# Translation of fontconfig debconf templates to Polish.
# Copyright (C) 2012
# This file is distributed under the same license as the fontconfig package.
#
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fontconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fontconfig@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-30 10:00-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-23 22:49+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:2001
msgid "Native"
msgstr "natywna"

#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:2001
msgid "Autohinter"
msgstr "autohinting"

#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:2001
msgid "None"
msgstr "brak"

#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:2002
msgid "Font tuning method for screen (system default):"
msgstr ""
"Metoda poprawiania wyświetlania fontów na ekranie (domyślna dla systemu):"

#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:2002
msgid ""
"Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering."
msgstr ""
"Proszę wybrać preferowaną metodę poprawiania, wyświetlanego na ekranie, "
"wyglądu fontów."

#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:2002
msgid ""
"Select 'Native' if you mostly use DejaVu (the default in Debian) or any of "
"the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other TrueType "
"fonts. Select 'None' if you want blurry text."
msgstr ""
"Proszę wybrać: \"natywna\", w przypadku najczęstszego używania DejaVu "
"(domyślna konfiguracja Debiana) lub któregoś z fontów firmy Microsoft; "
"\"autohinting\" jeśli z reguły używane są inne fonty TrueType; \"brak\" aby "
"wyświetlany był nieostry tekst."

#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:3001
msgid "Automatic"
msgstr "automatyczne"

#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:3001
msgid "Always"
msgstr "zawsze"

#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:3001
msgid "Never"
msgstr "brak"

#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:3002
msgid "Enable subpixel rendering for screen:"
msgstr "Włączenie wygładzania podpikselowego:"

#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:3002
msgid ""
"Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on "
"flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "
"\"Automatic\" choice will enable it only if a LCD screen is detected."
msgstr ""
"Renderowanie tekstu na poziomie podpikseli zwykle powoduje, że wygląda on "
"nieco lepiej na płaskich ekranach (LCD), ale może powodować przekłamania "
"kolorów na ekranach CRT. Wybranie opcji \"automatycznie\" włączy ją jedynie "
"gdy zostanie wykryty ekran LCD."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:4001
msgid "Enable bitmapped fonts by default?"
msgstr "Włączyć domyślnie fonty bitmapowe?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:4001
msgid ""
"By default, only outline fonts are used by applications which support "
"fontconfig."
msgstr ""
"Domyślnie, aplikacje obsługujące fontconfig używają wyłącznie fontów "
"wektorowych."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:4001
msgid ""
"Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, "
"bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect "
"the systemwide default; this and many other fontconfig options may be "
"enabled or disabled on a per-user basis."
msgstr ""
"Fonty wektorowe są fontami dobrze skalującymi się do wielu rozmiarów, "
"natomiast fonty bitmapowe często mają niższą jakość. Włączenie tej opcji "
"wpłynie na domyślne opcje systemowe: ta i wiele innych opcji fontconfig może "
"być również włączona lub wyłączona indywidualnie przez każdego użytkownika."