Moin FM!
[email protected] schrieb am Montag, den 22. Februar 2016:
> Package: myspell-de-de
> Version: 20131206-5
> Severity: minor
> Tags: upstream
>
> Dear Maintainer,
>
> the problem was encountered in libreoffice. The spell check had an issue with
> "subtraktiv", which is a correct word, but not with "substraktiv" which is a
> common misspelling of it. Furthermore,
> "Substraktion" is regarded as correct, which is wrong;
> "Subtraktion" is regarded as correct, which it is;
> "substrahieren" is regarded as correct, which is wrong;
> "subtrahieren" is also regarded as correct, which is correct.
I did some cross tests now, but I cannot fully reproduce your problem.
What I did here: I created a little test file:
----------------- schnipp ----------------
Richtige Wörter:
1 subtraktiv
2 Subtraktion
3 subtrahieren
Falsche Wörter:
4 substraktiv
5 Substraktion
6 substrahieren
----------------- schnipp ----------------
Then I run
hunspell -d de_DE /tmp/test.txt
on it.
The result is, that huspell complains on 1, 4, 5, and 6.
Where 4, 5, and 6 are really misspelled (correct answer), while 1 is
not known to the dictionary, which we should add in the future.
If I understand you right, on your system 4, 5, and 6 are accepted by
the spell checker, which isn't the case here.
I also tested this with myspell-de-de-oldspell (German spelling as of
1901) and hunspell-de-de, but these give me the same results as above.
Please tell me more about your test setup.
Especially the de_DE.dic and de_DE.aff in /usr/share/hunspell are
relevant here, since hunspell uses those files.
So I'd suggest reducing your bug report to "subtraktiv regarded as an
error" and skip the rest of it, since this isn't an issue in
myspell-de-de 20131206-5 but maybe on your local system.
Tschoeeee
Roland
