# Czech PO debconf template translation of italc. # Copyright (C) 2013 Michal Simunek # This file is distributed under the same license as the italc package. # Michal Simunek , 2013. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: italc 1:2.0.1-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: italc@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-06 07:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-08 12:01+0200\n" "Last-Translator: Michal Simunek \n" "Language-Team: Czech \n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../italc-client.templates:6001 msgid "Automatically set up iTALC's role model and create key pairs?" msgstr "Nastavit vzorové role pro iTALC a vytvořit páry klíčů automaticky?" #. Type: boolean #. Description #: ../italc-client.templates:6001 msgid "" "iTALC knows four different access roles for iTALC clients (teacher, student, " "supporter, and administrator)." msgstr "" "iTALC pro své klienty rozeznává čtyři druhy přístupových rolí (teacher, student, " "supporter a administrator)." #. Type: boolean #. Description #: ../italc-client.templates:6001 msgid "iTALC manages this role-based client access via SSL keys." msgstr "iTALC spravuje přístup k těmto klientským rolím pomocí SSL klíčů." #. Type: boolean #. Description #: ../italc-client.templates:6001 msgid "" "Automatically generated SSL keys will be created in subfolders of /etc/italc/" "keys." msgstr "" "Automaticky vygenerované SSL klíče se uloží do podsložek v /etc/italc/" "keys." #. Type: boolean #. Description #: ../italc-client.templates:7001 msgid "Create groups for iTALC roles now?" msgstr "Vytvořit nyní skupiny rolí iTALC?" #. Type: boolean #. Description #: ../italc-client.templates:7001 msgid "" "iTALC's role model requires four groups to exist: \"teacher\", \"student\", " "\"supporter\", and \"admin\"." msgstr "" "Vzorový model iTALC vyžaduje existenci čtyř skupin: \"teacher\", \"student\", " "\"supporter\" a \"admin\"." #. Type: boolean #. Description #: ../italc-client.templates:7001 msgid "" "If these four groups are not created now, you will be asked to assign " "existing groups in their place." msgstr "" "Pokud tyto čtyři skupiny nyní nevytvoříte, budete požádáni o přiřazení " "stávajících skupin na svá místa." #. Type: boolean #. Description #: ../italc-client.templates:8001 msgid "Use already existing groups for iTALC roles?" msgstr "Použít pro role iTALC stávající skupiny?" #. Type: boolean #. Description #: ../italc-client.templates:8001 msgid "" "If groups reflecting the iTALC role model have already been set up (e.g. in " "the LDAP user/group database) then you can specify those group names on the " "next screens." msgstr "" "Pokud již byly nastaveny skupiny, které odráží vzorové role (např. v " "databázi LDAP user/group), potom na následujících obrazovkách zadejte " "názvy těchto skupin." #. Type: string #. Description #: ../italc-client.templates:9001 msgid "iTALC teachers role group:" msgstr "Skupina rolí iTALC pro učitele:" #. Type: string #. Description #: ../italc-client.templates:9001 msgid "Please specify the group name for iTALC teachers." msgstr "Zadejte prosím název skupiny pro učitele iTALC." #. Type: string #. Description #: ../italc-client.templates:9001 msgid "The teacher role gives basic control over iTALC clients in classrooms." msgstr "Role učitel poskytuje základní kontrolu nad klienty iTALC ve třídách." #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #: ../italc-client.templates:9001 ../italc-client.templates:11001 #: ../italc-client.templates:13001 ../italc-client.templates:15001 msgid "If you leave this empty, the \"root\" group will be used." msgstr "Ponecháte-li políčko prázdné, použije se skupina \"root\"." #. Type: boolean #. Description #. Type: boolean #. Description #. Type: boolean #. Description #. Type: boolean #. Description #: ../italc-client.templates:10001 ../italc-client.templates:12001 #: ../italc-client.templates:14001 ../italc-client.templates:16001 msgid "Delete the group that was formerly used for this role?" msgstr "Smazat skupinu, která se dříve u této role používala?" #. Type: boolean #. Description #: ../italc-client.templates:10001 msgid "The group for the iTALC teacher role has been modified." msgstr "Skupina pro roli iTALC učitel byla změněna." #. Type: boolean #. Description #. Type: boolean #. Description #. Type: boolean #. Description #. Type: boolean #. Description #: ../italc-client.templates:10001 ../italc-client.templates:12001 #: ../italc-client.templates:14001 ../italc-client.templates:16001 msgid "" "Please specify whether the old group should be deleted. If unsure, keep the " "formerly used group and manually investigate later." msgstr "" "Zvolte si prosím, zda se má původní role smazat. Nejste-li si jisti, původně " "používanou roli ponechte a později ji ručně prozkoumejte." #. Type: string #. Description #: ../italc-client.templates:11001 msgid "iTALC students role group:" msgstr "Skupina rolí iTALC pro studenty:" #. Type: string #. Description #: ../italc-client.templates:11001 msgid "Please specify the group name for iTALC students." msgstr "Zadejte prosím název skupiny pro studenty iTALC." #. Type: string #. Description #: ../italc-client.templates:11001 msgid "The iTALC client only starts for users who are members of this group." msgstr "Klient iTALC se spustí pouze pro uživatele, kteří jsou členy této skupiny." #. Type: boolean #. Description #: ../italc-client.templates:12001 msgid "The group for the iTALC student role has been modified." msgstr "Skupina pro roli iTALC student byla změněna." #. Type: string #. Description #: ../italc-client.templates:13001 msgid "iTALC supporters role group:" msgstr "Skupina rolí iTALC pro poskytovatele podpory:" #. Type: string #. Description #: ../italc-client.templates:13001 msgid "Please specify the group name for iTALC supporters." msgstr "Zadejte prosím název skupiny pro poskytovatele podpory iTALC." #. Type: string #. Description #: ../italc-client.templates:13001 msgid "" "The supporter role gives extended control over the iTALC setup on this site " "and facilitates giving support to iTALC users." msgstr "" "Role poskytovatel podpory poskytuje rozšířenou kontrolu nad nastavením iTALC " "na tomto webu a umožňuje poskytovat podporu uživatelům iTALC." #. Type: boolean #. Description #: ../italc-client.templates:14001 msgid "The group for the iTALC supporter role has been modified." msgstr "Skupina pro roli iTALC poskytovatel podpory byla změněna." #. Type: string #. Description #: ../italc-client.templates:15001 msgid "iTALC administrators role group:" msgstr "Skupina rolí iTALC pro správce:" #. Type: string #. Description #: ../italc-client.templates:15001 msgid "Please specify the group name for iTALC administrators." msgstr "Zadejte prosím název skupiny pro správce iTALC." #. Type: string #. Description #: ../italc-client.templates:15001 msgid "" "The administrator role grants full access to the iTALC instance on this site." msgstr "" "Role správce poskytuje úplný přístup k instanci iTALC na tomto webu." #. Type: boolean #. Description #: ../italc-client.templates:16001 msgid "The group for the iTALC administrator role has been modified." msgstr "Skupina pro roli iTALC správce byla změněna." #. Type: boolean #. Description #: ../italc-client.templates:17001 msgid "Make iTALC's SSL keys accessible to the role model groups?" msgstr "Mají být SSL klíče pro iTALC přístupná skupinám ve vzorovém modelu?" #. Type: boolean #. Description #: ../italc-client.templates:17001 msgid "" "To make the iTALC role model fully functional, the appropriate groups now " "need to be granted access to the created SSL keys." msgstr "" "Aby byl model rolí iTALC zcela funkční, je nyní třeba příslušným skupinám " "přidělit přístupová práva k vytvořeným SSL klíčům." #. Type: boolean #. Description #: ../italc-client.templates:17001 msgid "" "If you skip this step, iTALC SSL keys will only be accessible to the super-" "user \"root\" and you will have to manually set up file permissions on the " "keys later." msgstr "" "Pokud tento krok přeskočíte, SSL klíče iTALC budou přístupná pouze super " "uživateli \"root\" a později budete muset ručně nastavit oprávnění pro soubory " "s klíči."