open-iscsi 2.0.873+git0.3b4b4500-12 - en to ru translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Proceed with removing open-iscsi?
ru: Продолжить удаление open-iscsi?

note: Type: boolean Description
en: There are currently active iSCSI sessions. If you remove open-iscsi now this may lead to data loss and/or hang the system at shutdown.
ru: В настоящий момент имеются активные сеансы iSCSI. Если вы удалите open-iscsi прямо сейчас, то это может привести к потере данных и/или подвисании системы при выключении.

note: Type: boolean Description
en: Do not do this if this system's root filesystem is on iSCSI.
ru: Не делайте этого, если в качестве корневой файловой системы используется iSCSI.

note: Type: boolean Description
en: If you do proceed, open-iscsi will try to unmount all filesystems on iSCSI and log out from current sessions. If that fails (because a filesystem is still in use), the kernel will keep the current iSCSI sessions open, but will not perform any recovery if there is an interruption of the network connection (or if the target is rebooted).
ru: При продолжении open-iscsi попытается размонтировать все файловые системы с iSCSI и отключить все текущие сеансы. Если возникнет ошибка (так как файловая система всё ещё используется), то ядро оставит текущие сеансы iSCSI открытыми, но не будет выполнять их восстановление при проблемах с сетью (или если дальний конец перезагрузится).

note: Type: boolean Description
en: If you really intend to remove open-iscsi, you should abort here and then stop open-iscsi:
ru: Если вы действительно намерены удалить open-iscsi, то прервите удаление прямо сейчас и остановите open-iscsi:

note: Type: boolean Description
en: If that did not clean up everything, manually umount all filesystems that are on iSCSI, manually dismantle the storage stack, and only then log out from all iSCSI sessions:
ru: Если что-то при этом не очистилось, то вручную размонтируйте все файловые системы с iSCSI, вручную разберите стек хранения и только затем отключите все текущие сеансы iSCSI:

note: Type: boolean Description
en: At that point, it should be safe to remove this package.
ru: После этого можно безопасно удалять этот пакет.

note: Type: boolean Description
en: Proceed with upgrading open-iscsi?
ru: Продолжить обновление open-iscsi?

note: Type: boolean Description
en: There are currently failed iSCSI sessions. Upgrading open-iscsi may cause data loss.
ru: В настоящий момент имеются сеансы iSCSI с ошибкой. Обновление open-iscsi может привести к потере данных.

note: Type: boolean Description
en: If you do not proceed, the preinstallation script will be aborted and you will have the option to manually recover the iSCSI sessions. (Note that aborting an upgrade is problematic if you are dist-upgrading your entire system.) You may also recover the iSCSI sessions manually while keeping this prompt open and then choose to proceed. Or you may choose to proceed directly, after which iscsid will be restarted and session recovery will be attempted once more.
ru: При отказе от продолжения предустановочный сценарий будет прерван и вы можете вручную восстановить сеансы iSCSI (заметим, что прерывание обновления проблематично, если вы выполняете обновление всей системы с дистрибутива). Также вы можете восстановить сеансы iSCSI вручную оставив это окно с предложением открытым и затем выберете продолжить. Или вы можете выбрать продолжить сразу, после чего будет перезапущен iscsid и будет предпринята ещё одна попытка восстановления сеанса.

note: Type: error Description
en: iSCSI recovery error on upgrade
ru: Ошибка восстановления iSCSI при обновлении

note: Type: error Description
en: The iscsid daemon was restarted, but couldn't recover all iSCSI sessions. This is bad and could lead to data loss. Please check the system and kernel logs to determine the cause of the issue.
ru: Служба iscsid была перезапущена, но не смогла восстановить все сеансы iSCSI. Это плохо и могло привести к потере данных. Чтобы найти причину проблемы проверьте журналы системы и ядра.

note: Type: error Description
en: Please do not acknowledge this note until you have fixed the problem from a separate login shell.
ru: Не игнорируйте это замечание, пока не решите проблему в другой оболочке входа в систему.

note: Type: boolean Description
en: Proceed with downgrading open-iscsi?
ru: Продолжить установку старой версии open-iscsi?

note: Type: boolean Description
en: You are trying to downgrade open-iscsi. Because of changes between the version you are downgrading to and the version currently installed, this downgrade will break the system.
ru: Вы пытаетесь установить версию open-iscsi, которая старее имеющейся. Из-за разницы в версиях такая установка сломает систему.

note: Type: boolean Description
en: If you really intend to downgrade, please follow the following procedure instead: umount all iSCSI file systems, log out of all iSCSI sessions, back up /etc/iscsi, purge open-iscsi, and reinstall the older version.
ru: Если вам действительно нужно установить старую версию, то делайте так: размонтируйте все файловые системы iSCSI, завершите все сеансы iSCSI, сделайте резервную копию /etc/iscsi, вычистите пакет open-iscsi и переустановите старую версию.
