base-config - en to pl translation catalogue (42 entries)

en: NAME
pl: NAZWA

en: apt-setup - add apt download sources
pl: apt-setup - dodaje nowe źródła pakietów dla apt

en: SYNOPSIS
pl: SKŁADNIA

en: DESCRIPTION
pl: OPIS

en: B<apt-setup> is an interactive program that simplifies adding sources to apt's sources.list. It knows about all the major debian mirrors and can help you select one. It can even use B<apt-cdrom>(8)  to scan CDs.
pl: B<apt-setup> to interaktywny program ułatwiający dodawanie źródeł pakietów do pliku sources.list programu apt. Zna on wszystkie główne serwery lustrzane Debiana i może pomóc wybrać jeden z nich. Może nawet użyć programu B<apt-cdrom>(8) do przeszukiwania płyt CD.

en: OPTIONS
pl: OPCJE

en: By default no probing of CDs is done. Passing "probe" as the first argument to this program will make it probe for a CD in the drive on startup and add it to sources.list. This is useful on initial debian installs, to minimize interaction with the user.
pl: Domyślnie nie jest sprawdzana obecność płyty CD. Jeśli jako pierwszy argument zostanie podany wyraz "probe", program przeszuka płytę CD znajdującą się w napędzie i doda ją do pliku sources.list. Jest to przydatne przy instalacji systemu, gdyż pozwala na ograniczenie koniecznych działań użytkownika.

en: Indicates that this is a new install.  This parameter allows apt-setup to run in noninteractive mode if its debconf questions have been preseeded.
pl: Wskazuje, że jest to nowa instalacja. Ten parametr pozwala programowi apt-setup uruchomić się w trybie nieinteraktywnym, jeżeli wcześniej zostały wpisane odpowiedzi na jego pytania debconfa.

en: AUTHOR
pl: AUTOR

en: base-config - Debian base system configuration
pl: base-config - konfiguracja podstawowego systemu Debian

en: B<base-config> is the program that was run when you first rebooted into your newly installed debian system. It walks you through setting up the system and downloading additional software, and so forth. The program can be run at any later date to walk you through essentially the same process again.
pl: B<base-config> to program uruchamiany po pierwszym starcie nowo zainstalowanego systemu Debian. Prowadzi on użytkownika przez konfigurację systemu, pobieranie dodatkowego oprogramowania i tak dalej. Program ten można uruchomić w dowolnym momencie, aby przejść przez ten proces ponownie.

en: IMPLEMENTATION
pl: IMPLEMENTACJA

en: B<base-config> generates a menu of choices from the contents of B</usr/lib/base-config/>, and from debconf templates.
pl: B<base-config> generuje menu z listą wyborów na podstawie zawartości katalogu B</usr/lib/base-config/> oraz z szablonów programu debconf.

en: The .mnu files in /usr/lib/base-config/ control whether the menu item appears only on new installs (Only-New: true), whether debconf can already be running when the item is run (Debconf: true), a numeric Order controls placement in the menu. If a .mnu file contains "Exit-Menu: true", then base-config will terminate after running that menu item. Finally, a "Changes-Menu: true" line will make base-config rebuild the menu after running the menu item.
pl: Pliki .mnu w /usr/lib/base-config/ określają, czy dana pozycja z menu pojawia się tylko w nowo instalowanych systemach (Only-New: true), czy debconf może już działać, kiedy pozycja z menu jest uruchamiana (Debconf: true), a liczbowy "Order" określa pozycję w menu. Jeżeli plik .mnu zawiera "Exit-Menu: true", to base-config zakończy działanie po uruchomieniu tej pozycji. W końcu, linia "Changes-Menu: true" powoduje, że base-config przebuduje menu po uruchomieniu tej pozycji.

en: The .tst files in /usr/lib/base-config/ are run when base-config builds the menu and must return true for that menu item to appear on the menu.
pl: Podczas budowania menu base-config uruchamia pliki .tst z katalogu /usr/lib/base-config, które muszą zwrócić wartość true, aby dana pozycja pojawiła się w menu.

en: The menu items are taken from debconf, by looking for items in the debconf database named base-config/menu/whatever.
pl: Pozycje menu są brane z programu debconf, przez wyszukiwanie w bazie danych debconfa rekordów o nazwie base-config/menu/cokolwiek.

en: When a menu item is selected, the corresponding program, in /usr/lib/base-config is run. If this is a fresh install onto a new debian system, the program receives "new" as its first argument.
pl: Po wybraniu pozycji w menu uruchamiany jest odpowiadający jej program z katalogu /usr/lib/base-config. Jeśli jest to pierwsze uruchomienie po zainstalowaniu systemu, każdy program otrzymuje jako pierwszy argument wyraz "new".

en: B<base-config> checks the return codes of each of the programs. If a program returns nonzero, the main menu is displayed (this may involve lowering the debconf priority).
pl: B<base-config> sprawdza kod zakończenia każdego programu. Jeżeli program zwróci wartość niezerową, to zostanie wyświetlone główne menu (może to wymagać zmniejszenia priorytetu debconfa).

en: Generally the user is advanced down the menu from item to item as each succeeds. If a menu item needs to jump back to a previous item in the menu, or skip over a subsequent item, it can write the name of the next menu item to show to the file "jump-to" in the current directory.
pl: Ogólnie rzecz biorąc, użytkownik jest przenoszony w dół menu od jednej pozycji do następnej. Jeżeli pozycja z menu potrzebuje wrócić do poprzedniej pozycji menu lub przeskoczyć późniejszą pozycję, to może do pliku "jump-to" umieszczonego w bieżącym katalogu wpisać nazwę następnej pozycji do pokazania w menu.

en: FILES
pl: PLIKI

en: Every base-config run is logged to B</var/log/base-config.log>.  B</var/log/base-config.timings> contains timing information to go with the log. This allows replays of base-config runs using the B<replay>(1)  utility.
pl: Każde uruchomienie programu base-config jest zapisywane w B</var/log/base-config.log>. B</var/log/base-config.timings> zawiera informacje o czasie wykonywania poszczególnych poleceń. Pozwala to na powtórzenie uruchomień base-config za pomocą programiku B<replay>(1).

en: B</var/log/installer/cdebconf>, if it exists, is used by B<base-config> on new installs to get values from the debian-installer first stage install.
pl: Podczas nowych instalacji B<base-config> używa B</var/log/installer/cdebconf>, jeżeli istnieje, do pobrania wartości pierwszego etapu instalacji przez program debian-installer.

en: Other packages can drop files into B</usr/lib/base-config/>, and add menu titles in debconf, and they will be added to the menu. It is very strongly encouraged that any such programs communicate with the user entirely via debconf, so that the base configuration maintains a consistent and professional look.
pl: Pakiety mogą instalować programy w katalogu B</usr/lib/base-config/>, dzięki czemu staną się one częścią procesu konfiguracji. Zaleca się, aby programy te komunikowały się z użytkownikiem wyłącznie przy pomocy programu debconf, dzięki czemu konfiguracja systemu podstawowego uzyska jednolity i profesjonalny wygląd.

en: Another useful thing for custom distributions is /usr/share/base-config/debconf-seed. If that directory exists, every file in it will be loaded into the debconf database using B<debconf-set-selections>(1)
pl: Kolejną użyteczną rzeczą dla własnych dystrybucji jest /usr/share/base-config/debconf-seed. Jeżeli ten katalog istnieje, to każdy plik w tym katalogu zostanie załadowany do bazy danych debconfa za pomocą B<debconf-set-selections>(1).

en: If the file /var/log/installer/debconf-seed is created by the debian-installer, it will also be loaded into the debconf database.
pl: Jeżeli plik /var/log/installer/debconf-seed zostanie utworzony przez instalator Debiana, to także zostanie załadowany do bazy danych debconfa.

en: ENVIRONMENT
pl: ZMIENNE ŚRODOWISKOWE

en: The following environment variables influence B<base-config>.  These variables may be set at run time, or for new installs, may be passed to the kernel at the B<lilo>(8)  (or other bootloader) command line. Consult your boot loader's documentation for details. For example, lilo can be booted with something like "linux DEBIAN_FRONTEND=readline".
pl: Następujące zmienne środowiskowe wpływają na działanie B<base-config>. Można je ustawić przy uruchomieniu programu lub (w przypadku instalacji nowego systemu) można je podać jądru przy pomocy linii poleceń B<lilo>(8) (lub innego programu ładującego). Więcej informacji na temat przekazywania parametrów jądru można znaleźć w dokumentacji danego programu ładującego. W przypadku lilo można załadować system na przykład w następujący sposób: "linux DEBIAN_FRONTEND=readline".

en: Control various things about B<debconf>(7)
pl: Wpływają na działanie systemu B<debconf>(7)

en: validlocale - Test if a given locale is available
pl: validlocale - Sprawdza, czy dostępne jest dane locale

en: SYNTAX
pl: SKŁADNIA

en: Test if the locale given as argument is a valid locale.  If it isn't, print on stdout the string to add to /etc/locale.gen to make locale-gen generate the locale (if it exists at all).
pl: Sprawdza, czy locale podane jako argument jest poprawne. Jeśli nie jest, wypisuje na stdout napis, jaki należy dodać do /etc/locale.gen, aby polecenie locale-gen wygenerowało dane locale (o ile w ogóle ono istnieje).

en: ENVIRONMENT VARIABLES
pl: ZMIENNE ŚRODOWISKOWE

en: Which charset to assume if the given locale is missing from the list of supported locales.
pl: Jakiego zestawu znaków użyć, jeśli podanego locale nie ma w liście obsługiwanych.

en: EXAMPLES
pl: PRZYKŁADY

en: If you give a valid locale as parameter, it outputs a string specifying this on stderr:
pl: Jeśli jako parametr podano nazwę poprawnego locale, wypisuje na stderr odpowiedni napis:

en: When given a invalid (not generated or just nonexistent), it outputs a string on stderr telling that this is an invalid locale, and a string to stdout with the string to add to /etc/locale.gen to have this locale generated:
pl: Jeśli podano nazwę nieprawidłowego locale (niewygenerowanego lub po prostu nieistniejącego), wypisuje na stderr napis mówiący o tym, że nie jest to prawidłowe locale, oraz - na stdout - napis, który należy dodać do /etc/locale.gen, aby móc wygenerować dane locale:

en: AUTHORS
pl: AUTOR

en: SEE ALSO
pl: PATRZ TAKŻE

en: termwrap - terminal wrapper
pl: termwrap - program pośredniczący terminala

en: B<termwrap [-nnt] command [args]>
pl: B<termwrap [-nnt] komenda [argumenty]>

en: B<termwrap> is used to execute B<base-config>(8)  on newly installed Debian systems. It examines the environment, taking note of locale settings, and what type of console is available, and runs an appropriate terminal program. For example, at the Linux console and in a Japanese locale, it runs jfterm. The specified command is run inside the terminal program (if any).
pl: B<termwrap> jest używany do wywołania B<base-config>(8) w nowo instalowanych systemach Debian. Sprawdza on środowisko, zwracając uwagę na ustawienia locale i typ dostępnej konsoli, a następnie uruchamia odpowiedni program terminala. Na przykład na konsoli Linux przy locale japońskim uruchamia program jfterm. Podana komenda jest wykonywana w uruchomionym terminalu.

en: Don't run another terminal.
pl: Nie uruchamiaj innego terminala.
