Nothing to add, really, other than the system is amd64 and nethogs was installed right after updating everything else. Looks like the fix has just never been pushed to Jessie.
Thanks! -- The only non-renewable resource you truly have is your time. -- Clay Johnson
