nss-pam-ldapd 0.8.13-2 - en to pl translation catalogue (62 entries)

note: Type: string Description
en: LDAP server URI:
pl: URI serwera LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is "ldap://<hostname_or_IP_address>:<port>/". Alternatively, "ldaps://" or "ldapi://" can be used. The port number is optional.
pl: Proszę podać Uniform Resource Identifier serwera LDAP. Format to: "ldap://<nazwa-hosta-lub-adres-IP>:<port>/". Można również użyć protokołu "ldaps://" lub "ldapi://". Numer portu jest opcjonalny.

note: Type: string Description
en: When using an ldap or ldaps scheme it is recommended to use an IP address to avoid failures when domain name services are unavailable.
pl: Przy korzystaniu z ldap lub ldaps zaleca się użycie adresu IP, w celu uniknięciu problemów w przypadku niedostępności usług nazw domenowych.

note: Type: string Description
en: Multiple URIs can be separated by spaces.
pl: Poszczególne URI proszę oddzielić spacją.

note: Type: string Description
en: LDAP server search base:
pl: Podstawa wyszukiwania serwera LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
pl: Proszę wprowadzić unikalną nazwę (ang. distinguished name) jako podstawę wyszukiwania LDAP. Wiele stron używa w tym celu części swoich nazw domenowych. Przykładowo, domena "example.net" może używać "dc=example,dc=net" jako unikalną nazwę podstawy wyszukiwania.

note: Type: select Choices
en: none
pl: brak

note: Type: select Choices
en: simple
pl: proste

note: Type: select Description
en: LDAP authentication to use:
pl: Uwierzytelnianie LDAP:

note: Type: select Description
en: Please choose what type of authentication the LDAP database should require (if any):
pl: Proszę wybrać typ uwierzytelniania bazy danych LDAP:

note: Type: select Description
en:  * none: no authentication;
     * simple: simple bind DN and password authentication;
     * SASL: any Simple Authentication and Security Layer mechanism.
pl:  * brak: brak uwierzytelniania;
     * proste: proste DN bind i hasło;
     * SASL: dowolny mechanizm Simple Authentication and Security Layer.

note: Type: string Description
en: LDAP database user:
pl: Użytkownik bazy danych LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database. This value should be specified as a DN (distinguished name).
pl: Proszę wybrać nazwę konta, która będzie używana do zalogowania się do bazy danych LDAP. Wartość powinna być podana jako unikalna nazwa (DN - ang. distinguished name).

note: Type: password Description
en: LDAP user password:
pl: Hasło użytkownika LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password that will be used to log in to the LDAP database.
pl: Proszę wprowadzić hasło, które będzie używane do zalogowania się do bazy danych LDAP.

note: Type: select Description
en: SASL mechanism to use:
pl: Mechanizm SASL do użycia:

note: Type: select Description
en: Please choose the SASL mechanism that will be used to authenticate to the LDAP database:
pl: Proszę wybrać mechanizm SASL, który będzie używany do uwierzytelnienia dostępu do bazy danych LDAP:

note: Type: select Description
en:  * auto: auto-negotiation;
     * LOGIN: deprecated in favor of PLAIN;
     * PLAIN: simple cleartext password mechanism;
     * NTLM: NT LAN Manager authentication mechanism;
     * CRAM-MD5: challenge-response scheme based on HMAC-MD5;
     * DIGEST-MD5: HTTP Digest compatible challenge-response scheme;
     * SCRAM: salted challenge-response mechanism;
     * GSSAPI: used for Kerberos;
     * SKEY: S/KEY mechanism (obsoleted by OTP);
     * OTP: One Time Password mechanism;
     * EXTERNAL: authentication is implicit in the context.
pl:  * auto: automatyczna negocjacja;
     * LOGIN: przestarzałe, proszę używać PLAIN;
     * PLAIN: prosty mechanizm hasła w zwykłym tekście;
     * NTLM: mechanizm uwierzytelniania NT LAN Manager;
     * CRAM-MD5: wyzwanie-odpowiedź oparte na HMAC-MD5;
     * DIGEST-MD5: wyzwanie-odpowiedź kompatybilne z HTTP Digest;
     * SCRAM: posolony mechanizm wyzwanie-odpowiedź;
     * GSSAPI: używane do Kerberosa;
     * SKEY: mechanizm S/KEY (zastąpiony przez OTP);
     * OTP: mechanizm jednorazowego hasła - One Time Password;
     * EXTERNAL: uwierzytelnianie wynika z kontekstu.

note: Type: string Description
en: SASL realm:
pl: Dziedzina SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL realm that will be used to authenticate to the LDAP database.
pl: Proszę wprowadzić dziedzinę SASL (ang. realm), która będzie używana do uwierzytelnienia do bazy danych LDAP.

note: Type: string Description
en: The realm is appended to authentication and authorization identities.
pl: Dziedzina jest dołączana do identyfikatorów uwierzytelniania i autoryzacji.

note: Type: string Description
en: For GSSAPI, this can be left blank to use information from the Kerberos credentials cache.
pl: W przypadku GSSAPI pole to można pozostawić puste, aby używać informacji z bufora uwierzytelnień Kerberos.

note: Type: string Description
en: SASL authentication identity:
pl: Identyfikator uwierzytelnienia SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL authentication identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
pl: Proszę wprowadzić identyfikator uwierzytelnienia SASL, który będzie używany w celu uwierzytelnienia do bazy danych LDAP.

note: Type: string Description
en: This is the login used in LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5, and DIGEST-MD5 mechanisms.
pl: Jest to login używany w mechanizmach LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5 i DIGEST-MD5.

note: Type: string Description
en: SASL proxy authorization identity:
pl: Identyfikator pośrednika uwierzytelniania SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the proxy authorization identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
pl: Proszę wprowadzić identyfikator pośrednika uwierzytelniania, który będzie używany w celu uwierzytelnienia dostępu do bazy danych LDAP.

note: Type: string Description
en: This is the object in the name of which the LDAP request is done. This value should be specified as a DN (distinguished name).
pl: Jest to obiekt w imieniu którego wykonywane jest żądanie LDAP. Wartość powinna być podana jako unikalna nazwa (DN - ang. distinguished name).

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL security properties:
pl: Właściwości związane z bezpieczeństwem Cyrus SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the Cyrus SASL security properties.
pl: Proszę wprowadzić cechy bezpieczeństwa Cyrus SASL.

note: Type: string Description
en: Allowed values are described in the ldap.conf(5) manual page in the SASL OPTIONS section.
pl: Dopuszczalne wartości są opisane w podręczniku systemowym ldap.conf(5) w rozdziale SASL OPTIONS.

note: Type: string Description
en: Kerberos credential cache file path:
pl: Ścieżka bufora uwierzytelnień Kerberos:

note: Type: string Description
en: Please enter the GSSAPI/Kerberos credential cache file name that will be used.
pl: Proszę wprowadzić nazwę pliku bufora GSSAPI/Kerberos która ma być używana.

note: Type: boolean Description
en: Use StartTLS?
pl: Używać StartTLS?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the connection to the LDAP server should use StartTLS to encrypt the connection.
pl: Proszę zdecydować czy połączenia do serwera LDAP powinny wykorzystywać StartTLS w celu szyfrowania połączenia.

note: Type: select Choices
en: never
pl: nigdy

note: Type: select Choices
en: allow
pl: dozwól

note: Type: select Choices
en: try
pl: próbuj

note: Type: select Choices
en: demand
pl: wymagaj

note: Type: select Description
en: Check server's SSL certificate:
pl: Sprawdzanie certyfikatu SSL serwera:

note: Type: select Description
en: When an encrypted connection is used, a server certificate can be requested and checked. Please choose whether lookups should be configured to require a certificate, and whether certificates should be checked for validity:
pl: Gdy używane jest połączenie szyfrowane, certyfikat serwera może być żądany i sprawdzany. Proszę zdecydować które wyszukiwania mają wymagać certyfikatu i czy certyfikat ma być sprawdzany pod kątem prawidłowości:

note: Type: select Description
en:  * never: no certificate will be requested or checked;
     * allow: a certificate will be requested, but it is not
              required or checked;
     * try: a certificate will be requested and checked, but if no
            certificate is provided, it is ignored;
     * demand: a certificate will be requested, required, and checked.
pl:  * nigdy :  certyfikaty nie będą żądane ani sprawdzane;
     * dozwól:  certyfikat będzie żądany, ale nie jest wymagany ani
                sprawdzany;
     * próbuj:  certyfikat będzie żądany i sprawdzany, jednak gdy nie
                zostanie on dostarczony zostanie to zignorowane;
     * wymagaj: certyfikat będzie żądany, wymagany i sprawdzany.

note: Type: string Description
en: Certificate authority certificate:
pl: Certyfikat urzędu certyfikacji:

note: Type: string Description
en: When certificate checking is enabled this file contains the X.509 certificate that is used to check the certificate provided by the server.
pl: Gdy włączone jest sprawdzanie certyfikatu plik ten zawiera certyfikat X.509 używany do sprawdzenia certyfikatu dostarczonego przez serwer.

note: Type: error Description
en: xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading
pl: xscreensaver i xlockmore muszą zostać zrestartowane przed aktualizacją

note: Type: error Description
en: One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been detected on this system. Because of incompatible library changes, the upgrade of nslcd may leave you unable to authenticate to these programs. You should arrange for these programs to be restarted or stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of their current sessions.
pl: Wykryto jedną lub więcej działających kopii programu xscreensaver lub xlockmore. Z powodu niekompatybilnych zmian biblioteki, aktualizacja nslcd uniemożliwiłaby autoryzację użytkownika do tych programów. Należy zrestartować lub zatrzymać te programy przed aktualizacją, aby zapobiec utknięciu użytkowników poza ich aktualnymi sesjami.

note: Type: boolean Description
en: Restart services during package upgrades without asking?
pl: Zrestartować usługi podczas aktualizacji pakietu bez pytania?

note: Type: boolean Description
en: There are services installed on your system which need to be restarted when certain libraries, such as libpam, libc, and libssl, are upgraded. Since these restarts may cause interruptions of service for the system, you will normally be prompted on each upgrade for the list of services you wish to restart.  You can choose this option to avoid being prompted; instead, all necessary restarts will be done for you automatically so you can avoid being asked questions on each library upgrade.
pl: Niektóre z zainstalowanych usług wymagają restartu, gdy są aktualizowane określone biblioteki (np. libpam, libc i libss1). Ponieważ restarty mogą spowodować przerwanie tych usług, użytkownik jest zwykle pytany podczas każdej aktualizacji o listę usług, które chce zrestartować. Można wybrać tę opcję, aby zapobiec takim pytaniom; wtedy wszystkie potrzebne restarty odbędą się automatycznie, a użytkownik uniknie pytania przy każdej aktualizacji biblioteki.

note: Type: string Description
en: Services to restart for nslcd upgrade:
pl: Usługi które mają być zrestartowane, w związku z aktualizacją nslcd:

note: Type: string Description
en: Running services and programs that are using nslcd need to be restarted, otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more (for services such as ssh, this can affect your ability to login). Please review the following space-separated list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if needed.
pl: Uruchomione usługi i programy wykorzystujące nslcd wymagają restartu. W przeciwnym wypadku operacje związane z autoryzacją nie będą działały prawidłowo. Przy usługach takich jak ssh będzie to oznaczało brak możliwości zalogowania. Zalecane jest przejrzenie listy skryptów startowych i jej ewentualne poprawienie.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for nslcd upgrade
pl: Nie udało się zrestartować niektórych usług w celu aktualizacji nslcd

note: Type: error Description
en: The following services could not be restarted:
pl: Następujące usługi nie mogły zostać zrestartowane:

note: Type: error Description
en: You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> start'.
pl: Aby zrestartować te usługi ręcznie należy wywołać "/etc/init.d/<service> start".

note: Type: error Description
en: Display manager must be restarted manually
pl: Menedżer logowania musi być zrestartowany ręcznie

note: Type: error Description
en: The wdm and xdm display managers require a restart for the new version of nslcd, but there are X login sessions active on your system that would be terminated by this restart.  You will therefore need to restart these services by hand before further X logins will be possible.
pl: Menedżery logowania wdm i xdm wymagają restartu z powodu nowej wersji nslcd, ale występują aktywne sesje logowania X, które mogą być przerwane przez ten restart. Będzie istniała potrzeba ręcznego restartu tych usług, aby kolejne logowania X stały się możliwe.

note: Type: multiselect Description
en: Name services to configure:
pl: Nazwy usług do skonfigurowania:

note: Type: multiselect Description
en: For this package to work, you need to modify the /etc/nsswitch.conf file to use the ldap datasource.
pl: Do działania tego pakietu konieczne jest zmodyfikowania pliku /etc/nsswitch.conf tak, aby używać źródła danych ldap.

note: Type: multiselect Description
en: You can select the services that should have LDAP lookups enabled. The new LDAP lookups will be added as the last datasource. Be sure to review these changes.
pl: Można wybrać usługi, które powinny mieć włączone wyszukiwanie LDAP. Nowe wyszukiwania LDAP zostaną dodane jako ostatnie źródło danych. Proszę koniecznie przejrzeć te zmiany.

note: Type: boolean Description
en: Remove LDAP from nsswitch.conf now?
pl: Usunąć teraz LDAP z pliku nsswitch.conf?

note: Type: boolean Description
en: The following services are still configured to use LDAP for lookups:
      ${services}
    but the libnss-ldapd package is about to be removed.
pl: Następujące usługi są wciąż skonfigurowane w celu używania LDAP do wyszukiwań:
      ${services}
    lecz pakiet libnss-ldapd ma zostać usunięty.

note: Type: boolean Description
en: You are advised to remove the entries if you don't plan on using LDAP for name resolution any more. Not removing ldap from nsswitch.conf should, for most services, not cause problems, but host name resolution could be affected in subtle ways.
pl: Zaleca się usunąć te wpisy jeśli nie planuje się dalszego używania LDAP do rozwiązywania nazw. Nieusunięcie ldap z nsswitch.conf nie powinno stwarzać problemów dla większości usług, lecz mechanizm rozwiązywania nazw może nie do końca działać poprawnie.

note: Type: boolean Description
en: You can edit /etc/nsswitch.conf by hand or choose to remove the entries automatically now. Be sure to review the changes to /etc/nsswitch.conf if you choose to remove the entries now.
pl: Można dokonać ręcznej edycji pliku /etc/nsswitch.conf lub wybrać teraz automatyczne usunięcie odpowiednich wpisów. W tym drugim przypadku proszę pamiętać o przejrzeniu plik /etc/nsswitch.conf po zakończeniu konfiguracji.
