adduser 3.115 - en to pt translation catalogue (112 entries)

note: everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
en: Only root may add a user or group to the system.
pt: Apenas o utilizador root pode adicionar um grupo ou um utilizador ao sistema.

en: Only one or two names allowed.
pt: Apenas são permitidos um ou dois nomes.

note: must be addusertogroup
en: Specify only one name in this mode.
pt: Especifique apenas um nome neste modo.

en: The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
pt: As opções --group, --ingroup e --gid são mutuamente exclusivas.

en: The home dir must be an absolute path.
pt: O directório home tem de ser um caminho absoluto.

en: Warning: The home dir %s you specified already exists.
pt: Aviso: O directório home %s que especificou já existe.

en: Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
pt: Aviso: O directório home %s que especificou não pode ser acedido: %s

en: The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
pt: O grupo `%s' já existe como um grupo de sistema. A terminar.

en: The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
pt: O grupo `%s' já existe e não é um grupo de sistema. Saindo.

en: The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
pt: O grupo `%s' já existe, mas tem um GID diferente. A terminar.

en: The GID `%s' is already in use.
pt: O GID `%s' já está a ser usado.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
pt: Não há nenhum GID disponível no intervalo %d-%d (PRIMEIRO_GID_SISTEMA - ULTIMO_GID_SISTEMA).

en: The group `%s' was not created.
pt: O grupo `%s' não foi criado.

en: Adding group `%s' (GID %d) ...
pt: A adicionar o grupo `%s' (GID %d) ...

en: Done.
pt: Concluído.

en: The group `%s' already exists.
pt: O grupo `%s' já existe.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
pt: Não há nenhum GID disponível no intervalo %d-%d (PRIMEIRO_GID - ULTIMO_GID).

en: The user `%s' does not exist.
pt: O utilizador `%s' não existe.

en: The group `%s' does not exist.
pt: O grupo `%s' não existe.

en: The user `%s' is already a member of `%s'.
pt: O utilizador `%s' já é um membro de `%s'.

en: Adding user `%s' to group `%s' ...
pt: A adicionar o utilizador `%s' ao grupo `%s' ...

en: The system user `%s' already exists. Exiting.
pt: O utilizador de sistema `%s' já existe. A terminar

en: The user `%s' already exists. Exiting.
pt: O utilizador `%s' já existe. A terminar

en: The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
pt: O utilizador `%s' já existe com um UID diferente. A terminar.

en: No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
pt: Nenhum par UID/GID disponível no intervalo %d-%d (PRIMEIRO_UID_SISTEMA - ULTIMO_UID_SISTEMA).

en: The user `%s' was not created.
pt: O utilizador `%s' não foi criado.

en: No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
pt: Nenhum UID disponível no intervalo %d-%d (PRIMEIRO_UID_SISTEMA - ULTIMO_UID_SISTEMA).

en: Internal error
pt: Erro interno

en: Adding system user `%s' (UID %d) ...
pt: A adicionar o utilizador de sistema `%s' (UID %d) ...

en: Adding new group `%s' (GID %d) ...
pt: A adicionar o novo grupo `%s' (GID %d) ...

en: Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
pt: A adicionar o novo utilizador `%s' (UID %d) com grupo `%s' ...

en: `%s' returned error code %d. Exiting.
pt: `%s' devolveu o código de erro %d. A terminar.

en: `%s' exited from signal %d. Exiting.
pt: `%s' saiu pelo sinal %d. A terminar.

en: %s failed with return code 15, shadow not enabled, password aging cannot be set. Continuing.
pt: %s falhou com código de retorno 15, shadow não activado, envelhecimento da palavra-passe não pode ser definido. A continuar.

en: Adding user `%s' ...
pt: A adicionar o utilizador `%s' ...

en: No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
pt: Nenhum par UID/GID disponível no intervalo %d-%d (PRIMEIRO_UID - ULTIMO_UID).

en: No UID is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
pt: Nenhum UID disponível no intervalo %d-%d (PRIMEIRO_UID - ULTIMO_UID).

en: Adding new group `%s' (%d) ...
pt: A adicionar o novo grupo `%s' (%d) ...

en: Adding new user `%s' (%d) with group `%s' ...
pt: A adicionar o novo utilizador `%s' (%d) com grupo `%s' ...

note: hm, error, should we break now?
en: Permission denied
pt: Permissão negada

en: invalid combination of options
pt: combinação inválida de opções

en: unexpected failure, nothing done
pt: erro inesperado, nada feito

en: unexpected failure, passwd file missing
pt: falha inesperada, ficheiro passwd em falta

en: passwd file busy, try again
pt: ficheiro passwd ocupado, tente de novo

en: invalid argument to option
pt: argumento inválido para a opção

note: Translators: [y/N] has to be replaced by values defined in your locale.  You can see by running "locale noexpr" which regular expression will be checked to find positive answer.
en: Try again? [y/N]
pt: Tentar de novo? [y/N]

note: Translators: [y/N] has to be replaced by values defined in your locale.  You can see by running "locale yesexpr" which regular expression will be checked to find positive answer.
en: Is the information correct? [Y/n]
pt: Esta informação é correcta? [Y/n]

en: Adding new user `%s' to extra groups ...
pt: A adicionar o novo utilizador `%s' aos grupos extra ...

en: Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
pt: A definir quota para o utilizador `%s' com os valores do utilizador `%s' ...

en: Not creating home directory `%s'.
pt: A não criar o directório home `%s'.

en: The home directory `%s' already exists.  Not copying from `%s'.
pt: O directório home `%s' já existe. A não copiar de `%s'.

en: Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating.
pt: Aviso: O directório home '%s' não pertence ao utilizador que está actualmente a criar.

en: Creating home directory `%s' ...
pt: A criar directório home `%s' ...

en: Couldn't create home directory `%s': %s.
pt: Não se conseguiu criar o directório home `%s': %s.

en: Copying files from `%s' ...
pt: A copiar ficheiros de `%s' ...

en: fork for `find' failed: %s
pt: fork para `find' falhou: %s

en: The user `%s' already exists, and is not a system user.
pt: O utilizador `%s' já existe, e não é um utilizador de sistema.

en: The user `%s' already exists.
pt: O utilizador `%s' já existe.

en: The UID %d is already in use.
pt: O UID %d já está a ser usado.

en: The GID %d is already in use.
pt: O GID %d já está a ser usado.

en: The GID %d does not exist.
pt: O GID %d não existe.

en: Cannot deal with %s.
    It is not a dir, file, or symlink.
pt: Não é possível lidar com %s.
    Não é um directório, ficheiro ou link simbólico.

en: %s: To avoid problems, the username should consist only of
    letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, and not start with
    a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For compatibility with Samba
    machine accounts $ is also supported at the end of the username
pt: %s: Para evitar problemas, o nome de utilizador deve consistir apenas de
    letras, dígitos, underscores, pontos, arrobas e traços, e não começar por
    um traço (como definido pelo IEEE Std 1003.1-2001). Para compatibilidade
    com contas Samba o $ também é suportado no fim do nome de utilizador

en: Allowing use of questionable username.
pt: A permitir o uso dum nome de utilizador questionável.

en: %s: Please enter a username matching the regular expression configured
    via the NAME_REGEX configuration variable.  Use the `--force-badname'
    option to relax this check or reconfigure NAME_REGEX.
pt: %s: Por favor introduza um nome de utilizador compatível com a expressão
    regular definida na variável de configuração NAME_REGEX. Use a opção
    `--force-badname' para relaxar esta verificação ou reconfigure a NAME_REGEX.

en: Selecting UID from range %d to %d ...
pt: A seleccionar um UID no intervalo %d a %d ...

en: Selecting GID from range %d to %d ...
pt: A seleccionar um GID no intervalo %d a %d ...

en: Stopped: %s
pt: Parado: %s

en: Removing directory `%s' ...
pt: A remover o directório `%s' ...

en: Removing user `%s' ...
pt: A remover o utilizador `%s' ...

en: Removing group `%s' ...
pt: A remover o grupo `%s' ...

note: Translators: the variable %s is INT, QUIT, or HUP. Please do not insert a space character between SIG and %s.
en: Caught a SIG%s.
pt: Apanhado um SIG%s.

en: adduser version %s
pt: adduser versão %s

en: Adds a user or group to the system.
      
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor@debian.org>
    Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>,
                       Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>
pt: Adiciona um utilizador ou grupo ao sistema.
     
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor@debian.org>
    Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>,
                       Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
    your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
pt: Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo
    sob os termos da GNU General Public License conforme publicada pela Free
    Software Foundation; quer a versão 2 da licença, ou (conforme você escolha)
    qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuído com a esperança de que seja útil, mas SEM
    QUALQUER GARANTIA; mesmo sem a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO OU
    ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Para mais detalhes, veja a
    GNU General Public License em /usr/share/common-licenses/GPL.

en: adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
    [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid ID]
    [--disabled-password] [--disabled-login] [--add_extra_groups] USER
       Add a normal user
    
    adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
    [--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-password]
    [--disabled-login] [--add_extra_groups] USER
       Add a system user
    
    adduser --group [--gid ID] GROUP
    addgroup [--gid ID] GROUP
       Add a user group
    
    addgroup --system [--gid ID] GROUP
       Add a system group
    
    adduser USER GROUP
       Add an existing user to an existing group
    
    general options:
      --quiet | -q      don't give process information to stdout
      --force-badname   allow usernames which do not match the
                        NAME_REGEX configuration variable
      --help | -h       usage message
      --version | -v    version number and copyright
      --conf | -c FILE  use FILE as configuration file
pt: adduser [--home DIRECTÓRIO] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
    [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GRUPO | --gid ID]
    [--disabled-password] [--disabled-login] [--add_extra_groups] UTILIZADOR
       Adiciona um utilizador normal
    
    adduser --system [--home DIRECTÓRIO] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
    [--gecos GECOS] [--group | --ingroup GRUPO | --gid ID] [--disabled-password]
    [--disabled-login] [--add_extra_groups] UTILIZADOR
       Adiciona um utilizador de sistema
    
    adduser --group [--gid ID] GRUPO
    addgroup [--gid ID] GRUPO
       Adiciona um grupo de utilizador
    
    addgroup --system [--gid ID] GRUPO
       Adiciona um grupo de sistema
    
    adduser UTILIZADOR GRUPO
       Adiciona um utilizador existente a um grupo existente
    
    opções gerais:
      --quiet | -q      não passa informação de processo para o stdout
      --force-badname   permite nomes de utilizadores não conformes com a
                        variável de configuração NAME_REGEX
      --help | -h       mensagem de utilização
      --version | -v    número de versão e copyright
      --conf | -c FICHEIRO  usa FICHEIRO como ficheiro de configuração

note: everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
en: Only root may remove a user or group from the system.
pt: Apenas o utilizador root pode remover um utilizador ou grupo do sistema.

en: No options allowed after names.
pt: Não são permitidas opções depois dos nomes.

en: Enter a group name to remove:
pt: Introduza um nome de grupo para remover:

en: Enter a user name to remove:
pt: Introduza um nome de utilizador para remover:

en: In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features,
    you need to install the `perl-modules' package. To accomplish that, run
    apt-get install perl-modules.
pt: Para usar as funcionalidades --remove-home, --remove-all-files e --backup,
    precisa de instalar o pacote `perl-modules'. Para fazer isso, execute
    apt-get install perl-modules.

en: The user `%s' is not a system user. Exiting.
pt: O utilizador `%s' não é um utilizador de sistema. A terminar.

en: The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
pt: O utilizador `%s' não existe, mas --system foi especificado. A terminar.

en: WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0)
pt: AVISO: Você está  prestes a apagar a conta de root (uid 0)

en: Usually this is never required as it may render the whole system unusable
pt: Normalmente isto nunca é necessário e pode tornar todo o sistema inutilizável

en: If you really want this, call deluser with parameter --force
pt: Se realmente deseja isto, chame o deluser com o parâmetro --force

en: Stopping now without having performed any action
pt: A parar agora sem ter executado nenhuma acção

en: Looking for files to backup/remove ...
pt: A procurar ficheiros para salvaguardar/remover ...

en: fork for `mount' to parse mount points failed: %s
pt: fork para `mount' para analisar pontos de montagem falhou: %s

en: pipe of command `mount' could not be closed: %s
pt: pipe do comando `mount' não pôde ser fechado: %s

en: Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
pt: A não salvaguardar/remover `%s', é um ponto de montagem.

en: Not backing up/removing `%s', it matches %s.
pt: A não salvaguardar/remover `%s', coincide com %s.

en: Cannot handle special file %s
pt: Incapaz de lidar com o ficheiro especial %s

en: Backing up files to be removed to %s ...
pt: A salvaguardar ficheiros a serem removidos em %s ...

en: Removing files ...
pt: A remover ficheiros ...

en: Removing crontab ...
pt: A remover crontab ...

en: Warning: group `%s' has no more members.
pt: Aviso: O grupo `%s' não tem mais membros.

en: getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen.
pt: getgrnam `%s' falhou. Isto não devia acontecer.

en: The group `%s' is not a system group. Exiting.
pt: O grupo `%s' não é um grupo de sistema. A terminar.

en: The group `%s' is not empty!
pt: O grupo `%s' não está vazio!

en: `%s' still has `%s' as their primary group!
pt: `%s' ainda tem `%s' como seu grupo principal!

en: You may not remove the user from their primary group.
pt: Não pode remover o utilizador do seu grupo principal.

en: The user `%s' is not a member of group `%s'.
pt: O utilizador `%s' não é um membro do grupo `%s'.

en: Removing user `%s' from group `%s' ...
pt: A remover utilizador `%s' do grupo `%s' ...

en: deluser version %s
pt: deluser versão %s

en: Removes users and groups from the system.
pt: Remove utilizadores e grupos do sistema.

en: deluser is based on adduser by Guy Maor <maor@debian.org>, Ian Murdock
    <imurdock@gnu.ai.mit.edu> and Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>
pt: deluser é baseado em adduser por Guy Maor <maor@debian.org>, Ian Murdock
    <imurdock@gnu.ai.mit.edu> e Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>

en: deluser USER
      remove a normal user from the system
      example: deluser mike
    
      --remove-home             remove the users home directory and mail spool
      --remove-all-files        remove all files owned by user
      --backup                  backup files before removing.
      --backup-to <DIR>         target directory for the backups.
                                Default is the current directory.
      --system                  only remove if system user
    
    delgroup GROUP
    deluser --group GROUP
      remove a group from the system
      example: deluser --group students
    
      --system                  only remove if system group
      --only-if-empty           only remove if no members left
    
    deluser USER GROUP
      remove the user from a group
      example: deluser mike students
    
    general options:
      --quiet | -q      don't give process information to stdout
      --help | -h       usage message
      --version | -v    version number and copyright
      --conf | -c FILE  use FILE as configuration file
pt: deluser UTILIZADOR
      remove um utilizador normal do sistema
      exemplo: deluser miguel
    
      --remove-home             remove o directório home e spool de mail do utilizador
      --remove-all-files        remove todos os ficheiros do utilizador
      --backup                  salvaguarda ficheiros antes de remover.
      --backup-to <DIR>         directório onde salvaguardar.
                                Por predefinição é o directório actual.
      --system                  remove apenas se for um utilizador de sistema
    
    delgroup GRUPO
    deluser --group GRUPO
      remove um grupo do sistema
      exemplo: deluser --group alunos
    
      --system                  remove apenas se for grupo de sistema
      --only-if-empty           remove apenas se não tiver mais membros
    
    deluser UTILIZADOR GRUPO
      remove o utilizador de um grupo
      exemplo: deluser miguel alunos
    
    opções gerais:
      --quiet | -q      não passa informação de processo para o stdout
      --help | -h       mensagem de utilização
      --version | -v    número de versão e copyright
      --conf | -c FICHEIRO  usa FICHEIRO como ficheiro de configuração

en: `%s' does not exist. Using defaults.
pt: `%s' não existe. Usando valores predefinidos.

en: Couldn't parse `%s', line %d.
pt: Não foi possível processar `%s', linha %d.

en: Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
pt: Variável desconhecida `%s' em `%s', linha %d.

en: Could not find program named `%s' in $PATH.
pt: Não foi possível encontrar o programa chamado `%s' na $PATH.
