# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the apt-listdifferences package.
# victory <victory.deb@gmail.com>, 2013.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-listdifferences\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apt-listdifferences@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-08 18:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-07 14:13+0900\n"
"Last-Translator: victory <victory.deb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Initialize the apt-listdifferences source packages database now?"
msgstr ""
"apt-listdifferences のソースパッケージデータベースをここで初期化しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The source packages database for apt-listdifferences can be initialized now. "
"Depending on your Internet connection, this may take a while, but it will "
"also provide immediate functionality for the tool."
msgstr ""
"apt-listdifferences 用のソースパッケージデータベースをここで初期化できます。"
"インターネット接続の速度によっては少々時間がかかるかもしれませんが、すぐにこ"
"のツールの機能を提供できるということになります。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"If you do not choose this option, apt-listdifferences will instead become "
"functional slowly over time as more and more reference source packages get "
"added to its database when they are first seen."
msgstr ""
"このオプションを選択しない場合、apt-listdifferences は基準となるソースパッ"
"ケージが初見の時にデータベースに追加されるので代わりに時間を掛けてゆっくり機"
"能するようになります。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Remove the apt-listdifferences source packages database?"
msgstr "apt-listdifferences のソースパッケージデータベースを削除しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The apt-listdifferences source packages database is currently still present "
"on disk. You can save a lot of space by removing it now, but if you ever "
"plan to reinstall apt-listdifferences, the data will need to be downloaded "
"again."
msgstr ""
"apt-listdifferences のソースパッケージデータベースが現在ディスク上にまだ存在"
"します。ここで削除すると大きな容量を節約できますが、apt-listdifferences を再"
"インストールする予定がある場合はこのデータを再びダウンロードする必要がありま"
"す。"