Package: aptitude
Version: 0.6.8.2-1
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Hi,
Please find attach the French translation updated against the aptitude
version that should end up in Wheezy in two days. Please, do consider
using a tool like podebconf-report-po to ask for translation update
before the upload next time you change some user visible strings.
Regards
David
-- Package-specific info:
Terminal: xterm
$DISPLAY is set.
which aptitude: /usr/bin/aptitude
aptitude version information:
aptitude 0.6.8.2 compiled at Nov 7 2012 07:08:03
Compiler: g++ 4.7.2
Compiled against:
apt version 4.12.0
NCurses version 5.9
libsigc++ version: 2.2.10
Ept support enabled.
Gtk+ support disabled.
Qt support disabled.
Current library versions:
NCurses version: ncurses 5.9.20110404
cwidget version: 0.5.16
Apt version: 4.12.0
aptitude linkage:
linux-vdso.so.1 => (0x00007fff0d1ff000)
libapt-pkg.so.4.12 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libapt-pkg.so.4.12
(0x00007f2e254e2000)
libncursesw.so.5 => /lib/x86_64-linux-gnu/libncursesw.so.5
(0x00007f2e252b2000)
libtinfo.so.5 => /lib/x86_64-linux-gnu/libtinfo.so.5
(0x00007f2e25088000)
libsigc-2.0.so.0 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libsigc-2.0.so.0
(0x00007f2e24e83000)
libcwidget.so.3 => /usr/lib/libcwidget.so.3 (0x00007f2e24b83000)
libept.so.1.aptpkg4.12 => /usr/lib/libept.so.1.aptpkg4.12
(0x00007f2e248e2000)
libxapian.so.22 => /usr/lib/libxapian.so.22 (0x00007f2e244fd000)
libz.so.1 => /lib/x86_64-linux-gnu/libz.so.1 (0x00007f2e242e6000)
libsqlite3.so.0 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libsqlite3.so.0
(0x00007f2e24039000)
libboost_iostreams.so.1.49.0 => /usr/lib/libboost_iostreams.so.1.49.0
(0x00007f2e23e20000)
libpthread.so.0 => /lib/x86_64-linux-gnu/libpthread.so.0
(0x00007f2e23c04000)
libstdc++.so.6 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libstdc++.so.6
(0x00007f2e238fc000)
libm.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libm.so.6 (0x00007f2e2367a000)
libgcc_s.so.1 => /lib/x86_64-linux-gnu/libgcc_s.so.1
(0x00007f2e23464000)
libc.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libc.so.6 (0x00007f2e230d9000)
libutil.so.1 => /lib/x86_64-linux-gnu/libutil.so.1 (0x00007f2e22ed6000)
libdl.so.2 => /lib/x86_64-linux-gnu/libdl.so.2 (0x00007f2e22cd2000)
libbz2.so.1.0 => /lib/x86_64-linux-gnu/libbz2.so.1.0
(0x00007f2e22ac1000)
libuuid.so.1 => /lib/x86_64-linux-gnu/libuuid.so.1 (0x00007f2e228bc000)
librt.so.1 => /lib/x86_64-linux-gnu/librt.so.1 (0x00007f2e226b3000)
/lib64/ld-linux-x86-64.so.2 (0x00007f2e25e7f000)
-- System Information:
Debian Release: wheezy/sid
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing'), (500, 'stable'), (100,
'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386
Kernel: Linux 3.5-trunk-amd64 (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Versions of packages aptitude depends on:
ii aptitude-common 0.6.8.2-1
ii libapt-pkg4.12 0.9.7.6
ii libboost-iostreams1.49.0 1.49.0-3.1
ii libc6 2.13-36
ii libcwidget3 0.5.16-3.4
ii libept1.4.12 1.0.9
ii libgcc1 1:4.7.2-4
ii libncursesw5 5.9-10
ii libsigc++-2.0-0c2a 2.2.10-0.2
ii libsqlite3-0 3.7.14.1-1
ii libstdc++6 4.7.2-4
ii libtinfo5 5.9-10
ii libxapian22 1.2.12-1
ii zlib1g 1:1.2.7.dfsg-13
Versions of packages aptitude recommends:
pn apt-xapian-index <none>
ii aptitude-doc-fr [aptitude-doc] 0.6.8.2-1
ii libparse-debianchangelog-perl 1.2.0-1
ii sensible-utils 0.0.7
Versions of packages aptitude suggests:
ii debtags 1.10.2
ii tasksel 3.14
-- no debconf information
>From a8ae529106ba65f44be3498cf20a6fddd1db7098 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?David=20Pr=C3=A9vot?= <taf...@debian.org>
Date: Thu, 15 Nov 2012 10:27:31 -0400
Subject: [PATCH] French runtime translation update
---
po/fr.po | 24 ++++++++++++------------
1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 8fc9063..35f30fa 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,12 +6,13 @@
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.cou...@wanadoo.fr>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Christian Perrier <bubu...@debian.org>, 2004, 2006, 2008, 2009, 2012.
# Jean-Baka Domelevo Entfellner <domel...@gmail.com>, 2011, 2012.
+# David Prévot <da...@tilapin.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptitude\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: aptit...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-04 19:55+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-30 09:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-15 10:11-0400\n"
"Last-Translator: Jean-Baka Domelevo Entfellner <domel...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-fre...@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -19,19 +20,19 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
#: src/apt_config_treeitems.cc:99 src/apt_config_treeitems.cc:210
#: src/apt_config_treeitems.cc:394
msgid "%BOption:%b "
-msgstr "%BOption : %b "
+msgstr "%BOption :%b "
#: src/apt_config_treeitems.cc:101 src/apt_config_treeitems.cc:212
#: src/apt_config_treeitems.cc:396
msgid "%BDefault:%b "
-msgstr "%BDéfaut : %b "
+msgstr "%BDéfaut :%b "
#: src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
msgid "True"
@@ -44,7 +45,7 @@ msgstr "Faux"
#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214
#: src/apt_config_treeitems.cc:398
msgid "%BValue:%b "
-msgstr "%BValeur : %b "
+msgstr "%BValeur :%b "
#: src/apt_config_treeitems.cc:280
#, c-format
@@ -378,7 +379,6 @@ msgid "URL to use to download changelogs"
msgstr "URL d'où télécharger les journaux des modifications"
#: src/apt_options.cc:294
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option controls the template that's used to download changelogs from "
#| "the Debian Web site. You should only need to change this if the "
@@ -387,9 +387,9 @@ msgid ""
"This option controls the server used to download changelogs. You should "
"only need to change this if the changelogs move to a different URL."
msgstr ""
-"Cette option contrôle le patron utilisé pour télécharger les journaux des "
-"modifications depuis le site web de Debian. Vous ne devriez avoir besoin de "
-"le modifier que si l'adresse de téléchargement de ces journaux est modifiée."
+"Cette option contrôle le serveur utilisé pour télécharger les journaux des "
+"modifications. Vous ne devriez avoir besoin de le modifier que si l'adresse "
+"de téléchargement de ces journaux est modifiée."
#: src/apt_options.cc:300
msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
@@ -3039,16 +3039,16 @@ msgid "Couldn't rebuild package cache"
msgstr "Impossible de reconstruire le cache des paquets"
#: src/generic/apt/dpkg.cc:102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
#| msgid "Couldn't find a changelog for %s"
msgid "Couldn't chroot into %s for %s"
msgstr ""
-"Impossible de trouver le journal des modifications (« changelog ») pour %s"
+"Impossible d'exécuter %1$s dans le répertoire racine fermé (« chroot ») %1$s"
#: src/generic/apt/dpkg.cc:124
#, c-format
msgid "Waited for %s but it wasn't there"
-msgstr ""
+msgstr "%s a été attendu, mais il n'était pas présent"
#: src/generic/apt/dump_packages.cc:539 src/generic/apt/dump_packages.cc:629
#, c-format
--
1.7.10.4
