* César Gómez Martín <[EMAIL PROTECTED]> [2005-10-14 11:10]: > Please find attached the spanish debconf translation for beep, reviewed > by the debian-l10n-spanish mailing list.
Please find attached a fuzzy marked debconf translation for beep, I'm currently collecting updates for some required changes in there, would be nice if you could update the file appropriately. Thanks, Alfie -- > Ich lese seit einiger Zeit in dieser Newsgroup mit, allerdings habe ich > noch nicht herausgefunden, was ihr unter 'recovery' versteht. >| X-Mailer: Mozilla 4.73 [en] (Win98; I) Wie sollst Du auch verstehen können? -- Stefan Scholl in dasr
# beep po-debconf translation to Spanish # Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest # This file is distributed under the same license as the beep package. # # Changes: # - Initial translation # César Gómez MartÃn <[EMAIL PROTECTED]> # # Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este # formato, por ejemplo ejecutando: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir # los siguientes documentos: # # - El proyecto de traducción de Debian al español # http://www.debian.org/intl/spanish/ # especialmente las notas de traducción en # http://www.debian.org/intl/spanish/notas # # - La guÃa de traducción de po's de debconf: # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: beep\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2005-06-14 00:09+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-09-06 17:22+0100\n" "Last-Translator: César Gómez MartÃn <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Debian l10n spanish <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #. Type: select #. Choices #: ../templates:3 msgid "" "suid root for all, suid root with only group audio executable, not suid at " "all" msgstr "" "activar el bit «suid root» para todos, sólo para el grupo «audio», no " "activarlo en absoluto" #. Type: select #. Description #: ../templates:5 #, fuzzy msgid "How do you want to handle suid root for the beep program?" msgstr "¿Cómo desea gestionar el bit «suid root» para el programa beep?" #. Type: select #. Description #: ../templates:5 msgid "" "beep must be run as root since it needs to access the speaker hardware. " "There are several posibilities to make the program usable: Either only for " "root (no suid bit at all), executable only by users of the group audio, or " "usable for all." msgstr "" "El programa beep debe ejecutarse como root porque necesita acceder al " "hardware del altavoz. No obstante, existen varias posibilidades para usar el " "programa: que lo use sólo root (sin «bit suid»), los usuarios que " "pertenezcan al grupo «audio», o todos." #. Type: select #. Description #: ../templates:5 #, fuzzy msgid "" "Since each program set as suid root can be a security risk this is not done " "by default. However, the program is quite small (~150 lines of code), so it " "is fairly easy to verify the safety of the code yourself, if you don't trust " "my judgement." msgstr "" "Esto no se hace por omisión debido a que cualquier programa con el «bit " "suid» supone un riesgo de seguridad. Sin embargo, el programa es bastante " "pequeño (unas 150 lÃneas de código) y, por lo tanto, si no confÃa en mi " "juicio, usted mismo puede verificar la seguridad con bastante facilidad."
signature.asc
Description: Digital signature
