #. name for eng -#, fuzzy msgid "English" -msgstr "อังกฤษ (UK)" +msgstr "อังกฤษ" #. name for enm msgid "English, Middle (1100-1500)" -msgstr "" +msgstr "อังกฤษ, ยุคกลาง (1100-1500)" #. name for epo msgid "Esperanto" -msgstr "เอสเปอร์รันโต" +msgstr "เอสเปอรันโต" #. name for est msgid "Estonian" -msgstr "เอสโทเนีย" +msgstr "เอสโตเนีย" #. name for ewe msgid "Ewe" @@ -554,20 +532,20 @@ #. name for fao msgid "Faroese" -msgstr "ฟาโรส" +msgstr "แฟโร" #. name for fat -#, fuzzy msgid "Fanti" -msgstr "ลัทเวีย" +msgstr "" #. name for fij msgid "Fijian" msgstr "ฟิจิ" #. name for fil +#, fuzzy msgid "Filipino; Pilipino" -msgstr "" +msgstr "ฟิลิปิโน; พิลิปิโน" #. name for fin msgid "Finnish" @@ -586,26 +564,26 @@ msgstr "ฝรั่งเศส" #. name for frm +#, fuzzy msgid "French, Middle (ca.1400-1600)" -msgstr "" +msgstr "ฝรั่งเศสยุคกลาง (ca.1400-1600)" #. name for fro +#, fuzzy msgid "French, Old (842-ca.1400)" -msgstr "" +msgstr "ฝรั่งเศสเก่า (842-ca.1400)" #. name for fry -#, fuzzy msgid "Frisian" -msgstr "ยูเครน" +msgstr "" #. name for ful msgid "Fulah" msgstr "" #. name for fur -#, fuzzy msgid "Friulian" -msgstr "ยูเครน" +msgstr "" #. name for gaa msgid "Ga" @@ -620,27 +598,25 @@ msgstr "" #. name for gem +#, fuzzy msgid "Germanic (Other)" -msgstr "" +msgstr "เยอรมนิก (อื่นๆ)" #. name for kat -#, fuzzy msgid "Georgian" -msgstr "เยอรมัน" +msgstr "จอร์เจีย" #. name for deu msgid "German" msgstr "เยอรมัน" #. name for gez -#, fuzzy msgid "Geez" -msgstr "กรีก" +msgstr "" #. name for gil -#, fuzzy msgid "Gilbertese" -msgstr "Vines" +msgstr "" #. name for gla msgid "Gaelic; Scottish" @@ -648,12 +624,11 @@ #. name for gle msgid "Irish" -msgstr "ไอร์แลนด์" +msgstr "ไอริช" #. name for glg -#, fuzzy msgid "Galician" -msgstr "แกลิเซียน" +msgstr "กาลิเชียน" #. name for glv msgid "Manx" @@ -677,29 +652,27 @@ #. name for got msgid "Gothic" -msgstr "" +msgstr "โกธิก" #. name for grb -#, fuzzy msgid "Grebo" -msgstr "กรีก" +msgstr "" #. name for grc msgid "Greek, Ancient (to 1453)" -msgstr "" +msgstr "กรีกโบราณ (ก่อน 1453)" #. name for ell msgid "Greek, Modern (1453-)" -msgstr "" +msgstr "กรีกสมัยใหม่ (1453-)" #. name for grn -#, fuzzy msgid "Guarani" -msgstr "บัลแกเรีย" +msgstr "" #. name for guj msgid "Gujarati" -msgstr "กูจาราติ" +msgstr "คุชราตี" #. name for gwi msgid "Gwichin" @@ -719,16 +692,15 @@ #. name for haw msgid "Hawaiian" -msgstr "" +msgstr "ฮาวาย" #. name for heb msgid "Hebrew" msgstr "ฮิบรู" #. name for her -#, fuzzy msgid "Herero" -msgstr "ฮิบรู" +msgstr "" #. name for hil msgid "Hiligaynon" @@ -740,7 +712,7 @@ #. name for hin msgid "Hindi" -msgstr "ฮีนดิ" +msgstr "ฮินดี" #. name for hit msgid "Hittite" @@ -751,14 +723,12 @@ msgstr "" #. name for hmo -#, fuzzy msgid "Hiri" -msgstr "ตุรกี" +msgstr "" #. name for hsb -#, fuzzy msgid "Upper Sorbian" -msgstr "เซอร์เบียร์" +msgstr "" #. name for hun msgid "Hungarian" @@ -785,9 +755,8 @@ msgstr "" #. name for iii -#, fuzzy msgid "Sichuan Yi" -msgstr "Lithuanian" +msgstr "" #. name for ijo msgid "Ijo" @@ -807,25 +776,24 @@ #. name for ina msgid "Interlingua" -msgstr "อินเตอร์ลิงกวา" +msgstr "นานาชาติ" #. name for inc +#, fuzzy msgid "Indic (Other)" -msgstr "" +msgstr "อินดิก (อื่นๆ)" #. name for ind -#, fuzzy msgid "Indonesian" -msgstr "เอสโทเนีย" +msgstr "อินโดนีเซีย" #. name for ine msgid "Indo-European (Other)" -msgstr "" +msgstr "อินเดีย-ยุโรป (อื่นๆ)" #. name for inh -#, fuzzy msgid "Ingush" -msgstr "อังกฤษ (UK)" +msgstr "" #. name for ipk msgid "Inupiaq" @@ -833,7 +801,7 @@ #. name for ira msgid "Iranian (Other)" -msgstr "" +msgstr "อิหร่าน (อื่นๆ)" #. name for iro msgid "Iroquoian languages" @@ -844,9 +812,8 @@ msgstr "อิตาลี" #. name for jav -#, fuzzy msgid "Javanese" -msgstr "ญี่ปุ่น" +msgstr "ชวา" #. name for jbo msgid "Lojban" @@ -857,14 +824,12 @@ msgstr "ญี่ปุ่น" #. name for jpr -#, fuzzy msgid "Judeo-Persian" -msgstr "เซอร์เบียร์" +msgstr "" #. name for jrb -#, fuzzy msgid "Judeo-Arabic" -msgstr "Arabic" +msgstr "" #. name for kaa msgid "Kara-Kalpak" @@ -888,21 +853,20 @@ #. name for kan msgid "Kannada" -msgstr "กานาดา" +msgstr "กัณณาท" #. name for kar #, fuzzy msgid "Karen" -msgstr "เกาหลี" +msgstr "กะเหรี่ยง" #. name for kas msgid "Kashmiri" -msgstr "คัชมีรี" +msgstr "กัศมีรี" #. name for kau -#, fuzzy msgid "Kanuri" -msgstr "ตุรกี" +msgstr "" #. name for kaw msgid "Kawi" @@ -910,16 +874,15 @@ #. name for kaz msgid "Kazakh" -msgstr "คาซัค" +msgstr "คาซัคสถาน" #. name for kbd msgid "Kabardian" msgstr "" #. name for kha -#, fuzzy msgid "Khazi" -msgstr "ไทย" +msgstr "" #. name for khi msgid "Khoisan (Other)" @@ -930,9 +893,8 @@ msgstr "เขมร" #. name for kho -#, fuzzy msgid "Khotanese" -msgstr "จีน" +msgstr "" #. name for kik msgid "Kikuyu" @@ -944,16 +906,15 @@ #. name for kir msgid "Kirghiz" -msgstr "เคอร์กิซ" +msgstr "คีร์กีซสถาน" #. name for kmb msgid "Kimbundu" msgstr "" #. name for kok -#, fuzzy msgid "Konkani" -msgstr "เกาหลี" +msgstr "" #. name for kom msgid "Komi" @@ -968,9 +929,8 @@ msgstr "เกาหลี" #. name for kos -#, fuzzy msgid "Kosraean" -msgstr "เกาหลี" +msgstr "" #. name for kpe msgid "Kpelle" @@ -985,9 +945,8 @@ msgstr "" #. name for kru -#, fuzzy msgid "Kurukh" -msgstr "ตุรกี" +msgstr "" #. name for kua msgid "Kuanyama" @@ -1000,16 +959,15 @@ #. name for kur #, fuzzy msgid "Kurdish" -msgstr "ตุรกี" +msgstr "เคิร์ด" #. name for kut msgid "Kutenai" msgstr "" #. name for lad -#, fuzzy msgid "Ladino" -msgstr "ลัทเวีย" +msgstr "" #. name for lah msgid "Lahnda" @@ -1024,23 +982,20 @@ msgstr "ลาว" #. name for lat -#, fuzzy msgid "Latin" -msgstr "ลัทเวีย" +msgstr "ละติน" #. name for lav msgid "Latvian" -msgstr "ลัทเวีย" +msgstr "ลัตเวีย" #. name for lez -#, fuzzy msgid "Lezghian" -msgstr "เยอรมัน" +msgstr "" #. name for lim -#, fuzzy msgid "Limburgian" -msgstr "Lithuanian" +msgstr "" #. name for lin msgid "Lingala" @@ -1048,12 +1003,11 @@ #. name for lit msgid "Lithuanian" -msgstr "Lithuanian" +msgstr "ลิทัวเนีย" #. name for lol -#, fuzzy msgid "Mongo" -msgstr "มาเซโดเนียน" +msgstr "" #. name for loz msgid "Lozi" @@ -1061,7 +1015,7 @@ #. name for ltz msgid "Luxembourgish" -msgstr "" +msgstr "ลักเซมเบิร์ก" #. name for lua msgid "Luba-Lulua" @@ -1088,33 +1042,29 @@ msgstr "" #. name for lus -#, fuzzy msgid "Lushai" -msgstr "ไทย" +msgstr "" #. name for mkd msgid "Macedonian" -msgstr "มาเซโดเนียน" +msgstr "มาซิโดเนีย" #. name for mad -#, fuzzy msgid "Madurese" -msgstr "Marble" +msgstr "" #. name for mag -#, fuzzy msgid "Magahi" -msgstr "เมาริ" +msgstr "" #. name for mah #, fuzzy msgid "Marshallese" -msgstr "Marble" +msgstr "มาร์แชลล์" #. name for mai -#, fuzzy msgid "Maithili" -msgstr "เมาริ" +msgstr "" #. name for mak msgid "Makasar" @@ -1122,7 +1072,7 @@ #. name for mal msgid "Malayalam" -msgstr "แมละยาลัม" +msgstr "มะละยาลัม" #. name for man msgid "Mandingo" @@ -1130,21 +1080,20 @@ #. name for mri msgid "Maori" -msgstr "เมาริ" +msgstr "เมารี" #. name for map +#, fuzzy msgid "Austronesian (Other)" -msgstr "" +msgstr "ออสโตรเนเชียน (อื่นๆ)" #. name for mar -#, fuzzy msgid "Marathi" -msgstr "เมาริ" +msgstr "มาราฐี" #. name for mas -#, fuzzy msgid "Masai" -msgstr "เมาริ" +msgstr "" #. name for msa msgid "Malay" @@ -1163,8 +1112,9 @@ msgstr "" #. name for mga +#, fuzzy msgid "Irish, Middle (900-1200)" -msgstr "" +msgstr "ไอริช, ยุคกลาง (900-1200)" #. name for mic msgid "Mi'kmaq; Micmac" @@ -1180,7 +1130,7 @@ #. name for mkh msgid "Mon-Khmer (Other)" -msgstr "" +msgstr "มอญ-เขมร (อื่นๆ)" #. name for mlg msgid "Malagasy" @@ -1189,7 +1139,7 @@ #. name for mlt #, fuzzy msgid "Maltese" -msgstr "Marble" +msgstr "มอลตา" #. name for mnc msgid "Manchu" @@ -1204,19 +1154,16 @@ msgstr "" #. name for mol -#, fuzzy msgid "Moldavian" -msgstr "ลัทเวีย" +msgstr "มอลโดวา" #. name for mon -#, fuzzy msgid "Mongolian" -msgstr "มาเซโดเนียน" +msgstr "มองโกล" #. name for mos -#, fuzzy msgid "Mossi" -msgstr "เมาริ" +msgstr "" #. name for mul msgid "Multiple languages" @@ -1227,23 +1174,21 @@ msgstr "" #. name for mus -#, fuzzy msgid "Creek" -msgstr "กรีก" +msgstr "" #. name for mwl -#, fuzzy msgid "Mirandese" -msgstr "Marble" +msgstr "" #. name for mwr -#, fuzzy msgid "Marwari" -msgstr "เมาริ" +msgstr "" #. name for myn +#, fuzzy msgid "Mayan languages" -msgstr "" +msgstr "ภาษามายัน" #. name for myv msgid "Erzya" @@ -1263,7 +1208,7 @@ #. name for nau msgid "Nauru" -msgstr "นอรู" +msgstr "นาอูรู" #. name for nav msgid "Navaho" @@ -1278,9 +1223,8 @@ msgstr "" #. name for ndo -#, fuzzy msgid "Ndonga" -msgstr "เอสโทเนีย" +msgstr "" #. name for nds #, fuzzy @@ -1292,8 +1236,9 @@ msgstr "เนปาล" #. name for new +#, fuzzy msgid "Newari" -msgstr "" +msgstr "เนวารี" #. name for nia msgid "Nias" @@ -1315,21 +1260,20 @@ #. name for nob #, fuzzy msgid "Bokmål, Norwegian" -msgstr "เกาหลี" +msgstr "Bokmål, นอร์เวย์" #. name for nog -#, fuzzy msgid "Nogai" -msgstr "เอสโทเนีย" +msgstr "" #. name for non +#, fuzzy msgid "Norse, Old" -msgstr "" +msgstr "นอร์สเก่า" #. name for nor -#, fuzzy msgid "Norwegian" -msgstr "เกาหลี" +msgstr "นอร์เวย์" #. name for nso msgid "Northern Sotho; Pedi; Sepedi" @@ -1344,8 +1288,9 @@ msgstr "" #. name for nwc +#, fuzzy msgid "Classical Newari; Old Newari" -msgstr "" +msgstr "เนวารีดั้งเดิม; เนวารีเก่า" #. name for nya msgid "Chewa; Chichewa; Nyanja" @@ -1384,26 +1329,26 @@ msgstr "" #. name for oss -#, fuzzy msgid "Ossetian" -msgstr "รัสเซีย" +msgstr "" #. name for ota +#, fuzzy msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)" -msgstr "" +msgstr "ตุรกีออตโตมาน (1500-1928)" #. name for oto msgid "Otomian languages" msgstr "" #. name for paa +#, fuzzy msgid "Papuan (Other)" -msgstr "" +msgstr "ปาปัว (อื่นๆ)" #. name for pag -#, fuzzy msgid "Pangasinan" -msgstr "ฮังการี" +msgstr "" #. name for pal msgid "Pahlavi" @@ -1415,38 +1360,38 @@ #. name for pan msgid "Punjabi" -msgstr "" +msgstr "ปัญจาบี" #. name for pap msgid "Papiamento" msgstr "" #. name for pau +#, fuzzy msgid "Palauan" -msgstr "" +msgstr "ปาเลา" #. name for peo +#, fuzzy msgid "Persian, Old (ca.600-400 B.C.)" -msgstr "" +msgstr "เปอร์เซียเก่า (ca.600-400 B.C.)" #. name for fas -#, fuzzy msgid "Persian" -msgstr "เซอร์เบียร์" +msgstr "เปอร์เซีย" #. name for phi msgid "Philippine (Other)" -msgstr "" +msgstr "ฟิลิปปินส์ (อื่นๆ)" #. name for phn #, fuzzy msgid "Phoenician" -msgstr "สโลเวเนีย" +msgstr "ฟินิเชียน" #. name for pli -#, fuzzy msgid "Pali" -msgstr "โปแลนด์" +msgstr "บาลี" #. name for pol msgid "Polish" @@ -1457,13 +1402,12 @@ msgstr "โปรตุเกส" #. name for pon -#, fuzzy msgid "Pohnpeian" -msgstr "เอสโทเนีย" +msgstr "" #. name for pra msgid "Prakrit languages" -msgstr "" +msgstr "ภาษาปรากฤต" #. name for pro msgid "Provençal, Old (to 1500)" @@ -1486,9 +1430,8 @@ msgstr "" #. name for rar -#, fuzzy msgid "Rarotongan" -msgstr "เอสโทเนีย" +msgstr "" #. name for roa msgid "Romance (Other)" @@ -1499,9 +1442,8 @@ msgstr "" #. name for rom -#, fuzzy msgid "Romany" -msgstr "โรมาเนีย" +msgstr "" #. name for ron msgid "Romanian" @@ -1553,12 +1495,12 @@ #. name for srp msgid "Serbian" -msgstr "เซอร์เบียร์" +msgstr "เซอร์เบีย" #. name for scn #, fuzzy msgid "Sicilian" -msgstr "ยูเครน" +msgstr "ซิซิลี" #. name for sco msgid "Scots" @@ -1566,37 +1508,38 @@ #. name for hrv msgid "Croatian" -msgstr "โครเอเทีย" +msgstr "โครเอเชีย" #. name for sel msgid "Selkup" msgstr "" #. name for sem +#, fuzzy msgid "Semitic (Other)" -msgstr "" +msgstr "เซมิติก (อื่นๆ)" #. name for sga +#, fuzzy msgid "Irish, Old (to 900)" -msgstr "" +msgstr "ไอริชเก่า (ก่อน 900)" #. name for sgn +#, fuzzy msgid "Sign languages" -msgstr "" +msgstr "ภาษามือ" #. name for shn -#, fuzzy msgid "Shan" -msgstr "XChat" +msgstr "ฉาน" #. name for sid msgid "Sidamo" msgstr "" #. name for sin -#, fuzzy msgid "Sinhala; Sinhalese" -msgstr "Vines" +msgstr "สิงหล" #. name for sio msgid "Siouan languages" @@ -1604,11 +1547,12 @@ #. name for sit msgid "Sino-Tibetan (Other)" -msgstr "" +msgstr "จีน-ทิเบต (อื่นๆ)" #. name for sla +#, fuzzy msgid "Slavic (Other)" -msgstr "" +msgstr "สลาฟ (อื่นๆ)" #. name for slk msgid "Slovak" @@ -1616,7 +1560,7 @@ #. name for slv msgid "Slovenian" -msgstr "สโลเวเนีย" +msgstr "สโลวีเนีย" #. name for sma msgid "Southern Sami" @@ -1647,32 +1591,28 @@ msgstr "" #. name for sna -#, fuzzy msgid "Shona" -msgstr "XChat" +msgstr "" #. name for snd msgid "Sindhi" -msgstr "ซินดิ" +msgstr "สินธี" #. name for snk -#, fuzzy msgid "Soninke" -msgstr "สโลเวเนีย" +msgstr "" #. name for sog -#, fuzzy msgid "Sogdian" -msgstr "เยอรมัน" +msgstr "" #. name for som msgid "Somali" msgstr "โซมาลี" #. name for son -#, fuzzy msgid "Songhai" -msgstr "XChat" +msgstr "" #. name for sot msgid "Sotho, Southern" @@ -1683,17 +1623,17 @@ msgstr "สเปน" #. name for srd -#, fuzzy msgid "Sardinian" -msgstr "มาเซโดเนียน" +msgstr "" #. name for srr msgid "Serer" msgstr "" #. name for ssa +#, fuzzy msgid "Nilo-Saharan (Other)" -msgstr "" +msgstr "ไนล์-ซาฮารา (อื่นๆ)" #. name for ssw msgid "Swati" @@ -1712,35 +1652,32 @@ msgstr "" #. name for sux -#, fuzzy msgid "Sumerian" -msgstr "เซอร์เบียร์" +msgstr "สุเมเรีย" #. name for swa msgid "Swahili" -msgstr "ซวาฮิรี" +msgstr "สวาฮีลี" #. name for swe msgid "Swedish" msgstr "สวีเดน" #. name for syr -#, fuzzy msgid "Syriac" -msgstr "เซอร์เบียร์" +msgstr "ซีริแอก" #. name for tah -#, fuzzy msgid "Tahitian" -msgstr "ลัทเวีย" +msgstr "ตาฮิติ" #. name for tai msgid "Tai (Other)" -msgstr "" +msgstr "ไท (อื่นๆ)" #. name for tam msgid "Tamil" -msgstr "ทามิล" +msgstr "ทมิฬ" #. name for tso msgid "Tsonga" @@ -1752,7 +1689,7 @@ #. name for tel msgid "Telugu" -msgstr "ทิลูกู" +msgstr "เตลุคู" #. name for tem msgid "Timne" @@ -1767,9 +1704,8 @@ msgstr "" #. name for tgk -#, fuzzy msgid "Tajik" -msgstr "ไทย" +msgstr "ทาจิกิสถาน" #. name for tgl msgid "Tagalog" @@ -1784,22 +1720,21 @@ msgstr "ทิเบต" #. name for tig -#, fuzzy msgid "Tigre" -msgstr "ตุรกี" +msgstr "" #. name for tir -#, fuzzy msgid "Tigrinya" -msgstr "ตุรกี" +msgstr "ทีกรินยา" #. name for tiv msgid "Tiv" msgstr "" #. name for tlh +#, fuzzy msgid "Klingon; tlhIngan-Hol" -msgstr "" +msgstr "คลิงออน; tlhIngan-Hol" #. name for tkl msgid "Tokelau" @@ -1819,16 +1754,15 @@ #. name for ton msgid "Tonga (Tonga Islands)" -msgstr "ทองก้า" +msgstr "ตองกา" #. name for tpi msgid "Tok Pisin" msgstr "" #. name for tsi -#, fuzzy msgid "Tsimshian" -msgstr "ยูเครน" +msgstr "" #. name for tsn msgid "Tswana" @@ -1851,13 +1785,13 @@ msgstr "ตุรกี" #. name for tut +#, fuzzy msgid "Altaic (Other)" -msgstr "" +msgstr "อัลไต (อื่นๆ)" #. name for tvl -#, fuzzy msgid "Tuvalu" -msgstr "Julia" +msgstr "ตูวาลู" #. name for twi msgid "Twi" @@ -1880,7 +1814,6 @@ msgstr "อุยกัว" #. name for ukr -#, fuzzy msgid "Ukrainian" msgstr "ยูเครน" @@ -1894,11 +1827,11 @@ #. name for urd msgid "Urdu" -msgstr "อิรดู" +msgstr "อูรดู" #. name for uzb msgid "Uzbek" -msgstr "อุสเบค" +msgstr "อุซเบกิสถาน" #. name for vai msgid "Vai" @@ -1909,9 +1842,8 @@ msgstr "" #. name for vie -#, fuzzy msgid "Vietnamese" -msgstr "Vines" +msgstr "เวียดนาม" #. name for vol msgid "Volapuk" @@ -1926,23 +1858,20 @@ msgstr "" #. name for wal -#, fuzzy msgid "Walamo" -msgstr "วัลลูน" +msgstr "" #. name for war msgid "Waray" msgstr "" #. name for was -#, fuzzy msgid "Washo" -msgstr "Web" +msgstr "" #. name for cym -#, fuzzy msgid "Welsh" -msgstr "Web" +msgstr "เวลส์" #. name for wen msgid "Sorbian languages" @@ -1961,18 +1890,16 @@ msgstr "" #. name for xho -#, fuzzy msgid "Xhosa" -msgstr "XChat" +msgstr "" #. name for yao msgid "Yao" msgstr "" #. name for yap -#, fuzzy msgid "Yapese" -msgstr "ญี่ปุ่น" +msgstr "" #. name for yid msgid "Yiddish" @@ -2003,9 +1930,8 @@ msgstr "" #. name for zul -#, fuzzy msgid "Zulu" -msgstr "Julia" +msgstr "ซูลู" #. name for zun msgid "Zuni"
