The text rendering totally depends on the used widgets. Item and feed list are GtkTreeLists which render the text with Pango and per default do left justification. I know no way to change this.
The HTML rendering widget from GtkHTML2 also seems to ignore the justification. But if you use the Mozilla rendering module you will get correct right to left rendering. I see nothing that could be done about this bug.
