Package: mailman Severity: minor Tags: patch Dear Maintainer, I would like to suggest some improvements for russian translation of debconf templates for Mailman package, because the current one reads a bit strange and contains several typos. The patch is attached to the message.
Please let me know if I did something wrong. Best regards, Ivan. -- System Information: Debian Release: 7.0 APT prefers stable APT policy: (500, 'stable'), (500, 'oldstable'), (450, 'unstable') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 3.8-8.dmz.1-liquorix-686 (SMP w/2 CPU cores; PREEMPT) Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
--- mailman-2.1.15/debian/po/ru.po 2012-06-16 21:54:45.000000000 +0400 +++ mailman-2.1.15.patched/debian/po/ru.po 2013-05-29 10:45:48.000000000 +0400 @@ -18,8 +18,8 @@ "Project-Id-Version: mailman_1:2.1.11-8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mail...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-10-08 15:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-27 22:22+0300\n" -"Last-Translator: Sergey Alyoshin <alyoshi...@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-29 10:25+0300\n" +"Last-Translator: Ivan Krylov <krylov.r...@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russ...@lists.debian.org>\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -241,7 +241,8 @@ #. from the one in the Choices list; you do not have to worry about #. them, and have to simply choose a msgstr among the English values #. listed in the Choices field above, e.g. msgstr "nl (Dutch)". -#: ../templates:1002 ../templates:4001 +#: ../templates:1002 +#: ../templates:4001 msgid "en (English)[ default language ]" msgstr "ru (Russian)" @@ -260,10 +261,9 @@ "ucf. This means approximately 150kB for each supported language on the root " "file system." msgstr "" -"Для каждого поддерживаемого языка Mailman хранит текст с заданным языком по " -"умолчанию в каталоге /etc/mailman/LANG/, давая настроить конфигурационные " -"файлы типа обращения за помощью в ucf. Это занимает приблизительно 150 кБ в " -"корневой файловой системе на каждый поддерживаемый язык." +"Mailman хранит переведённые тексты сообщений в каталоге /etc/mailman/ЯЗЫК/, " +"давая возможность работать с ними как с конфигурационными при помощи ucf. " +"Каждый язык занимает приблизительно 150 кБ в корневой файловой системе." #. Type: multiselect #. Description @@ -355,8 +355,7 @@ #. Description #: ../templates:5002 msgid "" -"The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files. It needs to be empty " -"for the upgrade to work properly. You can try to handle them by:\n" +"The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files. It needs to be empty for the upgrade to work properly. You can try to handle them by:\n" " - Stop new messages from coming in (at the MTA level).\n" " - Start a mailman queue runner: /etc/init.d/mailman start\n" " - Let it run until all messages are handled.\n" @@ -365,20 +364,18 @@ " - Stop it: /etc/init.d/mailman stop\n" " - Retry the upgrade.\n" " - Let messages come in again.\n" -"You can also decide to simply remove the files, which will make Mailman " -"forget about (and lose) the corresponding emails." +"You can also decide to simply remove the files, which will make Mailman forget about (and lose) the corresponding emails." msgstr "" "Найдены файлы в каталоге /var/lib/mailman/qfiles. Для правильного выполнения " -"процедуры обновления он должен быть пуст. Вы можете попытаться разобрать " -"их:\n" -"- Остановить появление новых сообщений в очереди (на уровне MTA).\n" -"- Запустить обработчик очереди Mailman: /etc/init.d/mailman start\n" -"- Дождаться пока все сообщения не будут обработаны.\n" +"процедуры обновления он должен быть пуст. Вы можете попытаться обработать их:\n" +" - Остановить появление новых сообщений в очереди (на уровне MTA).\n" +" - Запустить обработчик очереди Mailman: /etc/init.d/mailman start\n" +" - Дождаться, пока все сообщения не будут обработаны.\n" " Если они не обработаются за приемлемое время, посмотрите в файлы\n" -" журнала, чтобы попытаться понять в чём причина и решите проблему.\n" -"- Остановить его: /etc/init.d/mailman stop\n" +" журнала, чтобы попытаться понять, в чём причина, и решить проблему.\n" +" - Остановить его: /etc/init.d/mailman stop\n" " - Повторить процедуру обновления.\n" -"- Позволить сообщениям поступать снова.\n" +" - Позволить сообщениям поступать снова.\n" "Также вы можете просто удалить эти файлы, и Mailman забудет (и потеряет) " "соответствующие почтовые сообщения." @@ -406,8 +403,8 @@ "You have the option to continue installation regardless of this problem, at " "the risk of losing the messages in question or breaking your Mailman setup." msgstr "" -"У вас есть возможность, не смотря на эту проблему, продолжить установку, " -"рискуя потерять сообщения в вопросах или сломать вашу настройку Mailman." +"У вас есть возможность, несмотря на эту проблему, продолжить установку, " +"рискуя потерять данные сообщения или сломать вашу настройку Mailman." #~ msgid "Gate news to mail?" #~ msgstr "Шлюзовать новости в почту?"
