I finally had time for some more testing of apt-file with the tor transport, this time using unstable, and can confirm that apt-file now work with apt-transport-tor.
Any plans to get the experimental version in unstable? -- Happy hacking Petter Reinholdtsen