# Czech translation of citadel debconf messages. # Copyright (C) 2008 Miroslav Kure # This file is distributed under the same license as the citadel package. # Miroslav Kure , 2008 - 2012 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: citadel 8.14-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: citadel@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-09-08 09:54-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-16 18:02+0200\n" "Last-Translator: Miroslav Kure \n" "Language-Team: Czech \n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:2001 msgid "Listening address for the Citadel server:" msgstr "IP adresa, na které má Citadel naslouchat:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:2001 msgid "" "Please specify the IP address which the server should be listening to. If " "you specify 0.0.0.0, the server will listen on all addresses." msgstr "" "Zadejte IP adresu, na které má server naslouchat. Zadáte-li 0.0.0.0, bude " "server naslouchat na všech adresách." #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:2001 msgid "" "This can usually be left to the default unless multiple instances of Citadel " "are running on the same computer." msgstr "" "Pokud na tomto počítači nemáte více instancí Citadel, můžete nejspíš " "ponechat výchozí hodnotu." #. Type: select #. Choices #: ../citadel-server.templates:3001 msgid "Internal" msgstr "vlastní" #. Type: select #. Choices #: ../citadel-server.templates:3001 msgid "Host" msgstr "hostitel" #. Type: select #. Choices #: ../citadel-server.templates:3001 msgid "LDAP" msgstr "LDAP" #. Type: select #. Choices #: ../citadel-server.templates:3001 msgid "Active Directory" msgstr "Active Directory" #. Type: select #. Description #: ../citadel-server.templates:3002 msgid "Authentication method to use:" msgstr "Způsob autentizace, který se má použít:" #. Type: select #. Description #: ../citadel-server.templates:3002 msgid "" "Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its " "own internal user accounts database. If you choose \"Host\", Citadel users " "will have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd or a " "PAM source. \"LDAP\" means an RFC 2307 compliant directory server; \"Active " "Directory\" means the nonstandard Microsoft Active Directory LDAP scheme." msgstr "" "Zvolte si způsob autentizace uživatelů. Ve výchozím nastavení používá " "Citadel svou vlastní databázi uživatelských účtů. Zvolíte-li možnost " "hostitel, budou mít uživatelé Citadel účty na hostitelském systému a budou " "se ověřovat oproti /etc/passwd nebo PAM. Možnost LDAP použije adresářový " "server odpovídající RFC 2307. Poslední možnost použije nestandardní LDAP " "schéma MS Active Directory." #. Type: select #. Description #: ../citadel-server.templates:3002 msgid "" "Do not change this option unless you are sure it is required, since changing " "back requires a full reinstall of Citadel." msgstr "" "Pokud si nejste jisti, že tuto možnost opravdu chcete, raději ji neměňte, " "protože návrat zpět znamená kompletní reinstalaci Citadel." #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:4001 msgid "LDAP host:" msgstr "LDAP server:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:4001 msgid "Please enter host name or IP address of your LDAP server." msgstr "Zadejte jméno nebo IP adresu počítače, na kterém běží LDAP server." #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:5001 msgid "LDAP port number:" msgstr "LDAP port:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:5001 msgid "Please enter the port number of your LDAP service (usually 389)." msgstr "Zadejte číslo portu, na kterém běží služba LDAP (obvykle 389)." #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:6001 msgid "LDAP base DN:" msgstr "Základní LDAP DN:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:6001 msgid "" "Please enter the Base DN to search for authentication (for example: " "dc=example,dc=com)." msgstr "" "Zadejte základní DN (Distinguished Name), ve kterém se budou hledat " "autentizační údaje (například: dc=priklad,dc=cz)." #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:7001 msgid "LDAP bind DN:" msgstr "DN účtu pro LDAP dotazy:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:7001 msgid "" "Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for " "performing queries. The account does not require any other privileges. If " "your LDAP server allows anonymous queries, you can leave this blank." msgstr "" "Zadejte DN účtu, který se bude používat pro dotazy do LDAP serveru. Účet " "nevyžaduje žádná speciální oprávnění. Pokud LDAP server umožňuje anonymní " "dotazy, můžete ponechat prázdné." #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:8001 msgid "LDAP bind password:" msgstr "Heslo účtu pro LDAP dotazy:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:8001 msgid "" "If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter the " "password associated with that account. Otherwise, you can leave this blank." msgstr "" "Pokud jste v předchozí otázce zadali DN účtu pro LDAP dotazy, musíte nyní " "zadat heslo tohoto účtu. V opačném případě můžete ponechat prázdné." #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:9001 msgid "Citadel administrator username:" msgstr "Uživatelské jméno správce Citadel:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:9001 msgid "" "Please enter the name of the Citadel user account that should be granted " "administrative privileges once created. If using internal authentication " "this user account will be created if it does not exist. For external " "authentication this user account has to exist." msgstr "" "Zadejte jméno uživatelského účtu Citadel, který bude mít správcovská " "oprávnění. Používáte-li interní autentizaci Citadel, bude uživatelský účet v " "případě potřeby vytvořen. Pokud používáte externí autentizaci, musí již " "uživatelský účet existovat." #. Type: password #. Description #: ../citadel-server.templates:10001 msgid "Administrator password:" msgstr "Heslo správce:" #. Type: password #. Description #: ../citadel-server.templates:10001 msgid "" "While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for " "the administrator user." msgstr "" "I když není heslo pro správce povinné, důrazně doporučujeme jej nastavit." #. Type: password #. Description #: ../citadel-server.templates:11001 msgid "Re-enter password to verify:" msgstr "Znovu zadejte heslo pro ověření:" #. Type: password #. Description #: ../citadel-server.templates:11001 msgid "" "Please enter the same administrator password again to verify that you have " "typed it correctly." msgstr "" "Znovu prosím zadejte stejné heslo správce k ověření, že jste jej napsali " "správně." #. Type: error #. Description #: ../citadel-server.templates:12001 msgid "No such user" msgstr "Uživatel neexistuje" #. Type: error #. Description #: ../citadel-server.templates:12001 msgid "" "The username you entered was not recognised. You need to specify a user " "account that already exists." msgstr "" "Zadané uživatelské jméno nebylo nalezeno. Musíte zadat uživatelský účet, " "Který již existuje."