control: reassign -1 gnunet Hi,
I asked someone where to submit l10n bugs and got "d-l10-de" as an answer
which I misunderstood as a package name... so I'm reassigning this to the
gnunet package as I dont see a better alternative... feedback on this would be
very welcome too!
cheers,
Holger
---------- Forwarded Message ----------
An: [email protected]
package: debian-l10-de
x-debbugs-cc: [email protected]
Hi,
$ apt-cache show gnunet | grep ^Description | head -1
Description-de: sicherer, vertrauensbasierter Rahmen für gleichberechtigte
Netze (meta)
$ LANG=C apt-cache show gnunet | grep ^Description | head -1
Description-en: secure, trust-based peer-to-peer framework (meta)
"peer.-to-peer" cannot be correctly translated with "gleichberechtige Netze",
I'm not sure how to translate it properly, but that's wrong.
Personally I would like to see it not at all translated, similar to framework.
(Which btw should (maybe) be translated as "Rahmenwerk", but rather not as
"Rahmen"... or at least consistently. Sigh.)
cheers,
Holger
P.S.: Christian is the (nativly German speaking) upstream author of gnunet,
who might have some ideas as well how to translate this software :)
-------------------------------------------------------
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.
