Package: procps Version: 2:3.3.9-9 Severity: wishlist Tags: upstream patch Hi,
Robert (X-D-CCed) proposed some improvements in the tbl handling of po4a that should improve the translation process of procps manpages (as currently pushed upstream IIUC) in #748601. While checking the changes (since we are already handling the French translation of procps manpages inside the manpages-fr-extra package), I noticed an annoying side effect: the slabtop(1) “NAME” is merged with the header among the “SORT CRITERIA” table. An easy workaround I just committed in manpages-fr-extra is to add an invisible zero-width break point to the second “NAME”, please find it attached. I believe it will make sense to include it upstream if this manpage is to be offered to other translators. Regards David
From d7f4b2286b8791658787d0739f99ddb1474f1f72 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?David=20Pr=C3=A9vot?= <[email protected]> Date: Sat, 23 May 2015 16:01:14 -0400 Subject: [PATCH] procps: Add a zero-width break point in slabtop.1 It allows to distinguish the initial NAME (to be translated) with the latter one (that must not be translated) and thus permits to handle its translation differently. --- procps/C/man1/slabtop.1 | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/procps/C/man1/slabtop.1 b/procps/C/man1/slabtop.1 index 6bc9c5d..ee28633 100644 --- a/procps/C/man1/slabtop.1 +++ b/procps/C/man1/slabtop.1 @@ -53,7 +53,7 @@ b objects per slab OBJ/SLAB c cache size CACHE SIZE l number of slabs SLABS v number of active slabs N/A -n name NAME +n name NAME\: o number of objects OBJS p pages per slab N/A s object size OBJ SIZE -- 2.1.4
signature.asc
Description: Digital signature
