# translation of gnus_5.10.6-1.NO.20051213-2_de.po to German
# translation of gnus_5.10.6-5_templates.po to German
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Erik Schanze <mail@erikschanze.de>, 2004.
# Erik Schanze <schanzi_@gmx.de>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnus_5.10.6-1.NO.20051213-2_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-14 12:21-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-03 21:52+0100\n"
"Last-Translator: Erik Schanze <schanzi_@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:4
msgid "Are you sure you want to upgrade gnus?"
msgstr "Wollen Sie Gnus wirklich aktualisieren?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:4
msgid ""
"This version of Gnus, Oort, is a major upgrade from previous versions.  "
"There have been extensive changes.  User config must be changed for this "
"version of Gnus. Please abort if you are not prepared for that, or if you "
"need time to contact all users of Gnus on this machine."
msgstr ""
"Diese Version von Gnus, Oort, ist eine weitreichende Aktualisierung der "
"Vorgängerversionen mit tiefgreifenden Änderungen.  Die "
"Benutzereinstellungen müssen für diese Version von Gnus angepasst werden. "
"Bitte brechen Sie jetzt ab, wenn Sie darauf nicht vorbereitet sind, denn Sie "
"werden sich mit allen Benutzern von Gnus auf diesem Rechner in Verbindung "
"setzen müssen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:4
msgid ""
"Please make sure you are prepared for these changes in Gnus before "
"continuing with its upgrade."
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass Sie auf diese Veränderungen in Gnus "
"vorbereitet sind, bevor Sie die Aktualisierung fortsetzen."