Package: nethack Version: 3.4.3-8 Severity: wishlist Tags: patch l10n
Here is the swedish translation of the debconf template for nethack. -- System Information: Debian Release: testing/unstable APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'stable') Architecture: i386 (i686) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Kernel: Linux 2.6.13.2 Locale: LANG=sv_SE, LC_CTYPE=sv_SE (charmap=ISO-8859-1)
# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nethack 3.4.3-8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-05-22 23:04-0700\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-27 23:15+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: select #. Choices #: ../nethack-common.templates:3 msgid "abort, backup, purge, ignore" msgstr "avbryt, säkerhetskopiera, rensa, ignorera" #. Type: select #. Description #: ../nethack-common.templates:5 msgid "Should NetHack back up your old, incompatible save files?" msgstr "Ska NetHack säkerhetskopiera din gamla inkompatibla sparfiler?" #. Type: select #. Description #: ../nethack-common.templates:5 msgid "You are upgrading from a version of NetHack whose save files are not compatible with the version you are upgrading to. You may either have them backed up into /tmp, purge them, ignore this problem completely, or abort this installation and manually handle NetHack's save files. Your score files will be lost if you choose to purge." msgstr "Du uppgraderar från en version av NetHack vars sparfiler inte är kompatibla med den version du uppgraderar till. Du kan antingen säkerhetskopiera dom till /tmp, rensa dom, ignorera detta problem totalt eller avbryta installationen och manuellt hantera NetHacks sparfiler. Dina rekordfiler kommer att förloras om du väljer att rensa." #. Type: select #. Description #: ../nethack-common.templates:5 msgid "If you choose to back up, the files will be backed up into a gzip-compressed tar archive in /tmp with a random name starting with 'nethk' and ending in '.tar.gz'." msgstr "Om du väljer att säkerhetskopiera kommer filerna att kopieras in i en gzip-komprimerat tar-arkiv i /tmp med ett slumpat namn som börjar med \"nethk\" och slutar på \".tar.gz\"." #. Type: select #. Description #: ../nethack-common.templates:5 msgid "Old NetHack save files can be found in /var/games/nethack (or /var/lib/games/nethack, for versions before 3.4.0)." msgstr "Gamla sparfiler för NetHack kan hittas i /var/games/nethack (eller /var/lib/games/nethack för versioner före 3.4.0)." #. Type: boolean #. Description #: ../nethack-common.templates:22 msgid "Would you like NetHack's recover utility to be setgid games?" msgstr "Vill du sätta NetHack-verktyget \"recover\" till setgid games?" #. Type: boolean #. Description #: ../nethack-common.templates:22 msgid "The 'recover' program is installed as part of the nethack-common package and exists to help the administrator recover broken save files, etc." msgstr "Programmet \"recover\" är installerat som en del av paketet nethack-common och finns där för att hjälpa administratören att återhämta trasiga sparfiler etc." #. Type: boolean #. Description #: ../nethack-common.templates:22 msgid "Recover is traditionally installed setgid games, although it does not need to be in the Debian NetHack installation, as it is automatically run at boot time as root. Its only usefulness as a setgid binary is to let players as normal users on the system recover their save files, should NetHack crash or their connection drop mid-game." msgstr "Recover är traditionellt installerad som setgid games även om det inte behövs vara i Debians NetHack-installation eftersom den körs automatiskt som root vid systemets uppstart. Dess enda användbara funktion som en setgid-binär är att låta spelare som normala användare på systemet återhämta deras sparfiler om NetHack skulle krascha eller deras anslutning bryts mitt i spelet." #. Type: boolean #. Description #: ../nethack-common.templates:22 msgid "If you answer no, you will have to run recover as root or as someone in group games to recover save files after a crash or a connection drop." msgstr "Om du svarar nej måste du köra recover som root eller som någon i gruppen games för att återhämta sparfiler efter en krasch eller en avbruten anslutning."
