Quick follow-up: Well, sub-windows might have been fixed, but the apps that use CSD in their main window (gthumb, devhelp) are not. They still use these weird headers and can't be resized properly (at least in my MATE).
I'm aware that this bug report is about sub-windows, but that behavior sucks anyway...
