Can you please enable debugging for the approx server (add a "$debug true" line to /etc/approx/approx.conf), and then send me the relevant part of the log (in /var/log/daemon.log for example) when this error occurs. Thanks.
-- Eric Cooper e c c @ c m u . e d u