libdvd-pkg 1.3.99-1-2 - en to de translation catalogue (12 entries)

note: Type: note Description Type: boolean
en: This package automates the process of launching downloads of the source files for ${PKGG} from videolan.org, compiling them, and installing the binary packages (${PKGG_ALL}).
de: Dieses Paket automatisiert den Prozess, Quelldateien für ${PKGG} von »videolan.org« herunterzuladen, sie zu kompilieren und die Binärpakete (${PKGG_ALL}) zu installieren.

note: Type: note Description
en: Please run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to launch this process for the first time.
de: Bitte führen Sie »sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}« aus, um diesen Prozess erstmalig in Gang zu setzen.

note: Type: title Description
en: Download, build and install ${PKGG}${VER}
de: ${PKGG}${VER} herunterladen, bauen und installieren

note: Type: boolean Description
en: Download, build, and install ${PKGG}${VER}?
de: ${PKGG}${VER} herunterladen, bauen und installieren?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether you wish this to happen.
de: Bitte bestätigen Sie, dass Sie dies wünschen.

note: Type: title Description
en: Upgrade available for ${PKGG}
de: Für ${PKGG} ist ein Upgrade verfügbar.

note: Type: note Description
en: An update to version ${VER} is available, but automatic upgrades are disabled.
de: Eine Aktualisierung auf Version ${VER} ist verfügbar, automatische Upgrades sind jedoch ausgeschaltet.

note: Type: note Description
en: Please run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to launch this process manually and/or activate automatic upgrades in future.
de: Bitte führen Sie »sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}« aus, um diesen Prozess manuell zu starten und/oder aktivieren Sie zukünftig automatische Upgrades.

note: Type: boolean Description
en: Enable automatic upgrades for ${PKGG}?
de: Sollen automatische Upgrades für ${PKGG} eingeschaltet werden?

note: Type: boolean Description
en: If activated, the APT post-invoke hook takes care of future automatic upgrades of ${PKGG} (which may be triggered by new versions of ${PKGI}). When updates are available, the hook will launch the process of downloading the source, recompiling it, and (if "apt-get check" reports no errors) using "dpkg -i" to install the new versions.
de: Falls aktiviert, kümmert sich der APT-Hook nach dem Aufruf um automatische Upgrades von ${PKGG} (die durch neue Versionen von ${PKGI} ausgelöst werden können). Wenn Aktualisierungen verfügbar sind, wird der Hook das Herunterladen der Quellen in Gang setzen, sie erneut kompilieren und (falls »apt-get check« keine Fehler zurückgibt) die neuen Versionen mittels »dpkg -i« installieren.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, the process can be launched manually by running "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}".
de: Alternativ kann der Prozess manuell durch Ausführen von »sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}« gestartet werden.

note: Type: boolean Description
en: Disable automatic upgrades for ${PKGG}?
de: Sollen automatische Upgrades für ${PKGG} ausgeschaltet werden?
